Yohane 1:1-51
1 Shishijee lɛ mli lɛ Wiemɔ lɛ yɛ, ni Wiemɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ, ni Wiemɔ lɛ nyɔŋmɔ ko ni.*
2 Mɔ nɛ kɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ yɛ shishijee lɛ mli.
3 Nibii fɛɛ tsɔ enɔ kɛba shihilɛ mli, ni nɔ kome folo po bɛ ni jeee enɔ etsɔ kɛba shihilɛ mli.
Nɔ ni ba shihilɛ mli
4 kɛtsɔ enɔ lɛ ji wala, ni wala lɛ ji gbɔmɛi ala lɛ.
5 Ni la lɛ miikpɛ yɛ duŋ lɛ mli, shi duŋ lɛ yeko enɔ.
6 Nuu ko ba, ni atsu lɛ akɛ Nyɔŋmɔ najiaŋdamɔlɔ; atsɛɔ lɛ Yohane.
7 Nuu nɛɛ ba akɛ odasefonyo, bɔ ni afee ni ebaye la lɛ he odase, koni mɛi srɔtoi fɛɛ atsɔ enɔ ahe aye.
8 Jeee lɛ ji nakai la lɛ, shi moŋ eba koni ebaye nakai la lɛ he odase.
9 No mli lɛ, anɔkwa la lɛ ni hãa gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ la lɛ miihe aba je lɛ mli.
10 No mli lɛ, eyɛ je lɛ mli, ni je lɛ ba shihilɛ mli kɛtsɔ enɔ, shi je lɛ leee lɛ.
11 Eba lɛ diɛŋtsɛ emaŋ, shi lɛ diɛŋtsɛ emɛi lɛ hereee lɛ.
12 Shi mɛi fɛɛ ni here lɛ lɛ, ehã amɛ hegbɛ koni amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii, ejaakɛ amɛjie hemɔkɛyeli kpo yɛ egbɛ́i lɛ mli.
13 Ni jeee lá loo heloo ko suɔmɔnaa, loo nuu ko suɔmɔnaa ajɛ afɔ amɛ, shi moŋ Nyɔŋmɔ mli ajɛ.
14 Ni Wiemɔ lɛ batsɔ heloo, ni ehi shi yɛ wɔteŋ, ni wɔna enunyam lɛ, anunyam ni tamɔ nɔ ni tsɛ ko kɛhãa ebi koome lɛ; ni Nyɔŋmɔ duromɔ kɛ anɔkwale eyi lɛ obɔ.
15 (Yohane ye ehe odase, hɛɛ, ebo ekɛɛ: “Mɔ nɛ ji mɔ ni mikɛɛ yɛ ehe akɛ, ‘Mɔ ni baa yɛ misɛɛ lɛ etsɔ mihiɛ, ejaakɛ eyɛ shihilɛ mli dani miba’ lɛ.”)
16 Ejaakɛ wɔ fɛɛ wɔná duromɔ po wɔshi duromɔ nɔ kɛjɛ ebɔyimɔ lɛ mli.
17 Akɛni atsɔ Mose nɔ akɛ Mla lɛ hã hewɔ lɛ, duromɔ lɛ kɛ anɔkwale lɛ ba kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ.
18 Gbɔmɔ ko enako Nyɔŋmɔ pɛŋ; Nyɔŋmɔ bi koome* ni yɔɔ Tsɛ lɛ masɛi* lɛ, lɛ etsɔɔ mɔ ni Tsɛ lɛ ji.
19 Enɛ ji odase ni Yohane ye be ni Yudafoi lɛ tsu osɔfoi kɛ Levibii kɛjɛ Yerusalem koni amɛbabi lɛ akɛ: “Namɔ ji bo?” lɛ.
20 Ni ejooo sanebimɔ lɛ naa foi, shi moŋ ewie faŋŋ ekɛɛ: “Jeee miji Kristo lɛ.”
21 Ni amɛbi lɛ akɛ: “Namɔ ji bo mɔ? Ani bo ji Elia?” Ehere nɔ akɛ: “Jeee mi ni.” “Ani bo ji Gbalɔ lɛ?” Ni ehã hetoo akɛ: “Dabi!”
22 No hewɔ lɛ, amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Namɔ ji bo? Kɛɛmɔ wɔ koni wɔná hetoo wɔhã mɛi ni tsu wɔ lɛ. Mɛni okɛɔ yɛ bo diɛŋtsɛ ohe?”
23 Ekɛɛ: “Miji mɔ gbee ni boɔ yɛ ŋa lɛ nɔ* akɛ, ‘Nyɛfea Yehowa* gbɛ lɛ trɔmɔɔ,’ taakɛ gbalɔ Yesaia kɛɛ lɛ.”
24 Ni mɛi ni atsu lɛ jɛ Farisifoi lɛ ateŋ.
25 No hewɔ lɛ, amɛbi lɛ akɛ: “Belɛ, kɛjeee bo ji Kristo lɛ loo Elia loo Gbalɔ lɛ, mɛni hewɔ obaptisiɔ mɔ?”
26 Yohane hã amɛ hetoo akɛ: “Mi lɛ, mibaptisiɔ yɛ nu mli. Mɔ ko damɔ nyɛteŋ ni nyɛleee lɛ,
27 mɔ ni baa yɛ misɛɛ lɛ, misaaa mɔ ni fɛneɔ etokota naa kpãa.”
28 Nibii nɛɛ tee nɔ yɛ Betania, yɛ Yordan sɛɛ, he ni Yohane baptisiɔ yɛ lɛ.
29 Enɔ jetsɛremɔ lɛ, ena Yesu miiba eŋɔɔ ni ekɛɛ: “Naa, Nyɔŋmɔ Gwantɛŋbi ni wóɔ je lɛ he esha lɛ kɛyaa lɛ!
30 Mɔ nɛ ji mɔ ni miwie yɛ ehe akɛ: ‘Nuu ko miiba yɛ misɛɛ, ni etsɔ mihiɛ, ejaakɛ eyɛ shihilɛ mli dani miba’ lɛ.
31 Mi po mileee lɛ, shi yiŋtoo hewɔ ni miba ni mibaptisiɔ yɛ nu mli lɛ ji, koni ajie lɛ kpo atsɔɔ Israel.”
32 Yohane ye odase hu ekɛɛ: “Mina mumɔ lɛ miikpeleke shi tamɔ okpo kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ebahi enɔ.
33 Mi po mileee lɛ, shi mɔ tuuntu ni tsu mi akɛ mibabaptisi yɛ nu mli lɛ kɛɛ mi akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni obaana akɛ mumɔ lɛ miikpeleke shi kɛmiiba enɔ, ni ehiɔ enɔ lɛ, mɔ nɛ ji mɔ ni baptisiɔ yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ mli lɛ.’
34 Ni mina, ni miye he odase akɛ mɔ nɛ ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ.”
35 Enɔ jetsɛremɔ ekoŋŋ lɛ, Yohane kɛ ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ damɔ shi,
36 ni be ni Yesu nyiɛ kɛhoɔ lɛ, ekwɛ lɛ ni ekɛɛ: “Naa, Nyɔŋmɔ Gwantɛŋbi lɛ!”
37 Be ni kaselɔi enyɔ lɛ nu nɔ ni ewie lɛ, amɛnyiɛ Yesu sɛɛ.
38 Ni Yesu tsɔ ehe ni ena akɛ amɛnyiɛ esɛɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni nyɛtaoɔ?” Amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Rabi (eshishi ji, “Tsɔɔlɔ”), nɛgbɛ ohiɔ?”
39 Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛbaa, ni nyɛbaana.” No hewɔ lɛ, amɛtee ni amɛyana he ni ehiɔ lɛ, ni amɛkɛ lɛ hi shi nakai gbi lɛ; no mli lɛ eshɛ aaafee ŋmɛlɛtswaa ni ji nyɔŋma* lɛ nɔ.
40 Mɛi enyɔ lɛ ni nu nɔ ni Yohane wie ni amɛnyiɛ Yesu sɛɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji Andrea, Simon Petro nyɛmi nuu lɛ.
41 Eyana lɛ diɛŋtsɛ enyɛmi nuu Simon klɛŋklɛŋ, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Wɔna Mesia lɛ” (eshishi ji, “Kristo”),
42 ni enyiɛ ehiɛ kɛtee Yesu ŋɔɔ. Be ni Yesu kwɛ lɛ lɛ, ekɛɛ: “Bo ji Simon, Yohane bi lɛ; abaatsɛ bo Kefa” (eshishi ji “Petro”).
43 Enɔ jetsɛremɔ lɛ, etao akɛ eshi kɛya Galilea. Ni Yesu na Filipo ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Baatsɔ misɛɛnyiɛlɔ.”
44 Ni Filipo jɛ Betsaida, Andrea kɛ Petro maŋ lɛ mli.
45 Filipo na Natanael ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Wɔna mɔ ni Mose ŋma ehe sane yɛ Mla lɛ mli, ni Gbalɔi lɛ hu ŋma ehe sane lɛ: Yesu, Yosef bi ni jɛ Nazaret lɛ.”
46 Shi Natanael kɛɛ lɛ akɛ: “Ani nɔ ko kpakpa ko baanyɛ ajɛ Nazaret?” Filipo kɛɛ lɛ akɛ: “Ba ni obakwɛ.”
47 Yesu na Natanael miiba eŋɔɔ ni ekɛɛ yɛ ehe akɛ: “Naa, Israelnyo ni ekã shi faŋŋ akɛ, lakamɔ ko bɛ emli.”
48 Natanael kɛɛ lɛ akɛ: “Te fee tɛŋŋ ole mi?” Yesu hã lɛ hetoo akɛ: “Dani Filipo tsɛ bo lɛ, be mli ni oyɔɔ agbami tso lɛ shishi lɛ, mina bo.”
49 Natanael here nɔ ekɛɛ: “Rabi, bo ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ, bo ji Israel Maŋtsɛ lɛ.”
50 Yesu hã lɛ hetoo akɛ: “Akɛni mikɛɛ bo akɛ mina bo yɛ agbami tso lɛ shishi lɛ hewɔ ohe oye lɛ? Obaana nibii wuji fe enɛɛmɛi.”
51 Ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, nyɛbaana ni agbele ŋwɛi naa, ní Nyɔŋmɔ bɔfoi lɛ miikwɔ ni amɛmiikpeleke kɛmiiba gbɔmɔ Bi lɛ ŋɔɔ.”
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Aloo “hiɛ Nyɔŋmɔ su.”
^ Aloo “bi koome ni Nyɔŋmɔ bɔ lɛ tɛ̃ɛ ni hiɛ Nyɔŋmɔ su lɛ.”
^ Aloo “ni kã Tsɛ lɛ miinaagbɛ.” Enɛ tsɔɔ akɛ eyɛ gbɛhe ni tsɔɔ akɛ aduro lɛ babaoo.
^ Kwɛmɔ Wiemɔi Titrii Amligbalamɔ lɛ.
^ Ni tsɔɔ akɛ, aaafee gbɛkɛnaashi ŋmɛji 4.
