El Cantar de los Cantares 8:1-14
-
Pe kuñataĩ heʼíva (1-4).
-
“Nde che ermánorire” (1).
-
-
Pe kuñataĩ ermanokuéra heʼíva (5a).
-
¿Máva piko pe kuñataĩ oúva?
-
-
Pe kuñataĩ heʼíva (5b-7).
-
Mborayhu ñemanóicha imbarete (6).
-
-
Pe kuñataĩ ermanokuéra heʼíva (8, 9).
-
“Ojoguáramo peteĩ murállape... ojoguáramo peteĩ okẽme...” (9).
-
-
Pe kuñataĩ heʼíva (10-12).
-
“Ajogua peteĩ murállape” (10).
-
-
Pe kariaʼy heʼíva (13).
-
Ehejána chéve tahendumi ne ñeʼẽ.
-
-
Pe kuñataĩ heʼíva (14).
-
“Peteĩ guasuʼícha pyaʼe eju”.
-
8 Pe kuñataĩ heʼi: “Nde che ermánorireha che sy ndéve avei nemokambúrire,che natĩmoʼãi kuri rohetũ hag̃ua atopa jave nderehe,+ha avave noñeʼẽvaimoʼãi cherehe.
2 Upéicharõ che rogueraha vaʼerãmoʼã che sy rógape,+upe chemboʼe vaʼekue heta mbaʼe.
Che ameʼẽta kuri ndévevíno heʼẽ asýva,ha húgo de granáda hoʼysã asýva.
3 Che mborayhu jára ipo iskiérdape opoko vevyimíta che akãre,ha ipo deréchape cheañuãta.+
4 Peẽ mitãkuña Jerusalengua, aipota pehura chéve peteĩ mbaʼe:
ani peiko chemboliga aporohayhu hag̃ua. Oikótarõ álgo, ijeheguínte oiko vaʼerã”.+
5 Pe kuñataĩ ermanokuéra heʼi: “Pemañami amo kuñataĩ oúva pe desiértoguio ládo pe kariaʼy jyváre,¿máva piko amóva?”.
Pe kuñataĩ heʼi: “Che mborayhu jára,che romombáy kuri pe mansána máta guýpe,upépe nde sy hasy kuri imemby hag̃ua nde renasétarõ guare.
6 Chemoĩna peteĩ sélloicha ne korasõme,peteĩ sélloicha nde jyváre,pórke pe mborayhu pe ñemanóicha imbarete,+pe mborayhu pe Sepultúraicha* imbarete ha ndofallái.
Pe mborayhu haʼete voi peteĩ tata núnka ndoguéiva, pe tata oúva Jehovágui.*+
7 Umi oláda tuichavéva ndaikatumoʼãi ombogue pe mborayhu,+ni umi rrío osyry hatãvéva ndaikatumoʼãi ipuʼaka hese.+
Peteĩ kuimbaʼe iplátava omeʼẽséramo jepe opa mbaʼe orekóva, ndaikatumoʼãi ojogua pe mborayhu.
Upéva rangue ojedespresiáta chupe”.*
8 Pe kuñataĩ ermanokuéra heʼi: “Ñande jareko peteĩ ermána michĩva.+
Haʼe imitãiterei gueteri.*
¿Mbaʼe piko jajapóta oúramo algúnoojerure omenda hag̃ua hese?”.
9 “Ñane ermána ojoguáramo peteĩ murállape,ñamopuʼãta pe murálla ári peteĩ adórno de pláta.
Péro ojoguáramo peteĩ okẽme,ñamoĩta pe okẽre umi tránka de sédro imbarete porãva”.
10 Pe kuñataĩ heʼi:
“Che ningo ajogua peteĩ murállape,ha akakuaapáma,*
ha haʼe ohecha che korasõ oĩha pyʼaguapýpe.
11 Salomón oreko vaʼekue peteĩ parralty+ Baal-Hamónpe,haʼe omoĩ pe parralty isiervokuéra kárgope.
Ha káda siérvo opaga chupe 1.000 monéda* de pláta ogueraha hag̃ua pe ombyatýva.
12 Péro che areko voi che parralty, ha upéva chembaʼénte,ha umi 1.000 monéda* de pláta ehejánte nembaʼerã Salomón,ha umi 200 monéda* de pláta topyta umi oñatendévape nde parraltýre”.
13 Pe kariaʼy heʼi: “Nde reikóva umi yvoty apytépe,+umi che irũnguéra ohenduseterei ne ñeʼẽ juky asy.
Ehejána chéve tahendumi avei”.+
14 Pe kuñataĩ heʼi:
“Che amór pyaʼéna eju che rendápe,peteĩ guasuʼícha+ pyaʼe eju.
Umi guasu imitãvaicha ehasa umi montáña oĩhárupi umi plánta hyakuã asýva”.*
Nóta
^ Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
^ Ikatu avei: “ikosakuéra ojedespresiáta”.
^ Hebréope: “neʼĩra ipécho”.
^ Hebréope: “che pécho ojogua tórrepe”.
^ Hebréope: “pedáso”.
^ Hebréope: “pedáso”.
^ Hebréope: “pedáso”.
^ Térã: “espésia”.
