2 Samuel 14:1-33
14 Tiémpo rire Joab, Zeruyá memby,+ oikuaa rréi David ohechagaʼuha Absalónpe.+
2 Upémarõ Joab omondo peteĩ isiérvope siuda de Tecóape+ oheka hag̃ua peteĩ kuña iñakãporãva. Haʼe heʼi vaʼerã chupe: “Eñemonde reimerõguáicha de duélo ha ani remoĩ ndejehe aséite perfumádo.+ Péicha oñepensáta omano hague ne hénte ha heta tiémporema reñembyasyha.
3 Upéi eho pe rréi rendápe ha che haʼéta ndéve mbaʼépa eréta chupe”. Upémarõ Joab heʼi pe kuñáme mbaʼépa oho vaʼerã heʼi pe rréipe.
4 Upéi pe kuña Tecoagua oike pe rréi rendápe, oñesũ, oñakãityete ha heʼi chupe: “¡Che karai, chepytyvõmína!”.
5 Upémarõ pe rréi heʼi chupe: “¿Mbaʼe piko la oikóva nderehe?”. Ha pe kuña heʼi: “Chéngo peteĩ viudami,
6 ha mokõi che membykuimbaʼe. Péro peteĩ díape haʼekuéra oñorairõ pe ñúre. Ha ndaipóri avave osepara vaʼerã chupekuéra, upévare peteĩva ojuka iñermánope.
7 Koʼág̃a entéro ore hentekuéra opuʼãmbaite che kóntrape. Oipota antrega chupekuéra pe ótro che membýpe oñevenga hag̃ua hese ojuka haguére iñermánope.*+ Haʼemíntema la che memby péro lomímonte ojukase chupe hikuái. Haʼe añoite ningo la che esperánsa. Haʼekuéra ojapóramo upéva, che ména réra opyta reíta ha opaitéta idesendientekuéra ko yvy ape árigui”.
8 Upémarõ pe rréi heʼi pe kuñáme: “Ehónte nde rógape, chéntema añenkargáta nde kásore”.
9 Ha pe kuña heʼi pe rréipe: “Che karai, che ha che túa familiakuéra ropagáta che memby rembiapo vaikuére. Péro ndaipotái mbaʼeve ivaíva ojehu ndéve ni ne famíliape che káusare”.
10 Upéi rréi David heʼi chupe: “Oĩramo algúno heʼi jeýva ndéve algúna kósa, egueru chupe koʼápe. Che añenkargáta anivéma hag̃ua avave nemolesta”.
11 Entónse pe kuña heʼi: “Che karai, por favór, Jehová rehe ehura* chéve nerepermitimoʼãiha pe ovengáva upe ojejuka vaʼekue ruguykue,+ ou ojuka pe ótro che membýpe”. Ha pe rréi heʼi: “Ñandejára Jehová oikovévare ahura ndéve+ avave ndopokomoʼãiha ni peteĩ iñakãrangue rehe”.
12 Upéi pe kuña heʼi: “Che karai, epermitíramo chéve, oĩve hína álgo haʼeséva ndéve”. Ha pe rréi heʼi: “Ere katu chéve”.
13 Upémarõ pe kuña heʼi: “Upe ere vaʼekuére ningo rehechauka noĩporãiha la rejapóva. Nde remosẽ nde raʼýpe ko tetãgui ha nderegueruvéi chupe,+ ¿mbaʼére piko nde rejapo péicha Ñandejára puévlo rehe?+
14 Enterove ningo ñamanóta, jajogua pe y oñeñohẽ vaʼekuépe ha avave ndaikatúiva ombyaty jey. Upéicharõ jepe, Ñandejára nohundiséi avavépe,* síno ohecha mbaʼéichapa ikatu ogueru jey upe hembiapo vai ha oñemomombyry vaʼekuépe.
15 Che aju haʼe hag̃ua ndéve koʼã mbaʼe pórke umi hénte chemongyhyje. Upévare che apensa kuri: ‘Añeʼẽta pe rréi ndive. Ikatu mbaʼe ningo pe rréi ohendu ijesklavamíme, ha oipytyvõ chupe.
16 Pe rréi ikatu hína cherendu ha chesalva upe ohundisévagui che famíliape. Upéicha avave ndoipeʼapamoʼãi orehegui pe erénsia Ñandejára omeʼẽ vaʼekue oréve’.+
17 Upéi haʼeve: ‘Aipotaiténgo pe rréi chembopyʼaguapy’, pórke ndéngo che karai haʼete voi peteĩ ánhel. Nde repilla porã mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. Jehová nde Jára toĩ nendive”.
18 Upéi pe rréi heʼi pe kuñáme: “Aporandúta ndéve álgo ha ani remokañy mbaʼevete chehegui”. Ha pe kuña okontesta: “Eporandu katu la eporanduséva che karai”.
19 Ha David oporandu chupe: “¿Joab piko la heʼíva ndéve reju hag̃ua koʼápe?”.+ Ha pe kuña heʼi: “Ahura nde rekovére che ruvicha, oikoha pe nde ereháicha. Joab nde siérvo la chemboúva ha heʼipaite chéve la haʼe vaʼerã ndéve.
20 Nde siérvo Joab la ojapokáva chéve ko mbaʼe, pórke oipota nde rehecha porã la oikóva. Nde ningo nearandu peteĩ ánhel iñaranduháicha ha reikuaapaite la oikóva guive ko lugárpe”.
21 Upémarõ pe rréi heʼi Joábpe: “Oĩ porã, ajapóta la eréva.+ Tereho ha egueru jey Absalónpe”.+
22 Upepete Joab oñesũ, oñakãityete ha ombotuicha pe rréipe. Ha heʼi chupe: “Che ningo nde siérvonte che ruvicha, péro koestedía ahechakuaa nde cheguerohoryha. Pórke rejapo pe ajerure vaʼekue ndéve”.
23 Upéi Joab opuʼã oho Guesúrpe+ ha ogueru Absalónpe Jerusalénpe.
24 Péro pe rréi heʼi: “Peheja toho toiko jey hógape, péro ani ou che rendápe”. Upévare Absalón oho jey hógape péro ndohói ohecha pe rréipe.
25 Israélpe ndaipóri ótro kuimbaʼe iporãva Absalón iporãháicha. Ipy guive iñakã meve ndaipóri mbaʼeve ivaíva hese.
26 Haʼe oikytĩka jave iñakãrangue, iñakãrangue opesa 2 kílo 300 grámorupi,* asegún pe pésa ojepurúva pe palásiope.* (Haʼe oikytĩka vaʼekue iñakãrangue káda áño pórke ipohýima chupe g̃uarã).
27 Absalón ningo mbohapy itaʼýra+ ha peteĩ itajýra. Itajýra héra Tamar ha iporãiterei vaʼekue.
28 Absalón osegi oiko Jerusalénpe 2 áñore, péro ndohói pe rréi rendápe.+
29 Upe rire Absalón ohenoika Joábpe pórke heʼikase álgo pe rréipe, péro Joab ndohói. Upéi ohenoika jey Joábpe péro haʼe ndohói jey hendápe.
30 Upémarõ Absalón heʼi isiervokuérape: “Joab yvy oĩ che yvy ykére ha haʼe oreko seváda upépe. Tapeho ha pehapypa chugui”. Ha isiervokuéra oho ojapo upéicha.
31 Upémarõ Joab opuʼã oho Absalón rendápe ha heʼi chupe: “¿Mbaʼére piko nde siervokuéra oho ohapypa che kokue?”.
32 Ha Absalón heʼi chupe: “Che rohenoika kuri pórke aipota eho ere pe rréipe: ‘¿Maʼerã cherenoika la oimérõ ndaikatumoʼãi rohecha? Ikuentavéta kuri apytánte raʼe Guesúrpe.+ Epermiti chéve aha ne rendápe, ha nde repensáramo che ajapoha álgo ivaíva, upéicharõ ndete voi chejuka vaʼerã’”.
33 Upévare Joab oho pe rréi rendápe ha heʼi chupe upéva. Upémarõ pe rréi ohenoika Absalónpe, ha haʼe oho pe rréi rendápe, oñesũ ha oñakãity henondépe. Ha pe rréi ohetũ itaʼýra Absalónpe.+
Nóta
^ Térã: “iñermáno álma”.
^ Hebréope: “nemanduʼa Jehováre”.
^ Térã: “ni peteĩ álmape”.
^ Kóva haʼéne raʼe peteĩ pésa oñeñongatúva pe palásio oikohápe pe rréi, térã ikatu avei peteĩ medída de siclo idiferénteva pe siclo normálgui.
