Génesis 17:1-27
17 Abrán orekórõ guare 99 áño, Jehová ojechauka* chupe ha heʼi: “Che hína Ñandejára Todopoderóso. Eikókena che aipotaháicha ha ani rejapo ivaíva.
2 Che akumplíta pe kompromíso ajapóva nendive+ ha ambohetaitereíta ne familiare”.+
3 Upévo Abrán oñesũ ha oñakãity. Ha Ñandejára osegi oñeʼẽ hendive ha heʼi chupe:
4 “Kóva hína pe kompromíso ajapóva nendive:+ ndehegui osẽta hetaiterei nasión.*+
5 Koʼág̃a guive nde nderérata Abrahán,* ndahaʼemoʼãvéima Abrán,* pórke ndehegui osẽta hetaiterei nasión.*
6 Ambohetaitereíta ne familiare ha ndehegui osẽta heta nasión ha rréi.+
7 Che akumplíta pe kompromíso ajapóva nendive,+ ha umi ne familiare oúvandi nde rire, ha umi ihenerasionkuéra oúvandi upe rire. Kóva hína peteĩ kompromíso etérno, che haʼe hag̃ua pende Dios ha ne familiare Dios.
8 Ndéngo koʼág̃a peteĩ extranhéro+ pe yvy reikohápe, péro che ameʼẽmbaitéta ndéve ha umi ne familiarépe Canaán yvy kompletoite, ha opytáta chupekuéra hetaiterei tiémpore. Ha che haʼéta Idioskuéra”.+
9 Ñandejára heʼi avei Abrahánpe: “Nde katu rekumpli vaʼerã che kompromíso ha avei ne familiare oúva nde rire, ha umi ihenerasionkuéra oúva upe rire.
10 Entéro kuimbaʼe oĩvape pende apytépe oñesirkunsida vaʼerã.* Upéva ohechaukáta che ajapoha peteĩ kompromíso nendive ha umi ne familiaréndi.+
11 Entéro kuimbaʼépe oñesirkunsida vaʼerã, ha upéva haʼéta peteĩ márka ohechaukáva che ajapoha nendive ha umi ne familiare ndive peteĩ kompromíso.+
12 Koʼág̃a guive entéro umi henerasión oútava, enterove kuimbaʼe onasévape pene famíliape oñesirkunsida vaʼerã+ 8 día onase haguépe. Pejapo vaʼerã avei upéicha enterove kuimbaʼe pejoguáva rehe pende esklavorã umi extranhérogui ha ndahaʼéiva pene familiare.
13 Entéro onasévape ne famíliape oñesirkunsida vaʼerã, ha entéro kuimbaʼe rejogua vaʼekuépe.+ Upe márka oĩtava pende pirére ohechaukáta che ajapoha penendive peteĩ kompromíso etérno.
14 Oĩramo pende apytépe peteĩ kuimbaʼe noñesirkunsidái vaʼekue, upévape ojejuka vaʼerã pórke nokumplíri pe kompromíso ajapo vaʼekue penendive”.
15 Upéi Ñandejára heʼi Abrahánpe: “Koʼág̃a guive ne rembireko hérata Sara,* ndahaʼemoʼãvéima Sarái.*+
16 Che avendesíta chupe ha haʼe imembýta ndehegui peteĩ mitãkuimbaʼe.+ Ha avendesi rupi chupe osẽta chugui heta nasión ha rréi”.
17 Ha Abrahán oñesũ ha oñakãity, ha oñepyrũ opuka ha heʼi ipyʼapýpe:+ “¿Mbaʼéicha piko peteĩ tuja de 100 áño itaʼyravéta, ha mbaʼéicha piko Sara orekómava 90 áño imembyvéta?”.+
18 Upévare Abrahán heʼi Ñandejára teépe: “Chéngo avyʼátama revendesírõ che raʼy Ismaélpe”.+
19 Péro Ñandejára heʼi Abrahánpe: “Añetehápe haʼe ndéve, ne rembireko Sara hyeguasúta ha orekóta peteĩ mitã. Ha rembohéra vaʼerã Isaac.*+ Che ajapóta hendive peteĩ kompromíso. Upéva haʼéta peteĩ kompromíso etérno ha upéva che ajapóta hendive ha entéro ifamiliaréndi oútava upe rire.+
20 Ha ani rejepyʼapy Ismael rehe, pórke che avendesíta avei chupe rejerure haguéicha. Haʼe ifamília retáta avei ha ambohetaitereíta umi ifamiliare. Chugui osẽta 12 kuimbaʼe oporomoakãva ha ajapóta chugui peteĩ nasión tuicháva.+
21 Upéicharõ jepe, che ajapóta peteĩ kompromíso Isaac ndive.+ Sara orekóta ko mitã pe áño oúvape kóva ko tiémpope”.+
22 Ñandejára oñeʼẽmba rire Abrahán ndive, osẽ oho ha oheja chupe.
23 Ha upe diaitépe Abrahán osirkunsida itaʼýra Ismaélpe ha enterove kuimbaʼe onase vaʼekuépe hógape, ha avei umi kuimbaʼe ojogua vaʼekuépe ijesklavorã. Abrahán ojapo Ñandejára heʼi hagueichaite chupe.+
24 Abrahán oreko vaʼekue 99 áño oñesirkunsidárõ guare.+
25 Ha itaʼýra Ismael katu oreko vaʼekue 13 áño oñesirkunsidárõ guare.+
26 Péicha upe diaitépe oñesirkunsida Abrahán ha itaʼýra Ismaélpe.
27 Ha entéro kuimbaʼe onase vaʼekuépe hógape, ha entéro umi ojejogua vaʼekuépe esklavorã oñesirkunsida, ojejapo haguéicha Abrahán rehe.
Nóta
^ Hebréope: “ojaparese”.
^ Hebréope: “ajapóta ndehegui hetaiterei nasión túa”.
^ Heʼiséva: “Hénte aty túa, heta hénte túa”.
^ Heʼiséva: “Pe túa tuichaiterei hína, pe túape oñemombaʼeguasu”.
^ Hebréope: “ajapóta ndehegui hetaiterei nasión túa”.
^ Heʼiséva: “Prinsésa”.
^ Amalisia heʼise: “Oiko vaiséva”.
^ Heʼiséva: “Opukáva”.
