Yeremia 30:1-24
-
Awo shi akɛ abaabua amɛnaa ekoŋŋ ni abaatsa amɛ (1-24)
30 Wiemɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ ba Yeremia ŋɔɔ nɛ:
2 “Nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Ŋmaa wiemɔi ni mikɛɔ bo lɛ fɛɛ owo wolo mli.
3 Ejaakɛ “naa! gbii miiba,” Yehowa kɛɛ, “be ni mabua mimaŋbii, Israel kɛ Yuda ni aŋɔ amɛ nom lɛ anaa,”+ Yehowa kɛɛ, “ni mikɛ amɛ baaku sɛɛ kɛba shikpɔŋ ni mikɛhã amɛtsɛmɛi lɛ nɔ, ni ebaatsɔ amɛnɔ ekoŋŋ.”’”+
4 Wiemɔi ni Yehowa wie etsɔɔ Israel kɛ Yuda lɛ nɛ.
5 Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ:
“Wɔnu hekpokpomɔ gbei;Gbeyei emɔmɔ mɛi, ni toiŋjɔlɛ bɛ.
6 Nyɛfainɛ nyɛbia kɛji nuu baanyɛ afɔ lo.
No lɛ, mɛni hewɔ mɔ ni minaa ni nuu fɛɛ nuu kɛ eniji emɔ emusu*Tamɔ yoo ni miifɔ lɛ?+
Mɛni hewɔ mɔ fɛɛ mɔ hiɛ eshale lɛ?
7 Ao! Ejaakɛ nakai gbi lɛ yɛ gbeyei waa.*+
Gbi ko tamɔɔɔ nakai gbi lɛ,Haomɔ be kɛhã Yakob.
Shi abaahere lɛ kɛje mli.”
8 “Nakai gbi lɛ,” Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ, “makumɔ kɔɔŋtso lɛ kɛje okuɛ, ni matserɛ okpãi lɛ amli; ni gbɔi* efeŋ lɛ amɛnyɔŋ* dɔŋŋ.
9 Amɛbaasɔmɔ Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ David amɛmaŋtsɛ lɛ, mɔ ni matee lɛ shi mahã amɛ lɛ.”+
10 “Ni bo, mitsulɔ Yakob, kaashe gbeyei,” Yehowa kɛɛ,“Ni bo Israel, otsui akafã.+
Ejaakɛ mahere bo kɛjɛ shɔŋŋKɛ oseshi lɛ kɛjɛ shikpɔŋ ni aŋɔ amɛ nom kɛtee nɔ lɛ nɔ.+
Yakob baaku esɛɛ ni ebaafee kpoo ni ehe baajɔ lɛ,Ni mɔ ko mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei.”+
11 “Ejaakɛ mikɛ bo yɛ,” Yehowa kɛɛ, “koni mahere bo.
Shi makpãtã jeŋmaji fɛɛ ni migbɛ nyɛ mishwã amɛteŋ lɛ ahiɛ;+Shi bo lɛ, mikpãtãŋ ohiɛ.+
Matsɔse* bo bɔ ni sa kɛkɛ,Ni mihãŋ oye ohe kwraa.”+
12 Ejaakɛ nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ:
“Anyɛŋ atsa opilamɔ lɛ.+
Ofaji lɛ ehiii tsamɔ.
13 Mɔ ko bɛ ni baatsu osane lɛ he nii ehã bo,Nɔ ko bɛ ni akɛbaatsa ofaji lɛ.
Anyɛŋ atsa bo.
14 Mɛi ni sumɔɔ bo waa lɛ fɛɛ ahiɛ ekpa onɔ.+
Amɛtaooo osɛɛ gbɛ dɔŋŋ.
Ejaakɛ mitswa bo nɔ tamɔ bɔ ni henyɛlɔ tswaa mɔ nɔ lɛ,+Tamɔ bɔ ni yiwalɔ gbalaa mɔ toi lɛ,Yɛ otɔmɔi babaoo kɛ ohe eshai pii lɛ ahewɔ.+
15 Mɛni hewɔ obolɔɔ yɛ opilamɔ lɛ hewɔ?
Opiŋmɔ lɛ ehiii tsamɔ!
Otɔmɔi babaoo kɛ ohe eshai pii lɛ ahewɔ+Mifee bo nɛkɛ lɛ.
16 No hewɔ lɛ, abaakpãtã mɛi fɛɛ ni kpãtãa ohiɛ lɛ ahiɛ,+Ni abaaŋɔ ohenyɛlɔi lɛ fɛɛ hu nom.+
Mɛi ni shɔ̃ɔ onibii yɛ odɛŋ lɛ, amɛ hu abaashɔ̃ amɛnibii,Ni mahã aloo mɛi fɛɛ ni loɔ onibii lɛ hu anibii.”+
17 “Eyɛ mli akɛ amɛtsɛɔ bo mɔ ni ashwie lɛ, ni amɛkɛɔ akɛ:‘Zion ni mɔ ko mɔ ko taooo esɛɛ gbɛ lɛ’”+ moŋ,
“Shi mahã oná hewalɛ ni matsa ofaji lɛ,”+ Yehowa kɛɛ.
18 Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ:
Naa, miibua Yakob mama tsũi lɛ amli mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ anaa,+Ni mimusuŋ baatsɔ mi yɛ eshihilɛhei lɛ ahewɔ.
Abaatswa maŋ lɛ ekoŋŋ yɛ egɔŋkpɔ lɛ nɔ,+Ni mɔɔ ni atswa gbogbo awo he lɛ baama lɛ diɛŋtsɛ egbɛhe lɛ.
19 Ni shidaa kɛ mɛi ni miiŋmɔ agbee baajɛ amɛmli kɛba.+
Mahã amɛyi afa, ni amɛnɔ gbɔŋ;+Mahã amɛyi afa waa,*Ni amɛtsɔŋ maŋ bibioo.+
20 Ebii* lɛ baatsɔ tamɔ bɔ ni amɛji tsutsu lɛ,Ni esafo lɛ baama shi shiŋŋ yɛ mihiɛ.+
Mikɛ mɛi fɛɛ ni waa amɛ yi lɛ baaye.+
21 Elumɔ lɛ baajɛ lɛ diɛŋtsɛ emaŋbii lɛ ateŋ,Ni enɔyelɔ lɛ baajɛ lɛ diɛŋtsɛ emli aba.
Mahã ebɛŋkɛ mi, ni ebaatsi kɛba miŋɔɔ.”
“Ejaakɛ kɛjeee nakai kulɛ namɔ baanyɛ ashi etsitsi* ni ebɛŋkɛ mi?” Yehowa kɛɛ.
22 “Ni nyɛbaatsɔ mimaŋ,+ ni mi hu matsɔ nyɛ-Nyɔŋmɔ.”+
23 Naa! Yehowa kɔɔyɔɔ ni naa wa baatswa kɛ mlifu,+Ahum ni naa wa ni baabɔle mɛi fɔji ayitsei ahe.
24 Yehowa mlifu ni naa wa lɛ ekuŋ esɛɛKɛyashi ebaatsu etsuiŋ yiŋtoi lɛ ahe nii, ni egbe naa.+
Yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli lɛ, nyɛbaanu enɛ shishi.+
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Loo “kɛ eniji emɔ ehɛ.”
^ Hebri sht. ŋm., “nakai gbi lɛ gbi kpele ni.”
^ Loo “mɛikpɔji.”
^ Loo “efeŋ amɛ amɛnyɔji.”
^ Loo “Majaje.”
^ Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Mawo amɛhiɛ nyam.”
^ Hebri sht. ŋm., “Ebihii.”
^ Hebri sht. ŋm., “namɔ kɛ etsui baato awaba.”
