Bezieht sich die Aussage „Du wirst sie behüten“ in Psalm 12:7 auf „die Hilflosen“ (Vers 5) oder auf „die Worte Jehovas“ (Vers 6)?
Der Kontext lässt darauf schließen, dass sich dieser Vers auf Menschen bezieht.
In den einleitenden Versen von Psalm 12 heißt es: „Die Treuen sind aus der Menschheit verschwunden.“ Sehen wir uns nun die Verse 5 bis 7 an:
„‚Weil die Hilflosen unterdrückt werden,
weil die Armen seufzen,
werde ich zur Tat schreiten‘, sagt Jehova.
‚Ich rette sie vor denen, die sie mit Verachtung behandeln.‘
Die Worte Jehovas sind rein,
wie Silber, das in einem Tonofen geschmolzen, ja sieben Mal gereinigt wurde.
Du wirst sie behüten, o Jehova,
du wirst jeden von ihnen für immer vor dieser Generation beschützen.“
Vers 5 beschreibt, was Gott zu „den Hilflosen“ sagt: Er wird sie retten.
Vers 6 fügt hinzu: „Die Worte Jehovas sind rein, wie Silber, das … gereinigt wurde“ – ein Gedanke, dem Diener Jehovas von ganzem Herzen zustimmen (Ps. 18:30; 119:140).
Kommen wir jetzt zu Psalm 12:7: „Du wirst sie behüten, o Jehova, du wirst jeden von ihnen für immer vor dieser Generation beschützen.“ Worauf bezieht sich „sie“?
Weil Vers 7 auf eine Aussage über „die Worte Jehovas“ folgt, könnte man zu dem Schluss kommen, mit „sie“ seien Gottes Worte gemeint. Tatsächlich hat Jehova die Bibel immer wieder „behütet“, wenn seine Feinde versucht haben sie zu verbieten oder zu vernichten (Jes. 40:8; 1. Pet. 1:25).
Doch auch was in Vers 5 steht, hat sich immer wieder bewahrheitet: Jehova steht den Hilflosen und Unterdrückten zur Seite und rettet sie (Hiob 36:15; Ps. 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20).
Worauf bezieht sich also das Wort „sie“ in Vers 7?
Der Zusammenhang lässt darauf schließen, dass Menschen gemeint sind.
In Psalm 12:1, 2 beschreibt David ein von Unehrlichkeit geprägtes Umfeld, das ihm und anderen zusetzte. Vers 3 sagt, dass Jehova gegen die vorgehen wird, die eine falsche Zunge haben. Und weil seine Worte rein sind, können wir seinem Versprechen, für seine Diener einzutreten, völlig vertrauen.
Wenn in Vers 7 also gesagt wird, dass Jehova „sie“ beschützen und behüten wird, dann sind damit offensichtlich die Unterdrückten gemeint.
Die Wiedergabe „sie“ stützt sich auf den hebräischen Text der Massoreten. In der griechischen Septuaginta steht in Vers 7 zwei Mal das Wort „uns“, was einen Rückbezug zu den Hilflosen herstellt, die unterdrückt werden. Die Verse 7 und 8 schließen mit dem Gedanken ab, dass Jehova „jeden von ihnen … vor dieser Generation beschützen“ wird – vor Menschen, die schamloses Verhalten fördern. Diese Passage wird im aramäischen Targum wie folgt wiedergegeben: „Du, HERR, wirst die Gerechten behüten, du wirst sie für immer vor diesem bösen Geschlecht bewahren. Die Gottlosen wandeln ringsumher, wie ein Blutegel, der das Blut der Menschensöhne aussaugt.“ Auch das spricht dafür, dass sich Psalm 12:7 nicht auf die Worte Jehovas bezieht.
Treuen Dienern Jehovas gibt dieser Vers viel Hoffnung: Gott wird für sie handeln.
