Génesis 50:1-26
50 Upépe José hasẽ soro, oañuã ha ohetũ itúape.+
2 Upéi José heʼi isiervokuérape oembalsama* hag̃ua itúa retekue.+ Umi isiervokuéra apytépe oĩ vaʼekue doktórva, ha umíva oipohãno Israel retekue.
3 Ombaʼapo hese hikuái 40 día, pórke upéva hína pe tiémpo oñekotevẽva oñeembalsama hag̃ua umi omanóva retekue. Umi egipcio katu 70 díare osegi hasẽ ha oñembyasy.
4 Ha heta día ojaheʼo rire hikuái Jacob omano haguére, José heʼi faraón ofisialkuérape: “Oimérõ che aime porã pene renondépe, aipota peñeʼẽmi faraónpe che rérape ha peje chupe:
5 ‘José heʼika ndéve itúa omano mboyve heʼi hague chupe: “Che ningo amano mbotaitéma+ hína, pecheñotỹkena Canaánpe,+ pe sepultúra ajapo vaʼekuépe”. Ha haʼe oñekompromete kuri itúape+ okumplitaha upe ojerure vaʼekue chupe. Upévare oipotaite remeʼẽmi chupe permíso oho hag̃ua oñotỹ itúape ha upéi ou jeýta’”.
6 Ha faraón okontesta chupe: “Tereho katu eñotỹ la nde túape reñekompromete haguéicha chupe”.+
7 Upémarõ José oho oñotỹ hag̃ua itúape, ha oho hendive faraón siervokuéra, umi ofisiál omanda guasúva*+ ha umi kuimbaʼe oporomoakãva* oĩva Egíptope.
8 Oho avei Joséndi entéro hogaygua, iñermanokuéra ha enterove itúa rogaygua.+ Umi hymbakuéra ha umi mitã añoite opyta Gosénpe.
9 Avei oho hendive umi ohóva kárrope+ ha ohóva kavaju ári, hetaiterei umi hénte ohóva.
10 Upéi haʼekuéra og̃uahẽ pe lugár héravape Atad, pe oñemopotĩháme semílla, oĩva Jordán ypýpe. Haʼekuéra opyta upépe ha heta ojaheʼo asy ha hasẽ jey hikuái Jacob rehe 7 día.
11 Umi cananeo ohecha mbaʼeichaitépa ojaheʼo hikuái Jacob rehe Atádpe, pe lugár oñemopotĩháme semílla, upévare heʼi hikuái: “¡Ombyasyete piko umi egipcio pe omano vaʼekuépe!”. Upéicha rupi, upe lugár oĩva Jordán ypýpe oñembohéra Abel-Mizraim.*
12 Péicha Jacob raʼykuéra ojapo itúa heʼi hagueichaite chupekuéra.+
13 Haʼekuéra ogueraha Jacóbpe Canaánpe ha oñotỹ chupe pe kuéva de Macpelápe. Upe lugár ningo Abrahán ojogua vaʼekue pe hitita Efróngui oñotỹ hag̃ua ihentekuéra. Upe yvy opyta hína Mamré ypýpe.+
14 Oñotỹmba rire itúape, José ha iñermanokuéra, ha entéro umi ou vaʼekue hendive, oho jey Egíptope.
15 Ituakuéra omano rire, José ermanokuéra oñepyrũ heʼi ojupe: “Oiméne José ipyʼaro gueteri ñanendive, ha oñevengase ñanderehe jajapo haguére hese umi mbaʼe vai”.+
16 Upévare heʼika hikuái Josépe: “Ñande ru omano mboyve ningo heʼi:
17 ‘Pejékena péicha Josépe: “Che raʼy, eperdonamíkena ne ermanokuérape ofalla haguére nendive, ha opeka haguére ne kóntrape ndeperhudikávo péicha”’. Upévare eperdonamína upe mbaʼe vai ojapo vaʼekue nderehe nde túa Jára siervokuéra”. Ha José katu hasẽ ohendúvo koʼã mbaʼe.
18 Upéi iñermanokuéra ou avei hendápe ha oñesũ henondépe ha heʼi hikuái: “Ore ningo nde esklávo, ejapo katu orerehe ejaposéva”.+
19 Ha José heʼi chupekuéra: “Anína pekyhyje. Chéngo ndahaʼéi Ñandejára aporohusga hag̃ua.
20 Peẽ penemalaidéa ha pecheperhudikase vaʼekue,+ péro Ñandejára chepytyvõ osẽ porã hag̃ua chéve opa mbaʼe. Ha péicha osalva heta héntepe, ojapoháicha voi hína koʼág̃a peve.+
21 Upévare anive pekyhyje. Che asegíta ameʼẽ hiʼupy peẽme ha pene familiakuérape”.+ Péicha José ombopyʼaguapy ha omokyreʼỹ chupekuéra.
22 José ha itúa rogayguakuéra osegi oiko Egíptope. José oikove 110 áño,
23 ha ohecha jepe Efraín nietokuérape,+ ha avei Makir raʼykuérape,+ Makir hína Manasés raʼy. Ha enterove iniétope José oreko vaʼekue itaʼýra teéicha.*
24 Upéi José heʼi iñermanokuérape: “Che ningo amano mbotaitéma, péro Ñandejára katuete penepytyvõta,+ ha katuete peneguenohẽta koʼágui peho hag̃ua pe yvy opromete vaʼekuépe omeʼẽtaha Abrahán, Isaac ha Jacóbpe”.+
25 Ha José ojerure iñermanokuérape ohura hag̃ua chupe ko mbaʼe: “Peguerahákena ág̃a che retekue* Ñandejára penepytyvõ vove pesẽ hag̃ua koʼágui, pórke haʼe katuete ojapóta upéva”.+
26 Ha José omano orekópe 110 áño, upéi oñeembalsama avei hetekue+ ha oñemoĩ chupe peteĩ kahónpe Egíptope.
Nóta
^ Oñepohãno hag̃ua peteĩ teʼongue ojepurúmi vaʼekue umi aséite hyakuã asýva ani hag̃ua oñembyai.
^ Térã: “ansiáno ombaʼapóva pe palásiope”.
^ Hebréope: “ansianokuéra”.
^ Heʼiséva: “Lugár ojaheʼo haguépe umi egipcio”.
^ Hebréope: “enterove iniéto onase vaʼekue José rrodílla ári”.
^ Hebréope: “che kanguekue”.
