Yeremia 49:1-39
49 Nɔ ni Yehowa kɛɛ yɛ Amonbii+ lɛ ahe nɛ:
“Ani Israel bɛ bii?*
Ani ebɛ mɔ ni yeɔ enii?
Mɛni hewɔ Malkam+ eŋɔ Gad efee enɔ lɛ?+
Ni mɛni hewɔ emaŋbii lɛ eyahi Israel maji lɛ amli lɛ?”
2 “‘No hewɔ lɛ, naa! gbii miiba,’ Yehowa kɛɛ,‘Be ni mahã anu gbɛɛmɔ ni tsɔɔ akɛ afã ta* ashi Raba,+ ni ji Amonbii lɛ amaŋ lɛ.+
Ebaatsɔ gɔŋkpɔ ni etsɔ amaŋfɔ,Ni abaawo emaji ni baa lɛ abo lɛ* amli la.’
‘Ni Israel baashɔ̃ mɛi ni shɔ̃ eshikpɔŋ lɛ yɛ edɛŋ lɛ ashikpɔŋ lɛ yɛ amɛdɛŋ,’+ Yehowa kɛɛ.
3 ‘Ao Heshbon, wo yara, ejaakɛ akpãtã Ai hiɛ!
Nyɛ maji ni baa Raba abo, nyɛbolɔa.
Nyɛbua kpekpe.
Nyɛwoa yara ni nyɛnyiɛa kɛyaa kɛbaa yɛ toi atsũi ni akɛ tɛi emamɔ* lɛ ateŋ,Ejaakɛ abaaŋɔ Malkam nom kɛya,Lɛ kɛ esɔfoi lɛ, kɛ elumɛi lɛ.+
4 Bo biyoo ni yeee anɔkwa, mɛni hewɔ okɛ jɔi lɛ shwãa?Mɛni hewɔ okɛ jɔi ni hoɔ lɛ shwãa?Biyoo ni kɛ ehiɛ fɔ̃ɔ ejwetrii lɛ anɔNi ekɛɔ akɛ, “Namɔ baate shi awo mi?”’”
5 “‘Naa, mikɛ nɔ ko ni yɔɔ gbeyei miiba onɔ,’ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ,‘Ebaajɛ mɛi ni ebɔle bo lɛ fɛɛ aŋɔɔ kɛba onɔ.
Abaashwie nyɛ kɛya he fɛɛ he,Ni mɔ ko mɔ ko buaŋ mɛi ni baajo foi lɛ anaa.’”
6 “‘Shi sɛɛ mli lɛ, mabua Amonbii ni aŋɔ amɛ nom lɛ anaa,’ Yehowa kɛɛ.”
7 Nɔ ni Yehowa kɛɛ yɛ Edom he nɛ:
“Ani hiɛshikamɔ ko bɛ Teman+ dɔŋŋ?
Ani ŋaawoo kpakpa etã yɛ mɛi ni nuɔ nii ashishi lɛ anaa?
Ani hiɛshikamɔ ekpɔtɔ?
8 Nyɛ mɛi ni nyɛyɔɔ Dedan,+ nyɛjoa foi, nyɛtsɔa nyɛhe!
Nyɛyaa ni nyɛyahia bui ni mli kwɔlɔ lɛ amli.
Ejaakɛ kɛ́ be shɛ ni magbala mijwɛŋmɔ kɛya Esau nɔ lɛ,Mikɛ hiɛkpatamɔ baaba enɔ.
9 Kɛ́ mɛi ni tseɔ wain yibii ba onɔ lɛ,Ani amɛshiŋ eko koni mɛi abaye kpɛkpɛo?
Kɛ́ julɔi ba onɔ nyɔɔŋ lɛ,Amɛbaafite nii bɔ ni baashɛ amɛnaa.+
10 Shi makpakpala nɔ fɛɛ nɔ yɛ Esau he.
Mahã eteemɔhei lɛ anaa akã,Koni ekanyɛ etee ehe.
Abaakpãtã ebii lɛ, kɛ enyɛmimɛi lɛ, kɛ ehe gbɔmɛi lɛ ahiɛ,+Ni ehiŋ shi dɔŋŋ.+
11 Shi obii ni bɛ tsɛmɛi* lɛ ohã mi,Ni mabaa amɛwala yi,Ni oyei okulafoi lɛ kɛ amɛhiɛ baafɔ̃ minɔ.”
12 Ejaakɛ nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: “Naa! Kɛ́ mɛi ni akojoko amɛ akɛ amɛnu kɔɔpoo lɛ mli nii po baanu lɛ, ani esa akɛ ahã oye ohe kwraa? Oyeŋ ohe, obaanu kɛ̃.”+
13 “Ejaakɛ mikɛ mi diɛŋtsɛ mihe ekã kitã,” Yehowa kɛɛ, “akɛ Bozra baatsɔ nii ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe,+ kɛ ahorabɔɔ nɔ, kɛ amaŋfɔ, kɛ loomɔ; ni emaji lɛ fɛɛ baatsɔ koikoi kɛya naanɔ.”+
14 Minu sane ko kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ,Atsu tsulɔ ko kɛtee jeŋmaji lɛ aŋɔɔ akɛ:
“Nyɛbuaa nyɛhe naa, ni nyɛbaa enɔ;Nyɛsaa nyɛhe kɛhãa ta.”+
15 “Ejaakɛ naa! Mifee bo bibioo yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ,Anyaŋeɔ bo yɛ gbɔmɛi ateŋ.+
16 Bo mɔ ni ohiɔ tɛsaa fɔji amli,Ni ohiɔ gɔŋkpɔ ni kwɔ fe fɛɛ nɔ,Mɛi ahe gbeyei ni owo lɛ elaka bo,Otsuinaa sane ni oyeɔ lɛ elaka bo.
Oyafee otsũ yɛ ŋwɛi shɔŋŋ tamɔ okropɔŋ moŋ,Shi majie bo kɛbaajɛ jɛmɛ kɛyi shi,” Yehowa kɛɛ.
17 “Ni Edom baatsɔ̃ nii ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe.+ Mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ ehe kɛho lɛ baakwɛ lɛ, ni ehe baajɔ̃ ehe ni ebaabo tsia* yɛ ehaomɔi lɛ fɛɛ ahewɔ.
18 Bɔ ni eba lɛ be ni abutu Sodom kɛ Gomora kɛ amɛhewɔ maji lɛ,”+ Yehowa kɛɛ, “mɔ ko mɔ ko ehiŋ jɛmɛ, ni gbɔmɔ ko eyatoŋ gbɔ yɛ jɛmɛ hu.”+
19 “Naa! Mɔ ko baakwɔ kɛba kooloi alɛɛhei ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ ni ebatutua lɛ tamɔ jata+ ni efã kpo kɛjɛ koo hayii ni yɔɔ Yordan he lɛ mli, shi yɛ hiŋmɛitswaa mli lɛ, mahã ejo foi kɛje enɔ. Ni maŋɔ mɔ ni ahala lɛ lɛ mato enɔ. Ejaakɛ namɔ tamɔ mi, ni namɔ baanyɛ ekɛ mi atswa? Mɛɛ tookwɛlɔ baanyɛ adamɔ mihiɛ?+
20 No hewɔ lɛ, nyɛ hii, nyɛboa yiŋ ni Yehowa ekpɛ eshi Edom, kɛ yiŋ ni eto eshi mɛi ni yɔɔ Teman lɛ toi:+
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, abaagbala tooku lɛ ateŋ toi bibii lɛ kɛya.
Ebaahã amɛshihilɛhe lɛ atsɔ amaŋfɔ yɛ amɛhewɔ.+
21 Amɛshigbeemɔ lɛ gbɛɛmɔ lɛ ehã shikpɔŋ lɛ ehoso.
Aanu bolɔmɔ he!
Aanu gbɛɛmɔ lɛ he yɛ Ŋshɔ Tsuru+ lɛ naa tɔ̃ɔ.
22 Naa! Ebaaya ŋwɛi ni ebaafiliki oya kɛba shi tamɔ okropɔŋ,+Ni ebaagbɛ efijiaŋ yɛ Bozra nɔ.+
Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Edom tawulɔi lɛ atsuiBaatsɔ tamɔ yoo ni miifɔ tsui.”
23 Damasko hu nɔ nɛ:+
“Ashwie Hamat+ kɛ Arpad hiɛ shi,Ejaakɛ amɛnu sane fɔŋ.
Amɛtsui efã waa.
Ŋshɔ lɛ efee hamahama, ni anyɛɛɛ ajɔɔ he.
24 Damasko nijiaŋ eje wui.
Etsɔ ehe koni ejo foi, shi gbeyei emɔ lɛ.
Ehao ni eepiŋTamɔ yoo ni miifɔ.
25 Mɛni hewɔ ashiko maŋ ni ajieɔ eyi lɛ?Miishɛɛ maŋ lɛ.
26 Ejaakɛ eblahii lɛ baanyɔ yɛ henaabuamɔhei lɛ,Ni asraafoi lɛ fɛɛ ahiɛ baakpãtã yɛ nakai gbi lɛ nɔ,” Yehowa kɛɛ.
27 “Mawo Damasko gbogbo lɛ mli la,Ni ebaashã Ben-hadad mɔji ni atswa gbogboi awo amɛhe lɛ.”+
28 Nɔ ni Yehowa kɛɛ yɛ Kedar+ kɛ Hazor maŋtsɛyelii ni Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar* tswia amɛ nii lɛ ahe nɛ:
“Nyɛtea shi, nyɛkwɔa kɛyaa KedarNi nyɛyakpãtãa Bokã bii* lɛ ahiɛ!
29 Abaaloo amɛmama tsũi lɛ kɛ amɛtookui lɛ kɛya,Kɛ amɛmama tsũ he mamai lɛ kɛ amɛnibii lɛ fɛɛ.
Abaamɔmɔ amɛfukpɔŋɔi lɛ kɛya,Ni amɛbaabolɔ amɛwo amɛ akɛ, ‘He fɛɛ he efee gbeyei!’”
30 “Nyɛ mɛi ni nyɛyɔɔ Hazor, nyɛjoa foi, nyɛyaa shɔŋŋ!
Nyɛyaa nyɛyahia bui ni mli kwɔlɔ lɛ amli,” Yehowa kɛɛ.
“Ejaakɛ Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar* etsɔ nyɛhe ŋaa,Ni eto nyɛhe yiŋ fɔŋ.”
31 “Nyɛtea shi, nyɛkwɔa nyɛyawua nyɛshia jeŋmaŋ ni toiŋ ejɔ lɛNi yɔɔ shweshweeshwe lɛ!” Yehowa kɛɛ.
“Ebɛ shinai aloo shinai* asɛɛ adabaŋi;* amɛyɛ he ko ni etse ehe banee.
32 Abaamɔmɔ amɛfukpɔŋɔi lɛ kɛya,Ni amɛkoolokui babaoo lɛ baatsɔ ta mli nii.
Mɛi ni eshɛ amɛyitsei ahe lɛ,+Magbɛ amɛ mashwã kɔɔyɔɔ fɛɛ kɔɔyɔɔ mli,*Ni mahã amɛmanehulu lɛ ajɛ he fɛɛ he aba amɛnɔ,” Yehowa kɛɛ.
33 “Ni Hazor baatsɔ ŋa mli gbei ashihilɛhe,Ebaatsɔ amaŋfɔ kɛya naanɔ.
Mɔ ko mɔ ko ehiŋ jɛmɛ,Ni gbɔmɔ ko eyatoŋ gbɔ yɛ jɛmɛ hu.”
34 Yehowa wiemɔ ni ba gbalɔ Yeremia ŋɔɔ yɛ Yuda maŋtsɛ Zedekia+ nɔyeli lɛ shishijee mli ni kɔɔ Elam+ he lɛ nɛ:
35 “Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Naa, miiku Elam gãi lɛ,+ ni ji nɔ ni hãa amɛ hewalɛ* lɛ mli.
36 Mikɛ kɔɔyɔi ejwɛ baajɛ ŋwɛi anaagbeehei ejwɛ lɛ aba Elam nɔ, ni magbɛ amɛ mashwã kɔɔyɔi nɛɛ fɛɛ amli. Jeŋmaŋ ko jeŋmaŋ ko ehiŋ shi ni Elambii ni agbɛ amɛ ashwã lɛ eyajeŋ jɛmɛ.’”
37 “Mahã Elambii lɛ atsui afã* yɛ amɛhenyɛlɔi lɛ ahiɛ kɛ mɛi ni miitao ashɔ̃ amɛwala yɛ amɛdɛŋ* lɛ ahiɛ; ni mikɛ sane fɔŋ, ni ji mimlifu ni naa wa lɛ baaba amɛnɔ,” Yehowa kɛɛ. “Ni matsu klante lɛ kɛnyiɛ amɛsɛɛ kɛyashi makpãtã amɛhiɛ kwraa.”
38 “Ni mikɛ mimaŋtsɛ sɛi lɛ baama Elam,+ ni majɛ jɛmɛ makpãtã maŋtsɛ lɛ kɛ lumɛi lɛ ahiɛ,” Yehowa kɛɛ.
39 “Shi yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli lɛ, mabua Elambii ni aŋɔ amɛ nom lɛ anaa,” Yehowa kɛɛ.
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Hebri sht. ŋm., “bihii.”
^ Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “ta oshebɔɔ ni tsɔɔ akɛ afã ta.”
^ Loo “ehewɔ maji lɛ.”
^ Loo “gwantɛŋi atsũi.”
^ Loo “obii awusãi.”
^ Hebri sht. ŋm., “ebaakpã bɛlɛ.”
^ Hebri sht. ŋm., “bihii.”
^ Hebri sht. ŋm., “Nebukadrezar,” gbɛ kroko ni aŋmaa egbɛ́i lɛ.
^ Hebri sht. ŋm., “Nebukadrezar,” gbɛ kroko ni aŋmaa egbɛ́i lɛ.
^ Loo “agbói.”
^ Adabaŋ ji dade loo tso ni akɛbeleɔ shinaa loo agbó sɛɛ kɛlaa sɛɛ.
^ Loo “Magbɛ amɛ mashwã he fɛɛ he.”
^ Hebri sht. ŋm., “amɛhewalɛ lɛ shishijee.”
^ Loo “akumɔ.”
^ Loo “taoɔ amɛsusuma.”
