Génesis 44:1-34
44 Upéi José heʼi pe hógare oñenkargávape: “Emyenyhẽte chupekuéra ivosápe hiʼupy ha togueraha la ikatumíva guive. Emoĩ jey avei káda únope ipláta ivosa jurúpe.+
2 Péro remoĩ vaʼerã avei che kópa de pláta pe imitãvéva vosápe, ha emoĩ avei upépe ipláta ogueru vaʼekue ojogua hag̃ua hiʼupy”. Ha José siérvo ojapo haʼe heʼi hagueichaite chupe.
3 Upéi pyharevete José ermanokuéra osẽ oho hymba vurrokuéra reheve.
4 Ha haʼekuéra osẽmírente pe siudágui, José heʼi isiérvope: “Tereho pyaʼe porã hapykuerikuéra, ha rehupytývo chupekuéra ere: ‘¡Mbaʼéreiko pejapo orerehe mbaʼe vai, hiʼarive ore orembaʼeporã kuri penendive!
5 ¿Mbaʼére piko pemonda pe kópa che patrón oipurúva oadivina hag̃ua? Ivaieterei ningo la pejapóva’”.
6 Upéi José siérvo ohupyty umi kuimbaʼépe, ha heʼi chupekuéra opa mbaʼe heʼi vaʼekue José.
7 Péro haʼekuéra heʼi chupe: “¿Mbaʼére piko ere upéicha? Oréngo ni núnka ndorojapomoʼãi upe mbaʼe vaiete.
8 Akokuehe ningo rotopa kuri ore vosa jurúpe ore pláta, ha roguerupaite jey ndéve rojúrõ guare Canaángui,+ ¿ha mbaʼére piko upéicharõ koʼág̃a romondáta óro térã pláta ne patrón rógagui?
9 Rehekakuaa ore kosakuéra apytépe, ha peteĩva orekóramo, tojejuka chupe, ha enterovete ropytáta ne patrón esklavorã”.
10 José siérvo heʼi chupekuéra: “Oĩ porã la pejéva. Péro atopáramo peteĩva orekoha pe kópa, upéva la opytátava esklavorã, umi ótro katu opytáta lívre ha ohokuaántema”.
11 Upépe káda uno pyaʼe porã omboguejy ivosa yvýpe ha oavri.
12 Ha José siérvo oñepyrũ orrevisapaite káda únogui ivosa, oñepyrũ pe itujavévagui ha oho hese pe imitãvéva peve. Ha orrevisávo Benjamín vosa, otopa pe kópa.+
13 Upépe iñermanokuéra ombyasyeterei ha omondoro ijao. Upéi káda uno ohupi ivosakuéra hymba vúrro ári ha ojevy jey pe siudápe.
14 Judá+ ha iñermanokuéra og̃uahẽrõ guare José rógape, haʼe oĩ gueteri upépe. Ha haʼekuéra oñesũ José renondépe.+
15 José katu heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼéiko la pejapóva? ¿Ndapeikuaái piko peteĩ kuimbaʼe cheichagua ikatuha oadivina ha opilla opa mbaʼe?”.+
16 Ha Judá heʼi chupe: “¿Ha mbaʼéiko roʼéta ndéve karai? Ndoroikuaái mbaʼépa la roʼétava ndéve koʼã mbaʼe oikóvare. Ñandejára orekovra hína umi mbaʼe vai rojapo vaʼekuére yma.+ Koʼág̃a ropytátamante nde esklavorã, ore ha pe mitãkuimbaʼe oreko vaʼekue nde kópa”.
17 Péro José heʼi chupekuéra: “¡Mbaʼéichaiko che ajapóta upéicha! Pe mitãrusu oreko vaʼekue che kópa, upéva la opytátava che esklavorã.+ Peẽ katu pehokuaánte trankílo ha pyʼaguapýpe porã pende túa rendápe”.
18 Upépe Judá oñemboja hendápe ha heʼi chupe: “Karai, haʼesemíngo ndéve álgo. Cherendumíntena sapyʼaite ha ani ndepochy chendive, pórke añeʼẽvo ndéve ningo haʼeténte avei añeʼẽva faraónpe hína.+
19 Karai, nde ningo reporandu kuri oréve: ‘¿Oikove gueteri piko pende túa? ¿Perekove piko ótro pene ermáno?’.
20 Ha ore roʼe ndéve: ‘Ore túa oikove gueteri péro ijedáma haʼe. Roreko avei ótro ore ermáno, haʼe hína pe ipahague.+ Haʼe onase vaʼekue ore túa ituja riréma, ha haʼéntema opyta isy membykuéra apytégui,+ pórke pe iñermáno omanóma,+ upévare ore túa ohayhueterei chupe’.
21 Upe rire ningo nde ere jey oréve: ‘Peguerúna ahecha hag̃ua chupe’.+
22 Péro ore roʼe ndéve: ‘Ndaikatumoʼãi rogueru pe mitãkuimbaʼe, pórke ore túa katuete omanóta ohejáramo chupe’.+
23 Upépe nde ere oréve: ‘Animoʼãke peju che rendápe ndapeguerúiramo pene ermáno imitãvéva’.+
24 Ha rog̃uahẽrõ guare ore túa rendápe, romombeʼu kuri chupe opa mbaʼe ere vaʼekue oréve.
25 Tiémpo rire haʼe heʼi oréve: ‘Tapeho jeýna pejogua ñandéve hiʼupy’.+
26 Péro ore roʼe chupe: ‘Ndaikatumoʼãi roho nderehejáiramo oho orendive ore ermáno imitãvéva, pórke pe karai heʼi porã kuri oréve: “Animoʼãke peju che rendápe ndapeguerúiramo pene ermáno imitãvéva”’.+
27 Ha ore ru heʼi oréve: ‘Peẽ ningo peikuaa porã che rembireko Raquel mokõinte imemby hague.+
28 Péro peteĩva ningo cherejáma ha koʼág̃a peve ndahechavéiva chupe, upévare haʼe: “Oiméne peteĩ animál salváhe ojuka ha odeskuartisapaite raʼe chupe”.+
29 Ha peraháramo chehegui ko che raʼy ha peichahágui tapére ojehúramo chupe peteĩ mbaʼe vai ha omano, upéicharõ pende kúlpare aháta pe Sepultúrape*+ jehasa asy reheve chetuja pyre’.+
30 Ore túa ningo hekovéicha* ohayhueterei ko mitãrusúpe,* ha koʼág̃a aha jeýramo hendápe ha ndaguerahái chendive ko mitãrusu,
31 katuete omanóta ndohecháiramo chupe. Upéicharõ ore túa ore kúlpare ohóta pe Sepultúrape* ñembyasy reheve ituja rire.
32 Ha che haʼe kuri che túape: ‘Chete añerresponsavilisáta hese. Ha ndaguerúi jeýramo chupe ne rendápe, upéicharõ che siémpre apyta vaíta nendive’.+
33 Upévare karai, ajerure ndéve ikatúramo che apyta hag̃ua ivése nde esklavorã, ha pe mitãrusu toho jeýnte che ermanokuérandi.
34 ¿Mbaʼéichaiko che ag̃uahẽta ahávo che túa rendápe ko mitãrusu reheʼỹ? Oikóramo upéva ningo che túa oñembyasyetereíta ha ikatu voi omano, ha ndaipotaiete oiko hese upéva”.
