La Bible. Traduction du monde nouveau a paru en lunda au format électronique le 16 octobre 2021. L’annonce a été faite à l’occasion d’une visioconférence spéciale à laquelle les proclamateurs de trois pays d’Afrique étaient invités. L’édition papier devrait être disponible en février 2022.

C’est frère Emmanuel Chiposa, du Comité de la filiale de Zambie, qui a annoncé cette excellente nouvelle dans un discours préenregistré diffusé en Angola, en République démocratique du Congo et en Zambie.

La plupart des Lundas sont cultivateurs. Ils produisent du maïs, du manioc et de la patate douce. En Zambie, ils vivent près des sources du Zambèze, le quatrième plus long fleuve d’Afrique après le Nil, le Congo et le Niger. Les Témoins de Jéhovah ont commencé à prêcher en lunda dans les années 1930, et les premières publications traduites dans cette langue ont paru en 2003.

En septembre 2019, les traducteurs ont emménagé dans de toutes nouvelles installations équipées d’une bonne connexion Internet, ce qui a grandement facilité leur travail.

Jusqu’alors, les seules bibles que les proclamateurs pouvaient se procurer utilisaient un vocabulaire archaïque. De plus, elles étaient rares et hors de prix. La Traduction du monde nouveau en lunda offre un texte beaucoup plus clair, plus compréhensible. En Genèse 3:15 par exemple. Dans les bibles classiques, dans ce verset, le mot « descendance » est au pluriel. Cela compliquait la tâche des proclamateurs lorsqu’ils voulaient expliquer que la prophétie s’applique en premier lieu à Jésus. La Traduction du monde nouveau, plus exacte, utilise un mot au singulier.

Les traducteurs sont très fiers de la nouvelle bible. L’un d’eux a dit : « Quand les gens la liront, je suis sûr que ça les rapprochera de leur Créateur, de Jéhovah. »

La parution de la Traduction du monde nouveau en lunda prouve une fois encore combien Jéhovah s’intéresse à chaque humain où qu’il vive. Cette bible favorisera sans aucun doute la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume « jusqu’aux extrémités de la terre habitée » (Romains 10:18).