Juanva Pormonnem Bori Khobor 19:1-42
19 Tednam Pilat Jezuk gheun gelo ani taka chabkamnim marunk lailo.
2 Soinikamnim ek kantteancho mukutt toiar korun tachea mathear ghatlo ani taka ek zambllea rongacho kopddo nhesoilo.
3 Te tachea lagim ieun mhunnonk lagle: “Judevanchea Raza, tuka zoi!”* Ani te tachea tonddar thapttam marunk lagle.
4 Pilat porot ek pavtt bhair ailo ani tannem lokank mhunnttlem: “Mhaka tacho kainch guneanv mellona hem tumkam kollonk hanv taka bhair haddttam.”
5 Tednam Jezu kantteancho mukutt ghalun ani zambllea rongacho kopddo nheson bhair ailo. Ani Pilatan lokank mhunnttlem: “Hea munxak polloiat!”
6 Punn, mukhel iadnikamnim ani rakhonndaramnim taka polloilo tednam te bob marunk lagle: “Taka khambear* mar! Taka khambear mar!”* Pilatan tankam mhunnttlem: “Tuminch taka vhorat ani khambear marat,* karonn mhaka hea munxacho kainch guneanv mellonk na.”
7 Judevamnim taka zobab dilo: “Amcho ek kaido asa, ani tea kaidea pormonnem taka moronn favo, karonn apunn Devacho put, oxem tannem mhunnttlam.”
8 Pilatan hem aikolem tednam to anikui bhielo.
9 Porot aplea rajmahalant vochon tannem Jezuk vicharlem: “Tum khoincho?” Punn Jezun taka kainch zobab diunk na.
10 Pilatan taka mhunnttlem: “Tum mhaka zobab dina? Tuka suttka diunk vo tuka marun uddounk pasun* mhaka odhikar asa mhunn tuka khoborna?”
11 Jezun taka zobab dilo: “Tuka voir thaun ho odhikar diunk naslo zalear tuka mhojer kainch odhikar ascho naslo. Taka lagon jea munxan mhaka tujea hatant ghatla tachem patok chodd vhodd asa.”
12 Haka lagon Pilat koso-i korun taka suttka diunk proitn korunk laglo, punn Judevamnim bob marun mhunnttlem: “Tunvem hea munxak suttka dili zalear tum Somrazacho* ixtt nhoi. Je konn apnnak raza kortat te sogle Somrazachea add uloitat.”*
13 Hem aikolea uprant Pilat Jezuk bhair gheun ailo. Uprant to zhoddtti korpachea zagear boslo zo fatramnim toiar kelʼlo aslo. Tea zageak Hebrev bhaxen, Gabbatha mhunnttale.
14 To Paskachi Toiari korpacho dis aslo; ani donparchim sumar bara voram* zalʼlim. Pilatan Judevank mhunnttlem: “Polloiat! Tumcho raza!”
15 Punn, te bob marunk lagle: “Taka marun uddoi! Taka marun uddoi! Taka khambear mar!”* Pilatan tankam mhunnttlem: “Tumchea razak hanv khambear marum?” Mukhel iadnikamnim taka zobab dilo: “Somrazak soddun amkam anik konn raza na.”
16 Tednam tannem Jezuk khambear jivexim marunk tanchea hatant dilo.
Ani soinikamnim Jezuk aplea tabeant ghetlo.
17 Jezu aplo trasancho khambo* ubarun, Toklechea Kottʼtteacho zago mhunnttat thoim gelo. Tea zageak Hebrev bhaxen Golgotha mhunnttat.
18 Thoim tannim taka don munxam modem khambear khillailo. Eklo tachea uzveak aslo ani dusro tachea daveak aslo, ani Jezu tanchea modem aslo.
19 Pilatan trasanchea khambeacher* voir oxem boroun ghetlem: “Nazaretkar Jezu, Judevancho Raza.”
20 Zaitea Judevamnim hem vachlem, karonn jea zagear Jezuk khambear khillailʼlo to zago xarachea laginch aslo, ani him utram Hebrev, Latin, ani Grik bhaxen boroilʼlim.
21 Punn Judevanchea mukhel iadnikamnim Pilatak mhunnttlem: “‘Judevancho Raza,’ oxem boroinaka, punn tannem oxem mhunnttlam mhunn boroi, ‘Hanv Judevancho Raza.’”
22 Pilatan zobab dilo: “Hanvem ek pavtt boroilem, mhunnche zalem.”
23 Soinikamnim Jezuk khambear khillailea uprant, tannim tacho kopddo gheun tache char kuddke kele, ani eka-mekak ek-ek kuddko vanttlo. Dor eka soinikak ek kuddko mellʼllo. Uprant tannim tachem khomis ghetlem punn taka xinvonn nasli. Tachea bodlek tem voir thaun sokol meren vinnlolem.
24 Taka lagon tannim eka-mekak mhunnttlem: “Ami hem pinzchem nhoi, tachea bodlek hem konnank mellttolem tem tharaunk sorti ghalum-ia.” Devachea utrant boroilʼlem tem purnn zaunchem mhunn oxem ghoddlem. Thoim boroilʼlem: “Te mhoje kopdde apnnam modem vanttʼttat, ani te mhojea khomisacher sorti ghaltat.” Soinikamnim khorench oxem kelem.
25 Jezuchea trasanchea khambea* lagim tachi avoi, tachea avoichi bhoinn, Klopasachi bail Marie, ani Magdalachi Marie ubi asli.
26 Jezun aplea avoik ani to khub mog kortalo tea xisak laginch ubo asa to polloilo tednam tannem aplea avoik mhunnttlem: “Polloi! Tuzo put!”
27 Uprant Jezun tea xisak mhunnttlem: “Polloi! Tuji avoi!” Tea disa thaun to xis Mariek aplea ghora ravonk gheun gelo.
28 Tea uprant Jezun soglem purnn zalem mhunn zannam zaun oxem mhunnttlem: “Mhaka tan laglea.” Devachea utrant sanglolem tem purnn zaunk lagon tannem oxem mhunnttlem.
29 Thoim ambott drakxanchea soreacho ek kollso dovorlolo aslo. Taka lagon, tannim ek kapsacho gullo ambott drakxanchea soreant buddoilo ani eka boddiecher* dovrun tachea tonddak lailo.
30 Jezun to ambott drakxancho soro chaklea uprant mhunnttlem: “Purnn zalem!” ani man bagoun aplo jiv soddlo.
31 Ho Toiarecho dis aslo dekhun Sabathachea disa kuddi trasanchea khambear urloleo Judevank naka aslem (karonn ho vhoddlo Sabath aslo). Taka lagon tannim Pilata lagim vinoti korun khambear umkallaileat tea munxanche paim-e moddun tancheo kuddi sokol denvouncheo mhunn sanglem.
32 Tor, soinikamnim Jezu lagim ieun khambear marlolea poilea munxache paim moddle ani uprant dusrea munxache paim moddle.
33 Punn te Jezu lagim aile tednam to poilinch mela mhunn tannim polloilem. Taka lagon tannim tache paim moddunk nant.
34 Tori soinikam modlea eklean aplo bhalo tachea borimnim toplo, ani rokddench rogot ani udok vhanvonk laglem.
35 Zannem hem soglem aplea dolleamnim polloilem tannem hachea vixim govai dilea, ani tachi govai khori zaun asa. Tannem jem sanglam tem sot mhunn to zannam, ani tumi pasun visvas dovorcho mhunn tannem hem sanglam.
36 Khorem mhunnttlear, “Tachem ekui hadd moddchem na,” him Devachea utrant boroilʼlim utram purnn zaunchim mhunn hem soglem ghoddlem.
37 Devachea utrant anik eka zagear oxem boroilʼlem asa, “Zaka tannim bhalo topla taka te polloitole.”
38 Tea uprant Arimatheachea Juzen, Pilatak apunn Jezuchi kudd gheun vochom kai mhunn vicharlem. Pilatan taka Jezuchi kudd gheun vochonk porvangi dili. Taka lagon Juze, Jezuchi kudd gheun gelo. Ho Juze Jezucho xis aslo, punn Judevanche bhiranten tannem hea vixim konnank kollonk diunk naslem.
39 Toxench, poilech pavtt ratcho Jezuk mellonk ailʼlo to Nikodemus sumar 30 kilo* gondhros* ani borea vasache mosale* gheun ailo.
40 Tednam tannim Jezuchi kudd ghetli, ani Judevanchea purpachea riti pormonnem tika hea borea vasachea mosaleam borabor eka borea kopddean guttlaili.
41 Ojapachem mhunnttlear, jea zagear taka khambear marlolo thoim ek bag asli, ani tea bagent ek novi dhol* asli. Tantunt azun poriant konnanchich kudd dovrunk nasli.
42 Tor tannim Jezuk thoinch dovorlo karonn to Judevancho Toiarecho dis aslo ani ti dhol laginch asli.
Footnotes
^ Vo “nomoskar.”
^ Vo “Taka khambear khillaun jivexim mar! Taka khambear khillaun jivexim mar!”
^ Vo “khambear khillaun jivexim marat.”
^ Vo “tuka khambear marunk pasun.”
^ Grik bhaxent Cae′sar.
^ Vo “Somrazacho virodh korta.”
^ Jezu Kristachea disamnim, hem sovʼvem vor aslem. Ho vell suria udeta tednam thaun meztale.
^ Vo “Taka khambear khillaun jivexim mar!”
^ Grik bhaxent ‘hys′so·pos.’ Hem ghoddie Palestine-ant zata tem zhadd astolem. Tem sumar 1.8 metr lamb zata.
^ Vo ghoddie, “100 pound.” Mhunnche, Romi pound. Mahiti B14 polloi.
^ Vo ghoddie, “kaptteo.”
^ Vo “somadhi.”
