Hosea 5:1-15
-
Urteil über Ephraim und Juda (1-15)
5 „Hört her, ihr Priester,+pass auf, Haus Israel,hör zu, Haus des Königs,denn das Gericht betrifft euch,weil ihr eine Falle für Mịzpa seid,ein über dem Tạbor+ ausgespanntes Netz.
2 Die Abtrünnigen* sind tief im Abschlachten versunken*und ich warne sie* alle.
3 Ich kenne Ẹphraim,Israel ist nicht vor mir verborgen.
Denn nun, o Ẹphraim, hast du unmoralisch gehandelt*,Israel hat sich verunreinigt.+
4 Ihre Handlungen erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott zurückzukehren,weil unter ihnen ein Geist der Prostitution* herrscht,+und Jehova erkennen sie nicht an.
5 Der Stolz Israels sagt gegen ihn aus*.+
Sowohl Israel als auch Ẹphraim sind durch ihr Vergehen ins Stolpern geratenund Juda mit ihnen.+
6 Mit ihren Schafen und Rindern gingen sie auf die Suche nach Jehova,konnten ihn aber nicht finden.
Er hatte sich von ihnen zurückgezogen.+
7 Sie haben Jehova betrogen,+denn sie haben fremde Söhne gezeugt.
Nun wird ein Monat sie und ihre Anteile* auffressen.*
8 Blast das Horn+ in Gịbea, die Trompete in Rạma!+
Erhebt ein Kriegsgeschrei in Beth-Ạwen+ – dir nach, Bẹnjamin!
9 O Ẹphraim, du wirst zu einem Bild des Grauens am Tag der Strafe.+
Ich habe bekannt gegeben, was unter den Stämmen Israels mit Sicherheit geschehen wird.
10 Die führenden Männer* Judas gleichen denen, die eine Grenzmarkierung versetzen.+
Ich werde meinen Zorn auf sie ausgießen wie Wasser.
11 Ẹphraim ist unterdrückt, zu Recht zermalmt,denn er war entschlossen, seinem Gegner nachzulaufen.+
12 Deshalb war ich für Ẹphraim wie eine Motteund für das Haus Juda wie Fäulnis.
13 Als Ẹphraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür,ging Ẹphraim nach Assyrien+ und schickte Boten zu einem großen König.
Der aber konnte euch nicht gesund machen,er konnte euer Geschwür nicht heilen.
14 Denn ich werde für Ẹphraim wie ein junger Löwe sein,wie ein starker Löwe* für das Haus Juda.
Ich selbst werde sie in Stücke reißen und weggehen.+
Ich werde sie wegschleppen und keiner wird sie befreien.+
15 Ich werde weggehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie die Folgen ihrer Schuld tragen,
und dann werden sie sich um meine Gunst bemühen*.+
Wenn sie in Not sind, werden sie mich suchen.“+
Fußnoten
^ Oder „Rebellen“.
^ Oder „tief ins … verwickelt“.
^ Oder „werde sie maßregeln“.
^ Oder „Prostitution getrieben; dich promiskuitiv verhalten“.
^ Oder „Unmoral; Promiskuität“.
^ Wtl. „zeugt ihm ins Gesicht“.
^ Oder „Felder“.
^ Evtl. auch „Innerhalb eines Monats werden sie … aufgefressen werden“.
^ Oder „Fürsten“.
^ Oder „ein junger Löwe mit Mähne“.
^ Wtl. „mein Gesicht suchen“.
