Génesis 20:1-18
-
Sárape ojesalva Abimélecgui (1-18).
20 Upéi Abrahán ova+ Négueb territóriope, ha opyta oiko pe lugár oĩvape éntre Cadés+ ha Sur.+ Ha oiko aja Guerárpe,+
2 heʼi jey hembireko Sara rehe iñermanaha.+ Upémarõ pe rréi de Guerar, Abimélec,* omondo isiervokuérape Sara piári ogueru hag̃ua chupe imbaʼerã.+
3 Upe rire, peteĩ pyharépe Ñandejára oñeʼẽ Abimélecpe iképe, ha heʼi chupe: “¡Cháke nde ikatu hína remano regueru haguére pe kuñáme,+ pórke haʼe ningo omendáva!”.*+
4 Péro Abimélec ndorekojepéi hendive rrelasión sexuál, upévare heʼi Jehovápe: “¿Rehundíta piko peteĩ nasión ndojapói vaʼekuépe mbaʼeve ivaíva?
5 Abrahán heʼi kuri hese iñermanaha ha Sara upéichante avei heʼi. Upévarenteko che agueru chupe, ha ndaikuaái kuri ivaiha la ajapóva”.
6 Upémarõ Ñandejára tee heʼi chupe: “Che ningo aikuaa nderejaposéi hague mbaʼeve ivaíva, ha pono repeka che renondépe, che ndahejái kuri nde repoko hese.
7 Ha koʼág̃a eraha jey pe kuña iménape. Pe kuimbaʼe proféta hína,+ ha oñemboʼéta chéve nderehehápe+ ha péicharõ añoite neremanomoʼãi. Péro neremeʼẽiramo iménape, eikuaa porãke voi remanotaha nde ha entéro oĩva nde poguýpe”.
8 Abimélec opuʼã voi porã pyharevete ha ohenoika isiervokuérape. Haʼe omombeʼupaite chupekuéra umi mbaʼe Ñandejára heʼi vaʼekue chupe, ha haʼekuéra tuichaiterei oñemondýi.
9 Upémarõ Abimélec ohenoika Abrahánpe ha heʼi: “¿Mbaʼe piko ko rejapóva orerehe? ¿Mbaʼe mbaʼéiko che ajapo nderehe ajeve péicha cheperhudikase, ha haimete ajekastiga che ha entéro umi oĩva che retãme? Ivaieterei ningo la rejapóva orerehe”.
10 Upéi Abimélec heʼi jey Abrahánpe: “¿Mbaʼéiko oike ndéve ne akãme ajeve rejapo péicha?”.+
11 Ha Abrahán heʼi chupe: “Che ningo akalkula kuri: ‘Koʼápe oiméne avave ndorrespetái Ñandejárape, ha katuete chejukáta hikuái oipeʼa hag̃ua chehegui che rembireko’.+
12 Añetehápe Sara che ermána de pádre hína, péro upéi aju amenda hese.+
13 Ñandejára heʼírõ guare chéve aheja hag̃ua pe lugár che túa hentekuéra oikoha,+ haʼe Sárape: ‘Mamo jahahápekena ere cherehe che haʼeha ne ermáno. Péicha rehechaukáta nembaʼeporãitereiha chendive’”.*+
14 Upémarõ Abimélec omeʼẽ jey Abrahánpe hembireko Sara, omeʼẽ avei chupe heta esklávo ha eskláva, heta ovecha ha vaka.
15 Abimélec heʼi avei Abrahánpe: “Che retã oĩ ne disposisiónpe ha ndegustavehápe ikatu reho reiko”.
16 Ha Sárape heʼi: “Ápe ameʼẽ ne ermánope+ 1.000 monéda* de pláta. Upéva haʼéta peteĩ señál ohechaukáva umi oĩvape nendive ha enterovépe, nde nderejapói hague mbaʼeve ivaíva, ha péicha noñeñeʼẽvaimoʼãi nderehe”.
17 Upéi Abrahán oñemboʼe Ñandejárape Abimélec rehehápe, ha Ñandejára omonguera Abimélecpe, hembireko ha ijesklavakuérape. Ha péicha umi kuña ikatu jeýma hyeguasu ha imemby.
18 Haʼekuéra ningo ndaikatuvéi kuri imemby pórke Jehová nopermitivéi chupekuéra, ha upéva oiko Abimélec ogueraha haguére Abrahán rembireko,+ Sárape.
Nóta
^ Amalisia Abimélec haʼe vaʼekue peteĩ título oñemoĩva umi rréi filistéope.
^ Hebréope: “ijárama”.
^ Hebréope: “pedáso”.
