Le 1^er juillet 2023, frère Ian Jefferson, membre du Comité de la filiale de Zambie, a annoncé la parution du livre de Matthieu en langue des signes zambienne (ZAS) au cours d’un programme spécial qui s’est tenu dans une salle d’assemblées à Lusaka, en Zambie. Au total, 922 personnes y ont assisté. C’est le premier livre de la Bible paru dans cette langue. Ce livre est maintenant téléchargeable depuis jw.org et l’application JW Library Sign Language [Bibliothèque JW en langue des signes].

La première assemblée ZAS a été créée en mars 2008. En 2012, une équipe de traduction a été formée à la filiale, à Lusaka. Aujourd’hui, en Zambie, près de 500 proclamateurs sont répartis dans 16 assemblées et 11 groupes ZAS.

Dans son discours, frère Jefferson a lu Matthieu 18:22 pour montrer toute la valeur du langage simple et clair utilisé dans cette traduction. Il a fait remarquer que dans la traduction anglaise, ce verset fait 18 mots. Une traduction littérale de ces mots serait compliquée à comprendre pour ceux qui parlent en ZAS. Par contre, deux signes suffisent à exprimer cette pensée en ZAS. Il a déclaré : « Une traduction aussi simple et aussi concise permet à ceux qui la regardent de suivre et de comprendre plus facilement la Parole de Dieu et d’en tirer profit. »

La parution du livre de Matthieu en ZAS est encore une preuve que Jéhovah ‘apporte le salut à toutes sortes d’hommes’ (Tite 2:11).