Ruth 1:1-22
1 Hi tea kalla voili khobor jednam fuddari neai kortale. Tea kallar thoim bhuk poddli. Judachea Bethlehemantlo ek munis aplea bailek ani don putank gheun Moabachea vattarant pordexi koso ravonk gelo.
2 Tachem nanv Elimelek* ani tache bailechem nanv Naomi* aslem. Tachea putanchem nanv Mahlon* ani Kilion* aslem. Tim Efratha, mhunnche Judachea Bethlehemantlim aslim. Tim soglim Moabant ailim ani thoinch ravonk laglim.
3 Thoddea tempa uprant, Naomicho ghov Elimelek melo, ani Naomi aplea donui putam sangata ekttich urli.
4 Uprant tiche put Moabit cheddvam lagim kazar zale. Ekleachea bailechem nanv Orpa ani dusreachea bailechem nanv Ruth aslem. Tim soglim Moabant sumar dha vorsam ravlim.
5 Uprant Naomiche donui put, Mahlon ani Kilion mele. Atam ticho ghovui naslo ani tiche putui nasle.
6 Tor ti aplea donui sunam sangata porot aplea desant vochonk bhair sorli. Karonn Moabant astana tinnem, Jehovan* aplea lokancher porot dhean diun tankam jevonn* dilam mhunn aikolʼlem.
7 Naomin aplea donui sunam sangata ravtali to zago soddlo. Tim Judant porot voitalim tednam vatter
8 Naomin aplea donui sunank mhunnttlem: “Tumi dogaim tumchea avoichea ghora porot vochat. Tumi mhaka ani mhojea moron gelʼlea putank visvaxi mog dakhoilo tosoch Jehova* tumkam-i visvaxi mog dakhoum.
9 Jehovachea* besanvan tumchem dogainchem porot kazar zaum ani tumi tumchea ghovachea ghora sukhan ravom.” Uprant tinnem tankam umo dilo ani tim vhoddlean roddonk laglim.
10 Tim porot-porot mhunnonk laglim: “Ami tuka soddun voichimnant. Ami tujea sangata tujea lokam koddem ietolim.”
11 Punn Naomin mhunnttlem: “Mhojea dhuvamno, tumi porot vochat. Tumi mhojea borabor kiteak mhunn ietat? Atam mhaka put zolmonk xoktat kai, zanchea lagim tumi kazar zaunk xoktolim?
12 Porot vochat mhojea dhuvamno, porot vochat. Karonn kazar zaunk hanv atam khub zanntti zalea. Aiz rati mhojem kazar zalem ani mhaka put zolmole zalear pasun,
13 te vhodd zai poriant tumi tanchi vatt polloit ravtolim kai? Tednam meren, tanchea pasot tumi kazar zainastana ravtolim kai? Na mhojea dhuvamno, Jehova* mhojea add asa* dekhun hem soglem mhojea sovem ghoddlam. Punn haka lagon tumkam dukh sosunk poddtta tem polloun mhaka khub vaitt dista.”
14 Tim porot vhoddlean roddonk laglim. Uprant Orpan aple sasumaik umo dilo ani tem gelem. Punn Ruth, Naomik soddun vochonk na.*
15 Tor Naomin taka mhunnttlem: “Polloi! Tuji zav aplea lokam koddem ani aplea devam koddem porot geli. Tum-ui tachea sangata voch.”
16 Punn Ruthan mhunnttlem: “Tuka soddun vochonk mhaka sangonaka, ani tujea sangata ieunk mhaka addainaka. Karonn tum voitoli thoim hanv-ui voitolem, tum rat sartoli thoim hanv-ui rat sartolem. Tuzo lok mhozo lok zatolo, ani tuzo Dev mhozo Dev zatolo.
17 Tum mortoli thoim hanv-ui mortolem, ani thoinch mhaka purtolim. Mornna bhair anik koslea-i karonnak lagon hanv tujea thaun vegllem zalem zalear, Jehova* mhaka khor xikxa dium.”
18 Ruthan aplea sangata ieunk ghott nichov kela to polloun, Naomin taka somzaunchem bond kelem.
19 Tim dogaim cholot ravlim ani Bethlehemant pavlim. Tim thoim pavtanch, tankam polloun xarant bovall zalo ani thoincheo bailo mhunnonk lagleo: “Hi Naomi nhoi?”
20 Tinnem tea bailank mhunnttlem: “Mhaka Naomi* nhoi, Mara* mhunnat. Karonn Sorvxoktivont Devan mhaka khub dukh dilam.*
21 Hanv hanga thaun gelʼli tednam, mhojea lagim soglem aslem. Punn atam Jehovan* mhaka ritea hatamnim porot dhaddlea. Tor Jehova* mhojea add asa, ani Sorvxoktivont Devanuch mhojer tras ieunk dileat zalear, tumi mhaka Naomi kiteak mhunnttat?”
22 Hea toren Naomi apli Moabit sun Rutha sangata, Moabachea vattara thaun porot Bethlehemant aili. Tea vellar thoim zovachi* lunvnni suru zalʼli.
Footnotes
^ Mhunnche, “Mhozo Dev Raza.”
^ Mhunnche, “Mhoji Mogachi.”
^ Hem utor ghoddie Hebrev utrantlean ailam, zacho orth “oskot zavop; duent poddop.”
^ Mhunnche, “Oskot; Sompcho Asa.”
^ Utran utor, “unddo.”
^ Utran utor, “Jehovacho hat mhojea add asa.”
^ Vo “Naomik chittkon ravlem.”
^ Mhunnche, “Mhoji Mogachi.”
^ Mhunnche, “Koddu.”
^ Vo “Devan mhojem jivit koddu kelam.”
^ Inglez bhaxent taka “barley” mhunnttat.
