En juillet 2011, nous avons lancé une édition simplifiée de La Tour de Garde en anglais. Il s’agissait d’un test pour une période d’un an. Alors, quel est le verdict ? L’édition simplifiée continuera de paraître jusqu’à nouvel avis.

À partir de janvier 2013, des éditions simplifiées seront aussi disponibles en espagnol, en français et en portugais.

Quel est le but de l’édition simplifiée en anglais ? Elle a été conçue pour ceux qui assistent aux offices des Témoins de Jéhovah en anglais alors que ce n’est pas leur langue maternelle.

Dès la parution du premier numéro, des lettres de remerciement sont arrivées par centaines. L’une d’elles venait de Rebecca, Libérienne de 64 ans qui n’est jamais allée à l’école. « J’apprends à lire, a-t-elle écrit. Parfois, je lisais La Tour de Garde, mais je ne comprenais pas. J’aime beaucoup l’édition simplifiée. J’arrive à la comprendre ! »

Quantité de parents se servent de l’édition simplifiée pour aider leurs enfants à se préparer en vue de l’étude de La Tour de Garde, l’un des offices religieux des Témoins de Jéhovah.

Rosemary, qui élève trois de ses petites-filles, témoigne : « Étudier La Tour de Garde avec les filles a toujours été un défi. Nous devions sans arrêt chercher le sens des mots dans le dictionnaire. Pour certains articles, il fallait tellement de temps juste pour comprendre les termes utilisés que souvent les enfants passaient à côté des idées importantes. Maintenant, nous avons le temps d’examiner les versets et de trouver leur rapport avec l’étude. »

Quelle est la différence entre le texte de l’édition standard et celui de l’édition simplifiée ? Voici un exemple, où il est question de la réunion des apôtres de Christ résumée en Actes chapitre 15. On lit dans l’édition standard : « Ce qui suivit n’eut rien d’un débat théologique rébarbatif sur des points de détail. Ce fut une riche discussion doctrinale. » Même passage, mais dans l’édition simplifiée (parue en anglais) : « Cette réunion n’a pas été un débat ennuyeux sur des idées religieuses sans importance. Elle a été une discussion très intéressante sur les enseignements de la Bible. »