Génesis 1:1-31
1 Iñepyrũme Ñandejára ojapo vaʼekue yvága* ha yvy.+
2 Ko yvýpe ndaipóri vaʼekue mbaʼevete* ni naimóldei vaʼekue ha iñypytũ, umi y katu opárupi ipypuku,+ ha Ñandejára espíritu*+ ou ha oho oparupiete pe y ári.+
3 Ha Ñandejára heʼi: “Tahesakã oparupiete”. Ha upéicha oñepyrũ oĩ pe lus.+
4 Upe rire Ñandejára ohecha pe lus iporãha, upémarõ odesidi mbaʼe moméntopepa hesakãta ha mbaʼe moméntopepa pytũta.
5 Pe lus ohesape jave, Ñandejára ombohéra Día, ha pytũ jave ombohéra Pyhare.+ Péicha kaʼaruete ha upéi koʼẽ ha ohasa pe primer día.*
6 Upéi Ñandejára heʼi: “Pe y tojedividi+ ha peteĩ párte toñembyaty yvate ha topyta upépe, ha pe ótra párte katu topyta yvýpe, ha topyta nandi imbytepekuéra”.*+
7 Péicha Ñandejára odividi pe y mokõi hendápe: peteĩ párte oho yvate+ ha pe ótra párte katu opyta yvýpe, ha oheja peteĩ párte nandiha imbytepekuéra. Ha upeichaite oiko.
8 Ha Ñandejára ombohéra Yvága pe párte nandiha. Péicha kaʼaruete ha upéi koʼẽ ha ohasa pe segundo día.
9 Upe rire Ñandejára heʼi: “Taijaty peteĩ lugárpe pe y opyta vaʼekue yvýpe* ha toñepyrũ tojekuaa pe párte isekoha”.+ Ha upeichaite oiko.
10 Ñandejára ohenói Yvy+ umi párte isékovape, ha umi y ijaty vaʼekuépe katu ombohéra Mar.*+ Ha Ñandejára ohecha iporãha upéva.+
11 Upémarõ Ñandejára heʼi: “Taheñói pe yvýgui opaichagua plánta, umi oprodusíva semílla ha yvyramáta hiʼáva, káda plánta ojueheguáva toprodusi frúta ha semílla asegún ivarieda”. Ha upeichaite oiko.
12 Upéicha oñepyrũ heñói ko yvýpe opaichagua plánta ha yvyramáta de diferénte varieda,+ umi oprodusíva semílla ha hiʼáva. Ha Ñandejára ohecha iporãha upéva.
13 Péicha kaʼaruete ha upéi koʼẽ ha ohasa pe tercer día.
14 Upéi Ñandejára heʼi: “Tojekuaa pe yvágape* umi mbaʼe ohesapéva,*+ ha umíva rupive tojedividi ára ha pyhare,+ umíva toservi* ojekuaa hag̃ua umi estasión, ha oñekonta hag̃ua umi día ha áño.+
15 Ha yvága* guive tomimbi ha tohesape pe yvy ári”. Ha upeichaite oiko.
16 Ñandejára omoĩ yvágape pe kuarahy ha jasy:* pe kuarahy ohesape hag̃ua arakuépe+ ha jasy ha estrellakuéra ohesape hag̃ua pyharekue.+
17 Péicha Ñandejára omoĩ umíva yvágape* ohesape hag̃ua yvy ári,
18 peteĩva ohesape hag̃ua de diakue ha ótro katu ohesape hag̃ua pyharekue, ha ojedividi hag̃ua ojuehegui pe ára ha pyhare.+ Ha Ñandejára ohecha iporãha upéva.
19 Péicha kaʼaruete ha upéi koʼẽ ha ohasa pe cuarto día.
20 Upéi Ñandejára heʼi: “Pe ýpe tahenyhẽ opa mbaʼe oikovéva,* ha toveve yvágare* opaichagua guyra ha vícho”.+
21 Ha Ñandejára ojapo umi animál tuichaitereíva* oikóva umi márpe, ha entéro mbaʼe oikovéva* oĩva ýpe, ha káda uno ojerreprodusi asegún ikláse, ha avei ojapo opaichagua guyra ha vícho ovevéva, ha káda uno ojerreprodusi asegún ivarieda. Ha Ñandejára ohecha iporãha upéva.
22 Upémarõ Ñandejára ovendesi chupekuéra ha heʼi: “Peñemboheta hetavéke ha pemyenyhẽ umi mar+ ha tahetaiterei umi guyra ha vícho ovevéva”.
23 Péicha kaʼaruete ha upéi koʼẽ ha ohasa pe quinto día.
24 Upéi Ñandejára heʼi: “Toñepyrũ pe yvy ári opaichagua animál,* káda uno asegún ikláse, animál imánsova, animál otyryrýva,* animál hesaitéva oĩva yvy ape ári asegún ikláse”.+ Ha upeichaite oiko.
25 Ha Ñandejára oñepyrũ ojapo opaichagua animál hesaitéva ha imánsova, káda uno asegún ikláse, avei ojapo entéro ótro animál ko yvy ári g̃uarã, káda uno asegún ikláse. Ha Ñandejára ohecha iporãha upéva.
26 Upéi Ñandejára heʼi: “Jajapo+ yvypórape ñande joguaháramo+ ha haʼekuéra ñandeichaguáta avei,+ toreko ipoguýpe umi pira oĩva márpe, entéro animál imánsova ha opaite animál oikóva yvy apére. Avei entéro guyra ha vícho ovevéva ha entéro umi ótro animál oikóva pe yvy tuichakuére”.+
27 Ñandejára ojapo pe yvypórape ijoguaháramo, kuimbaʼe ha kuña ojapo,+ ha pe yvypóra ojoguaiterei chupe.
28 Ñandejára ovendesi avei chupekuéra ha heʼi: “Penefamília retákena ha peñemboheta hetave ha pemyenyhẽ ko yvy+ ha peipuru.+ Pereko pende poguýpe+ umi pira oĩva márpe, entéro animál imánsova ha opaite animál oikóva yvy apére. Avei entéro guyra ha vícho ovevéva, ha entéro umi ótro animál oikóva pe yvy tuichakuére”.
29 Ñandejára heʼi avei chupekuéra: “Ameʼẽmbaite peẽme opa mbaʼe oprodusíva ko yvy ha ideprovéchotava peẽme peʼu hag̃ua: entéro plánta omeʼẽva semílla ha avei opaite yvyramáta hiʼáva.+
30 Ha umi animálpe ameʼẽ umi plánta hoʼu hag̃ua:+ entéro animál hesaitévape, ha opaite animál ha vícho ovevévape ha entéro umi animál oikovévape* pe yvy apére”. Ha upeichaite oiko.
31 Upéi Ñandejára omaña opa mbaʼe ojapo vaʼekuére ha ohecha iporãitereiha.+ Péicha kaʼaruete ha upéi koʼẽ ha ohasa pe sexto día.
Nóta
^ Koʼápe oñeñeʼẽ hína pe univérso kompletoitére, umi estrélla, planéta ha umi galáxia rehe.
^ Térã: “Ko yvy nandi vaʼekue”.
^ Térã: “pe fuérsa orekóva Ñandejára”.
^ Umi hebréope g̃uarã pe día oñepyrũ kaʼaruete kuarahy oikévo, ha opa al día sigiénte kaʼaruete kuarahy oike rire.
^ Péva hína pe atmósfera.
^ Hebréope: “pe y oĩva yvága guýpe”.
^ Heʼívo “mar” oñeñeʼẽ avei umi rrío, lágo ha arrójore.
^ Hebréope: “umíva toservi de señál”.
^ Térã: “umi lus”.
^ Hebréope: “pe párte nandihápe”.
^ Hebréope: “pe párte nandiha”.
^ Hebréope: “umi mokõi mbaʼe ohesapéva”.
^ Hebréope: “pe párte nandihápe”.
^ Térã: “álma”.
^ Hebréope: “pe párte nandihápe”.
^ Térã: “umi mónstruo”.
^ Térã: “álma”.
^ Térã: “animál okuʼéva”. Amalisia umívape oike umi mbói, teju ha entéro animál idiferénteva umi ótrogui.
^ Térã: “álma”.
^ Térã: “umi oikovéva haʼéva álma, álma oikovéva”.
