Deuteronomio 5:1-33
5 Upéi Moisés ohenoika enterovete israelítape, ha heʼi: “Pehendúke Israel umi mandamiénto ha umi léi amombeʼúva hína koestedía, ha peẽ peaprende ha pekumplipaite vaʼerã umíva.
2 Ñandejára Jehová ojapo vaʼekue ñanendive peteĩ kompromíso Horébpe.+
3 Jehová ndojapói vaʼekue ko kompromíso ñande tuakuéra ypykuéndi, síno enterovete ñaimévandi koʼápe koestedía.
4 Jehová oñeʼẽ vaʼekue penendive frénte a frénte pe tata guive pe montáñape.+
5 Upérõ che añemboʼy vaʼekue pene mbytépe, éntre peẽ ha Jehová+ ikatu hag̃uáicha amombeʼu peẽme Jehová heʼíva, pórke peẽ pekyhyje kuri pe tatágui ha ndapejupiséi pe montáñape.+ Ha haʼe heʼi:
6 ‘Che hína Jehová nde Jára, neguenohẽ vaʼekue Egíptogui, upépe ningo nde reiko kuri esklávoramo.+
7 Chéve añoite cheadora vaʼerã ha núnka ndereguerekói vaʼerã ótro dios.+
8 Nderejapói vaʼerã mbaʼeveichagua dios raʼanga+ ni mbaʼeve raʼanga ojoguáva peteĩ mbaʼe oĩvape yvágape, yvy ape ári térã ýpe.
9 Ani reñesũ henondépe ni readora chupekuéra,+ pórke che, Jehová nde Jára, aipota chéve añoiténte cheadora.+ Che akastiga umi ndaijaʼéivape cherehe, pe túa ofalláramo che akastigáta chupe, ha upe kastígo ohupytýta itaʼýrape, iniétope ha avei ivisniétope.+
10 Péro chembaʼeporãiterei* umi cherayhu ha okumplívandi che léi, chembaʼeporãta 1.000 henerasión peve.
11 Ndereipuruvaíri vaʼerã* nde Jára Jehová réra,+ pórke che, Jehová, katuete akastigáta umi oipuru vaívape che réra.+
12 Remboarete vaʼerã pe sábado ha péicha rehechaukáta hína sagradoha, Jehová nde Jára heʼi haguéicha ndéve.+
13 Seis día aja rembaʼapo vaʼerã, ha umíva umi díape rejapopáma vaʼerã la tekotevẽva rejapo.+
14 Péro pe séptimo día haʼe hína peteĩ sábado Jehová nde Járape g̃uarã.+ Upe díape nerembaʼapói vaʼerã,+ nombaʼapói vaʼerã avei nde raʼy, nde rajy, nde esklávo, nde eskláva, ni ne rymba guéi,* ne rymba vúrro, ha ni peteĩ umi ne rymbakuéra, ni umi extranhéro oikóva nde siudápe.+ Péicha opytuʼúta avei nde esklávo ha nde eskláva, nde repytuʼuháicha.+
15 Aníke nderesarái nde haʼe hague avei esklávo Egíptope, ha Jehová oipuru ipyapy mbarete ha ipodér neguenohẽ hag̃ua upégui.+ Upévare Jehová nde Jára heʼi ndéve remboarete hag̃ua pe sábado.
16 Emombaʼékena nde túa ha nde sýpe,+ Jehová nde Jára heʼi hagueichaite ndéve, ikatu hag̃uáicha reikove puku ha oho porã ndéve pe yvy Jehová nde Jára omeʼẽtavape ndéve.+
17 Ani reporojuka.+
18 Ani remoakãratĩ ne ména térã ne rembirekópe.+
19 Ani remonda.+
20 Ani ere japu nde rapicháre resẽ jave de testígo.+
21 Ani reipota nembaʼerã nde rapicha rembireko.+ Ani repensa ndejehénte ha reipota nde rapicha róga, ijesklávo, ijeskláva, ikokue, hymba tóro, hymba vúrro ni mbaʼeve ótra kósa orekóva nde rapicha’.+
22 Pe montáñape Jehová heʼi vaʼekue koʼã mandamiénto* pe puévlope, pe tata, pe arai ha pe arai hũ guive.+ Koʼã mbaʼe haʼe heʼi hatã vaʼekue ha upéi okirirĩ. Upéi oskrivi umi mokõi ita ipévare ha omeʼẽ chéve.+
23 Péro peẽ pehendúvo pe oñeʼẽva pe arai hũ guive, ha hendy aja pe montáña,+ enterove umi omoakãva umi trívu ha umi kuimbaʼe omoakãva* pe puévlo oñemboja che rendápe.
24 Ha peẽ peje chéve: ‘Jehová ningo ohechauka oréve ipodér ha haʼe tuichaitereiha, ha rohendu iñeʼẽ pe tata guive.+ Koestedía rohechakuaa Ñandejára ikatuha oñeʼẽ yvypórandi, ha upéicharamo jepe pe yvypóra ikatu osegi oikove.+
25 Péro ore ningo noromanoséi, pórke ko tata tuichaitéva ikatu orejuka. Ha rosegíramo rohendu ore Jára Jehová ñeʼẽ, romanombáta katuete.
26 ¿Ha oĩne piko peteĩ yvypóra oréicha ohendúva Ñandejára oikovévape oñeʼẽrõ peteĩ tatarendy guive, ha osegíva oikove?
27 Ndeténa eñemboja ehendu hag̃ua opa mbaʼe heʼítava ore Jára Jehová, ha ndéntema ere oréve opa mbaʼe heʼíva ore Jára Jehová, ha ore rohendúta ha rojapóta’.+
28 Ha Jehová ohendu koʼã mbaʼe peje vaʼekue, ha Jehová heʼi chéve: ‘Ahendu kuri mbaʼépa heʼi ndéve ko puévlo. Oĩ porã hína opa mbaʼe heʼi vaʼekue ndéve hikuái.+
29 Iporãite vaʼerã opreparáramo hikuái ikorasõ cherrespeta ha okyhyje hag̃ua chehegui,+ ha okumpli hag̃ua entéro umi che mandamientokuéra.+ Ha péicha siémpre osẽ porãta opa mbaʼe chupekuéra ha itaʼyrakuérape.+
30 Tereho ere chupekuéra: “Tapeho jeýnte pende rógape”.*
31 Péro nde repyta vaʼerã chendive koʼápe, ha haʼéta ndéve entéro umi mandamiénto, umi léi ha umi mbaʼe tekotevẽva okumpli hikuái. Koʼã mbaʼe remboʼe vaʼerã chupekuéra, ha haʼekuéra okumpli vaʼerã oike vove pe yvy ameʼẽvape chupekuéra imbaʼerã’.
32 Ha koʼág̃a peẽ peñatende vaʼerã pejapo hag̃ua pende Jára Jehová heʼi hagueichaite peẽme.+ Peẽ napesẽi vaʼerã pe tapégui a la derécha ni a la iskiérda.+
33 Peẽ peiko vaʼerã pende Jára Jehová rapére haʼe heʼi hagueichaite peẽme,+ ikatu hag̃uáicha peikove, osẽ porã peẽme opa mbaʼe ha peikove are pe yvy pejagarrátavape penembaʼerã”.+
Nóta
^ Térã: “Ndereipurúi vaʼerã hekopeʼỹ”.
^ Hebréope: “tóro”.
^ Hebréope: “ñeʼẽ”.
^ Hebréope: “ansianokuéra”.
^ Hebréope: “róga kárpape”.
