1 Reyes 21:1-29
21 Koʼã mbaʼe oiko rire, oĩ peteĩ provléma Jezreélpe:+ Nabot pe jezreelita oreko vaʼekue peteĩ parralty Acab palásio ykére. Acab hína rréi de Samaria.
2 Ha Acab heʼi Nabótpe: “Emeʼẽna chéve nde parralty che uertarã, pórke ag̃uieterei opyta che rógagui. Ha ameʼẽta ndéve peteĩ parralty iporãvéva hekovia, térã ndegustáramo ajoguáta ndehegui”.
3 Péro Nabot heʼi Acábpe: “Che ningo ndaikatumoʼãi ameʼẽ ndéve pe erénsia oheja vaʼekue chéve umi che tuakuéra ypykue, pórke Jehová oproivi upéva”.+
4 Upévare Acab oho hógape, oñembyasy ha ndovyʼaieterei Nabot pe jezreelita heʼi vaʼekuére chupe. Nabot ningo heʼi kuri chupe: “Nameʼẽmoʼãi ndéve pe erénsia oheja vaʼekue chéve umi che tuakuéra ypykue”. Upémarõ Acab oho oñeno hupápe, oñemolómo ha omaña pe pare ládo ha ndoʼuséi mbaʼeve.
5 Ha hembireko Jezabel+ oike hendápe ha oporandu chupe: “¿Mbaʼéreiko nderevyʼaiete ha ni nderekaruséi?”.
6 Acab heʼi chupe: “Pórke haʼe kuri Nabot pe jezreelítape: ‘Evendéna chéve nde parralty, térã ndegustáramo ameʼẽta ndéve ótro parralty hekovia’. Péro haʼe heʼi chéve: ‘No, nameʼẽmoʼãi ndéve che parralty’”.
7 Upépe hembireko Jezabel heʼi chupe: “¿Ndahaʼéi piko nde la rréi ogovernáva Israélpe? Epuʼã katu heʼu álgo ha anive ejepyʼapy. Che ameʼẽta ndéve Nabot pe jezreelita parralty”.+
8 Upémarõ Jezabel oskrivi kárta Acab rérape ha osella pe rréi séllope,+ upéi omondo koʼã kárta umi kuimbaʼe omoakãvape*+ pe puévlo ha umi kuimbaʼe iñimportantevévape oĩva Nabot siudápe.
9 Jezabel oskrivi umi kártape: “Peje umi héntepe oajuna vaʼerãha, ha pemboguapy Nabótpe pe puévlo renondépe.
10 Ha pemboguapy henondépe mokõi kuimbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã ha teʼi hikuái ikóntrape:+ ‘¡Haʼe omaldesi Ñandejárape ha pe rréipe!’.+ Ha upéi peguenohẽ chupe okápe ha pejapi itápe pejuka peve”.+
11 Upémarõ umi kuimbaʼe isiudapegua, umi omoakãva pe puévlo ha umi kuimbaʼe iñimportánteva oikóva isiudápe, ojapo heʼi hagueichaite pe kárta Jezabel omondo vaʼekue chupekuéra.
12 Ha haʼekuéra heʼi umi héntepe oajuna hag̃ua ha omboguapy hikuái Nabótpe pe puévlo renondépe.
13 Upéi mokõi kuimbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã oike ha oguapy Nabot renondépe, ha oñepyrũ heʼi hese pe puévlo renondépe: “¡Nabot omaldesi Ñandejárape ha pe rréipe!”.+ Upéva oiko rire, umi hénte oguenohẽ Nabótpe pe siudágui ha ojapi chupe itápe omano meve.+
14 Upéi heʼika hikuái Jezabélpe: “Nabótpe ojejapíma itápe ha omano”.+
15 Ha Jezabel oikuaávo ojejapi hague itápe Nabótpe omano meve, heʼi Acábpe: “Epuʼã katu, tereho ejagarra nembaʼerã pe jezreelita Nabot parralty,+ pe haʼe novendeséi vaʼekue ndéve, pórke Nabot ndoikovevéima, haʼe omanóma”.
16 Acab oikuaávo Nabot omanóma hague, opuʼã oho ojagarra hag̃ua imbaʼerã pe jezreelita Nabot parralty.
17 Péro Jehová oñeʼẽ Elías+ pe tisbítape, ha heʼi chupe:
18 “Epuʼã tereho Samáriape. Tereho rréi de Israel Acab rendápe.+ Haʼe oĩ hína Nabot parraltýpe, oho kuri upépe ojagarra hag̃ua imbaʼerã.
19 Ere vaʼerã chupe: ‘Péicha heʼi Jehová: “Nde rejuka peteĩ kuimbaʼépe+ ha rejagarra avei ijyvy nembaʼerã”’.+ Ha ere avei chupe: ‘Péicha heʼi Jehová: “Pe lugár oheréi haguépe umi jagua Nabot ruguykue, upépe avei umi jagua oheréita nde ruguykue”’”.+
20 Ha Acab heʼi Elíaspe: “¡Mbaʼéiko che kontrário, hasypeve retopa cherehe!”.+ Ha haʼe heʼi chupe: “Si, rotopáma. Péicha heʼi Ñandejára: ‘Nde rejedesidíma rupi rejapo ivaíva Jehová renondépe,+
21 aguerúta heta mbaʼe vai nde ári, ha aitypeíta nde rapykuere kompletoite ha ahundíta enterove kuimbaʼe* Acab rogayguápe,+ umi iñarruinadovéva ha ikangyvéva jepe Israélpe.+
22 Ha ajapóta nde rogayguáre ajapo haguéicha Nebat raʼy Jeroboán rogayguáre,+ ha ajapo haguéicha Ahíya raʼy Baasá rogayguáre,+ pórke nde chembopochy ha rejapoka ivaíva Israélpe’.
23 Ha Jezabel rehe Jehová heʼi kóicha: ‘Umi jagua hoʼúta Jezabélpe Jezreel yvýpe.+
24 Oimeraẽ haʼéva Acab rogaygua omanóramo pe siudápe, umi jagua hoʼúta heʼongue, ha oimeraẽ hogaygua omanóva pe ñúme, umi guyra hoʼúta heʼongue.+
25 Ha ndaipóri vaʼekue voi ótro kuimbaʼe ojoguáva Acábpe,+ haʼe ojedesidi vaʼekue ojapo ivaíva Jehová renondépe, ha hembireko Jezabel omboliga chupe ojapo hag̃ua upéicha.+
26 Haʼe ojapo umi mbaʼe ivaivéva ha oporombojeguarúva oadorávo umi dios puerkésa,* ojapo haguéicha umi amorreo, umívape Jehová omosẽ vaʼekue umi israelitakuéra renonderãgui’”.+
27 Acab ohendu rire koʼã mbaʼe, omondoro ijao ha omonde ao ohechaukáva oñembyasyha, ha oñepyrũ oajuna. Haʼe osegi oñeno ijao ohechaukáva reheve oñembyasyha, itindy ha ndovyʼaieterei oikóvo.
28 Upéi Jehová heʼi Elías pe tisbítape:
29 “¿Rehecha piko mbaʼeichaitépa Acab oñemomirĩ cherehehápe?+ Haʼe oñemomirĩ haguére che renondépe, ndaguerumoʼãi hiʼári umi mbaʼe vai haʼe oikove aja. Itaʼýra tiémpope aguerúta hogaygua ári umi mbaʼe vai”.+
Nóta
^ Hebréope: “ansianokuéra”.
^ Hebréope: “oimeraẽ okuarúva parére”. Péicha ojeʼe hebréope ojeapoʼi hag̃ua umi kuimbaʼépe.
^ Hebréope ojepuru peteĩ ñeʼẽ heʼiséva “animál rekaka”, ha ojepuru ojeapoʼi hag̃ua ótrope.
