Coup d’œil sur le monde

Les enfants “ en difficulté ” peuvent s’en sortir

“ Beaucoup d’enfants en difficulté, scolarisés en primaire ou au collège, peuvent venir à bout de leurs problèmes, signale le Sydney Morning Herald, et devenir des adultes tout à fait équilibrés. ” Lors d’une étude, l’Institut australien de statistiques sur la famille a suivi 178 enfants, qui à 11 ou 12 ans présentaient au moins trois des caractéristiques suivantes : “ forte agressivité, coopération insuffisante, manque de maîtrise de soi, faible capacité à se concentrer, hyperactivité, tempérament fougueux ou humeur lunatique. ” Six ans plus tard, 100 d’entre eux avaient un comportement “ pour ainsi dire identique à celui de jeunes plus sereins appartenant à un groupe témoin ”. Qu’est-​ce qui leur avait permis de progresser ? “ Les enfants qui étaient devenus des adolescents épanouis étaient ceux qui avaient le moins fréquenté des jeunes asociaux [et] qui avaient été davantage surveillés par leurs parents ”, explique le journal.

 Les mamans ourses apprécient les touristes

Lu dans la revue britannique New Scientist : “ Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les écotouristes bruyants sont utiles aux ours bruns qui vivent à l’état sauvage. ” Souvent, les touristes qui se promènent dans des sites naturels reculés contrarient les animaux, et les conséquences sont parfois désastreuses. Cependant, voici ce qu’ont constaté des chercheurs britanniques et américains après avoir observé des ours bruns près d’une zone fréquentée par les saumons à la saison du frai, dans l’ouest du Canada : “ Alors que les mâles adultes fuyaient les touristes, [...] les femelles et les oursons, eux, ne semblaient pas être dérangés par la présence humaine. Au contraire, le bruit des cars était apparemment pour eux l’indice que les mâles agressifs s’étaient éloignés, explique le rapport. Même lorsque les mâles avaient définitivement quitté les lieux, les femelles attendaient l’arrivée des touristes pour se montrer. ” Manifestement, les mamans ourses saisissent l’occasion de se nourrir dans des zones de premier choix en toute sécurité, sans que les mâles attaquent leurs petits.

Travailler en étant malade

“ Les personnes qui se traînent au travail quand elles sont malades ”, indique le site du journal britannique Telegraph, risqueraient de développer davantage de maladies cardiovasculaires. Des scientifiques de Londres (University College) ont étudié la santé et le taux d’absentéisme de plus de 10 000 fonctionnaires londoniens sur une période de dix ans. Entre 30 et 40 % des employés qui n’étaient pas restés chez eux alors qu’ils étaient malades — même pour un simple rhume — “ avaient eu deux fois plus que les autres des maladies coronariennes au cours des années suivantes ”, explique Sir Michael Marmot, qui a dirigé cette étude.

Le mot le plus difficile à traduire au monde

Selon BBC News, “ le mot le plus difficile à traduire au monde est le mot ‘ ilunga ’ qui appartient à la langue tshiluba ”, parlée en République démocratique du Congo. Ce vocable est arrivé en tête d’une liste dressée par environ mille linguistes. Ilunga désigne “ une personne prête à pardonner un affront une fois, à le tolérer une deuxième fois, mais jamais une troisième ”. Autre mot classé parmi les premiers : naa, un terme japonais employé uniquement “ dans la région de Kansai pour insister sur des affirmations ou montrer que l’on est d’accord avec quelqu’un ”. D’après Jurga Zilinskiene, directeur de l’agence de traduction et d’interprétation qui a organisé ce classement, “ les gens oublient parfois qu’un interprète [...] ne traduit pas seulement d’une langue à une autre, mais d’une culture à une autre [et] il peut arriver qu’une idée n’ait tout bonnement pas d’équivalent dans l’autre culture ”.

De meilleures notes grâce à la lecture

Pour obtenir de meilleures notes, la lecture est plus efficace que “ les heures passées à étudier, l’éducation parentale, la prise de notes en classe ou l’utilisation d’un ordinateur ”, rapporte Milenio, journal de Mexico. En analysant des centaines de milliers de tests d’évaluation pour entrer au lycée, on a constaté que les étudiants qui consacraient du temps non seulement à étudier, mais aussi à lire pour le plaisir, avaient plus de chances de réussir à l’école. Les livres que les élèves peuvent choisir ne doivent pas forcément concerner des sujets scolaires. Il peut s’agir de toutes sortes d’ouvrages qu’on lit pour le plaisir : biographies, recueils de poèmes, livres scientifiques, etc. En revanche, l’analyse a aussi révélé que les élèves qui passaient de nombreuses heures par jour à regarder la télévision plutôt qu’à lire avaient tendance à obtenir de moins bons résultats.

Frauder sur son CV

Les demandeurs d’emploi veulent généralement se présenter sous leur meilleur jour à un employeur potentiel. Certains, toutefois, n’hésitent pas à frauder. Selon une étude menée par un cabinet de recrutement (Australian Background), sur 1 000 chercheurs d’emploi, 21 % avaient menti sur leurs qualifications, lit-​on dans le Sydney Morning Herald. De plus, “ 60 % de ceux qui avaient des antécédents judiciaires avaient omis de les mentionner, même lorsqu’on leur avait posé la question ”, ajoute le journal. “ À les en croire, déclare Gary Brack, spécialiste du recrutement, certains postulants dirigeaient le monde entier ! Mais, quand on se penche un peu sur leur dernier emploi, on se rend souvent compte qu’ils ne chapeautaient qu’un coin de leur bureau ! ”

Plus meurtrière que la cigarette

“ Mener une vie sédentaire est plus mortel que fumer. ” C’est ce qu’a révélé un examen de l’activité physique de 24 000 Hongkongais morts en 1998. D’après cette étude, l’inactivité accroît le risque de mourir prématurément : de 59 % chez les hommes et de 33 % chez les femmes, rapporte le South China Morning Post. “ Si vous ne fumez pas, c’est bien, déclare Lam Tai-hing, responsable du service de santé publique à l’université de Hong-Kong. Mais si vous ne faites pas d’exercice, vous courez [quand même] un grand danger. ” Un peu d’exercice est mieux que pas du tout, ajoute le professeur Lam. Il recommande de prendre une demi-heure sur le temps où l’on reste assis et de la remplacer par de la marche ou du ménage.

Augmentation des cas de syphilis

En Italie, le nombre de cas de syphilis, maladie sexuellement transmissible, “ a plus que doublé au cours des deux dernières années ”, affirme l’hebdomadaire italien Panorama. Selon Giampiero Carosi, responsable des études des maladies infectieuses et tropicales à l’université de Brescia, il s’agissait principalement de jeunes qui n’avaient jamais assisté à des réunions de prévention contre le sida et qui s’étaient rendus dans un centre médical après leur première expérience sexuelle. Panorama signale que chez 40 % des patients, la maladie en est à son troisième stade : “ Les dommages causés aux organes internes s’étendent au cerveau, au cœur, aux os, aux articulations, aux yeux et au foie. ”