Eclesiastés 9:1-18
9 Upémarõ ajepyʼamongeta porã ha areko enkuénta umi mbaʼe aaprende vaʼekue. Ha ahechakuaa ko mbaʼe: Ñandejára pópe oĩ umi ihústova ha umi iñarandúva, ha avei umi mbaʼe ojapóva hikuái.+ Umi persóna oikóva koʼág̃a ndoikuaái oimépa umi hénte yma guare ojoayhu térãpa ndochaʼéi raʼe ojuehe.
2 Enterove persóna tahaʼe ihústova, iñañáva,+ ivuénova, hekopotĩva, hekokyʼáva, pe ojapóva sakrifísio, térã pe ndojapóiva sakrifísio, opavavére oiko la mísma kósa.+ Pe ivuénova ha pe opekáva ningo elmimoite, pe ohura reipáva ha pe okalkula porãva ohura mboyve, peteĩchante avei.
3 Ko mbaʼe oikóva ko yvy ape ári ningo ñandepyʼapy. Amo ipahápe enterovévape ohaʼarõ la mísma kósa.+ Yvyporakuéra mbaʼe vaímante oreko ikorasõme ha oreko vyrorei ipyʼapýpe, péicha oiko hikuái oikove aja pukukue ha ipahápe enterove omano.
4 Jaikove aja oĩ esperánsa, pórke peteĩ jagua oikove aja ovaleve peteĩ león omanómavagui.+
5 Umi oikovéva oikuaa omanotaha,+ péro umi omanómava ndoikuaavéima mbaʼevete asy.+ Haʼekuéra ndorresivivéima mbaʼeve,* umi hénte hesaráita chuguikuéra.+
6 Umi omanóva ndaikatuvéima oporohayhu, ndaikatuvéima oodia ni oenvidia avavépe.* Haʼekuéra ndaikatuvéima opartisipa mbaʼevete asy ojejapóvape ko yvy ape ári.+
7 Ñandejára oguerohory umi mbaʼe rejapóva,+ upévare reho vaʼerã revyʼa, ekaru ha heʼu víno.+
8 Nde ao siémpre tohechauka revyʼaha,* ha emoĩ aséite perfumádo ne akãre.+
9 Edisfruta nde rekove ne rembireko rehayhuetévandi.+ Ejapo upéva reikove aja pukukue, pórke nde rekove ningo mbykyeterei.* Upe tiémpo Ñandejára omeʼẽ ndéve reikove hag̃ua ko yvy ape ári. Péva ningo la nde prémio nde rekovépe rembaʼapo pohýi haguére ko yvy ape ári.+
10 Oimeraẽ mbaʼe ikatúva rejapo,* rejapo vaʼerã kompletoite nde podér reheve. Pórke pe Sepultúrape* avave ndaikatúi ombaʼapo, ni oplanea mbaʼeve. Ndaikatúi avei oaprende ni ontende mbaʼeve,+ pe lugár rehohápe hína.
11 Ahecháma avei ótra kósa oikóva ko yvy ape ári. Umi iñakuãva heta vése noganái pe karréra ha umi imbaretéva noganái jepi pe gérra.+ Avei umi iñarandúva ndorekói jepi hoʼu vaʼerã ha umi iñakãporãva ndorekói rrikésa.+ Umi oikuaáva heta mbaʼe katu ndahaʼéi siémpre osẽ porãva.+ Pórke enterovéva ikatu ohasa peteĩ tiémpo ijetuʼúvare, térã ohupyty chupe umi desgrásia ohaʼarõʼỹve jave.
12 Avave ndoikuaái arakaʼetépa omanóta.+ Umi desgrásia ohupyty umi héntepe nohaʼarõiete jave, haʼete voi hoʼáva hikuái peteĩ ñuhãme. Haʼekuéra ojogua umi pira hoʼávape peteĩ rrédpe, térã umi guyra hoʼávape ñuhãme.
13 Asegi amaña umi mbaʼe oikóvare ko yvy ape ári ha ahecha peteĩ ehémplo tuichaitereíva oñeʼẽva pe arandúre:
14 oĩ kuri peteĩ siuda michĩva ha ndahetái umi oikóva upépe. Upéi peteĩ rréi poderóso omongora pe siuda ha omopuʼã peteĩ murálla ijerére.
15 Upe siudápe oiko kuri peteĩ kuimbaʼe imboriahúva péro iñarandúva. Ko kuimbaʼe iñarandu rupi osalva pe siuda. Péro upéi avave ni naimanduʼái pe kuimbaʼe mboriahumíre.+
16 Upévare haʼe chejupe: “Iporãve ningo ñanearandu, ñandepoderóso rangue.+ Upéicharamo jepe, umi hénte odespresia umi konsého arandu omeʼẽva peteĩ kuimbaʼe imboriahúva. Avave nopenái haʼe heʼívare”.+
17 Pe iñarandúva oñeʼẽ trankílo porã, upévare iporãve repena haʼe heʼívare, reiko rangue rehendu peteĩ rréipe ogovernáva umi itavývape ha oguerosapukáiva hapichápe.
18 Pe arandu iporãve umi árma ojepurúvagui gerrahápe, peteĩ pekadór añónte katu ohundikuaa heta mbaʼe iporãva.+
Nóta
^ Térã: “suéldo”.
^ Térã: “iselóso avavére”.
^ Hebréope: “taimorotĩ”.
^ Térã: “ndovaléi mbaʼeverã”.
^ Hebréope: “Oimeraẽ mbaʼe nde po ojuhúva ojapo hag̃ua”.
