Mateva Pormonnem Bori Khobor 27:1-66
27 Sokall zali tednam sogle mukhel iadnik ani porjeche vhoddil ektthaim zale ani tannim Jezuk jivexim marun uddounk ievzonn keli.
2 Tannim taka bandun vhelo ani razpal Pilatachea tabeant dilo.
3 Jezucher mornnachem formonn marlam tem polloun tacho ghat kelʼlea Judasachem ontoskornn taka khaunk laglem. Tannem mukhel iadnik ani vhoddilam lagim vochon apnnak dilole 30 nanne porot dile,
4 ani mhunnttlem: “Hanvem eka niropradi munxacho ghat kelo ani taka dhorun dilo.” Tannim mhunnttlem: “Tem tum amkam kiteak sangta? Tem tum polloun ghe!”
5 Tednam tannem te chandiche nanne Devmondirant uddoile ani vochon goll ghetlo.
6 Punn mukhel iadnikamnim te nanne gheun mhunnttlem: “He nanne Devmondirachea tizorent ghalop sarkem zaunchem na, karonn he nanne eka munxachea rogtachem mol zaun asa.”
7 Te eka-meka lagim uloilea uprant, tannim tea poixeamnim porkea lokank purunk kumbharachem ek xet viktem ghetlem.
8 Teach pasot aiz meren tea xetak Rogtachem Xet mhunnttat.
9 Hea vorvim Jeremias provadea udexim sanglolim utram purnn zalim: “Tannim te chandiche 30 nanne ghetle, je tea munxachem tharailʼlem mol aslem. Izraelachea thoddea putamnim tea munxachem hem mol tharailʼlem,
10 ani Jehovan* mhaka adnea dilʼli toxi tannim te nanne kumbharachea xetak lagon dile.”
11 Jezu atam razpala mukhar ubo aslo. Razpalan taka vicharlem: “Tum Judevancho Raza?” Jezun zobab dilo: “Oxem tunch mhunntta.”
12 Mukhel iadnik ani vhoddil tacher arop ghaltale punn tannem kainch zobab diunk na.
13 Tednam Pilatan taka mhunnttlem: “Te tujer kitle arop ghaltat tem tuka aikonk iena?”
14 Tori astana Jezun kainch zobab diunk na, tannem ek zap pasun kaddunk na, tea pasot razpal ekdom ojap zalo.
15 Dor vorsak lokanchea khuxe pormonnem, porbechea vellar eka koideak suttka divop razpalachi rit asli.
16 Tea disamnim vaitt kamank lagon famad aslolo Barabas nanvacho ek munis bondkhonnint aslo.
17 Tor lok ektthaim zale tednam Pilatan tankam vicharlem: “Hanvem konnank suttka dilʼli tumkam zai, Barabasak vo Krist mhunnttat tea Jezuk?”
18 Tannim nattkaiek lagon Jezuk dhorun dila mhunn Pilat zannam aslo.
19 Pilat neai korunk boslolo aslo tednam tachea bailen taka oso sondex dhaddlo: “Tea nitivont munxachea bhangoddint poddonaka, karonn aiz mhaka tachea vixim bhirankull sopon poddlem ani khub tras zale.”
20 Punn mukhel iadnikamnim ani vhoddilamnim, Barabasak soddcho ani Jezuk marcho mhunn sangonk lokank uksaile.
21 Porot ek pavtt razpalan tankam vicharlem: “Hanvem dogaim modlea konnank soddlolo tumkam zai?” Tannim mhunnttlem: “Barabasak.”
22 Pilatan tankam vicharlem: “Toxem zalear, Krist mhunnttat tea Jezuchem hanv kitem korum?” Tannim sogleamnim mhunnttlem: “Taka khambear mar!”*
23 Razpalan vicharlem: “Kiteak? Tannem kitem vaitt kelam?” Punn te anikui vhoddlean bob marun mhunnonk lagle: “Taka khambear mar!”
24 Aplea utrancho kainch faido zaina ani lok anikui uchamboll zata tem polloun Pilatan lokam mukhar udok gheun aple hat dhuile ani mhunnttlem: “Hea munxachea rogtacho zobabdar hanv nhoi. Tem tuminch polloun gheiat.”
25 Tednam soglea lokamnim mhunnttlem: “Tachea rogtachim zobabdar ami ani amchim bhurgim zaum.”
26 Tednam tannem Barabasak suttka dili, punn Jezuk chabkancho mar ghatlo ani khambear jivexim marunk soinikanchea hatant dilo.
27 Tea uprant soinik Jezuk razpalachea rajmahalant gheun gele ani tannim soglea soinikank tachea bhonvtonnim ektthaim kele.
28 Tea soinikamnim tache kopdde kaddun taka ekdom tambddea rongache kopdde ghatle.
29 Tannim ek kantteancho mukutt toiar korun tachea mathear dovorlo ani tachea uzvea hatant ek boddi dili. Uprant te tachea mukhar dimer poddon fokannam korun oxem mhunnonk lagle: “Judevanchea Raza, tuka zoi!”*
30 Te tacher thukle, ani tonnachi ek boddi gheun tachea tokler marunk lagle.
31 Xevottak, tachim zaitim fokannam kelea uprant tannim taka ghatlole tambdde kopdde kaddle ani tachech kopdde taka porot ghatle. Uprant te taka khambear khillaunk gheun gele.
32 Te bhair sortale tednam Siren xaracho Simanv nanvacho ek munis tankam mellʼllo. Tannim tea munxacher Jezucho trasancho khambo* ubarun vhoronk dobhav ghatlo.
33 Jednam te Golgotha mhunntta thoim pavle, zaka Toklechea Kottʼtteacho Zago mhunnttat,
34 tednam tannim Jezuk drakxanchea soreant koddu panam* ghalun dilim, punn to chaklea uprant to pieunk na.
35 Soinikamnim taka khambear khillailea uprant tachea kopddeancher sorti ghalun tannim te aplea bhitor vanttle,
36 uprant tacher nodor dovrunk te thoinch boson ravle.
37 Ani tacher ghatlolo arop tannim tachea tokle voir khambear lailo. Tacher oxem boroilʼlem aslem: “Ho Jezu, Judevancho Raza.”
38 Tachea sangata don vhoddlea chorank khambear marlole, ekleak tachea uzveak ani dusreak tachea daveak.
39 Thoinchean ieta-voitale te lok tokli haloun tacho opman kortale
40 ani mhunnttale: “Devmondir moddun tin disam bhitor bandtolo mhunn sangtalo nhoi tum? Atam tukach salvar kor! Tum Devacho Put zalear, trasanchea khambea* voilo sokol denv!”
41 Mukhel iadnik pasun, xastri ani vhoddilam sangata mellon oxech toren tachim fokannam korunk lagle:
42 “Tannem dusreank salvar kele; punn to apnnakuch salvar korunk xokona! Izraelacho Raza to; atam taka trasanchea khambea* voilo sokol denvon ieum-di, magir ami tacher bhavarth dovortole.
43 Tannem Devacher visvas dovorla; Devak zai zalear taka vachoum di, karonn tannem, ‘Hanv Devacho Put,’ oxem mhunnttlam.”
44 Toxench, tachea donui vatten khambear aslole chor pasun tacho opman kortale.
45 Donparam sumar bara* thaun sumar tin* poriant tea akʼkhea desant kallokh poddlo.
46 Sumar tin vorancher Jezun mottʼttean oxem mhunnttlem: “Eli, Eli, lama sabakthani?” zacho orth, “Mhojea Deva, mhojea Deva, tunvem mhaka kiteak soddun dila?”
47 Hem aikon thoim ube aslole thodde lok mhunnonk lagle: “Ho munis Elijak ulo korta.”
48 Tednam tanchea modlea eklean rokddoch dhanvon vochon ek kapsacho gullo* haddlo. Tannem to ambott zalʼlea drakxanchea soreant buddoilo ani boddiek lavun taka pieunk dilo.
49 Heramnim mhunnttlem: “Elija taka salvar korunk ieta vo na tem polloum-ia.”
50 Jezun anik ek pavtt mottʼttean avaz kelo ani aplo jiv soddlo.
51 Teach vellar, Devmondirantlo poddʼddo voir thaun sokol pinzon tache don kuddke zale ani bhuimkamp zalo ani khoddpam futtlim.
52 Dholi* ukteo zaleo ani mornnachea nhident aslolea zaitea povitr munxanchim moddim tantuntlean bhair poddlim
53 ani zaitea lokamnim him moddim polloilim. (Dholi koddlean voitale te thodde lok Jezuk jivont kelea uprant povitr xarant aile.)
54 Bhuimkamp ani heo sogleo ghoddnneo polloileo tednam soinikancho odhikari ani tachea borabor Jezucher nodor dovrunk asle te soinik khub bhiele ani mhunnonk lagle: “Khorench ho Devacho Put aslo.”
55 Galilientlean Jezuchi seva korunk tachea borabor ailoleo zaiteo bailo pois ravon hem soglem polloitaleo;
56 tanchea modem Magdalachi Marie, Jakob ani Josesachi avoi Marie, ani Zebedevachea putanchi avoi pasun asli.
57 Sanz zata mhunnttlear,* Juze nanvacho Arimatheia-cho ek girest munis thoim ailo, to pasun Jezucho xis zalʼlo.
58 Hea munxan Pilata koddem vochon Jezuchi kudd magli. Tednam Pilatan taka Jezuchi kudd diunchi mhunn hukum dilo.
59 Juzen tachi kudd ghetli, nitoll borea kopddean guttlaili,
60 ani khoddop foddun toiar kelʼlea aplea novea dholint* dovorli. Magir tannem ek vhoddlo fator dhuklun ti dhol* bond keli ani to thoim thaun gelo.
61 Punn Magdalachi Marie ani dusri Marie thoinch dholi mukhar boson ravlim.
62 Hem soglem Sabathachi toiari korta tea disa ghoddlem. Dusrea disa mukhel iadnik ani Farizev Pilata mukhar ektthaim zale,
63 ani mhunnonk lagle: “Saiba, to fotting jivo aslo tednam tannem oxem mhunnttlolem tem amkam ugddas asa, ‘Tin disam uprant mhaka Dev jivont kortolo.’
64 Taka lagon tisrea disa meren dholichi rakhonn korunk hukum di, na zalear tache xis ieun tachi kudd chorun vhortole ani lokank oxem sangtole, ‘Taka meloleantlo jivont kela!’ Oxem zalem zalear xevottachem fottingponn poilim poros chodd vhoddlem zatolem.”
65 Pilatan tankam sanglem: “Tumi hanga thaun rakhonndar gheun vochat ani tumkam borem dista tea bhaxen tankam nemat.”
66 Tednam te gele ani tannim dholichem dar ekdom bore bhaxen bond* kelem ani thoim rakhonndar dovorle.
Footnotes
^ Vo “Taka khambear khillaun jivexim mar!”
^ Vo “nomoskar.”
^ Vo “koddu panancho ros.”
^ Jezu Kristachea disamnim, hem sovʼvem vor aslem. Ho vell suria udeta tednam thaun meztale.
^ Jezu Kristachea disamnim, hem nnovʼvem vor aslem. Ho vell suria udeta tednam thaun meztale.
^ Vo “sponge.”
^ Vo “somadhi.”
^ Mhunnche, donparam 3 tem suria mavolltta poriant.
^ Vo “somadhint.”
^ Vo “somadhi.”
^ Hanga Grik bhaxent jem boroilam tem dakhoita ki ho fator haloilo zalear kollonk, tea fatrak kitem tori kelʼlem.