Hechos 10:1-48
10 Upérõ Cesaréape oiko vaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Cornelio, haʼéva peteĩ ofisiál ehersitopegua* oĩva pe rrehimiénto* italiánope.
2 Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe okyhyjéva Ñandejáragui ha oadoráva chupe enterove umi hogayguándi. Haʼe ojapo heta mbaʼe porã umi imboriahúva rehehápe, ha pyʼỹi oñemboʼe ojerure asy hag̃ua Ñandejárape.
3 Peteĩ díape, kaʼaru las 3 rupi,*+ ohecha porãiterei peteĩ visiónpe Ñandejára ánhel oikeha oúvo hendápe ha heʼi chupe: “¡Cornelio!”.
4 Cornelio katu omañávo hese tuichaiterei oñemondýi ha oporandu: “¿Mbaʼe piko che Ruvicha?”. Pe ánhel heʼi chupe: “Ñandejára ohendu ha oguerohory ne ñemboʼe, ha haʼe ohecha mbaʼéichapa rejapo heta mbaʼe porã umi imboriahúva rehehápe, ha haʼe imanduʼa umívare.+
5 Upévare, emondóna koʼág̃a unos kuánto kuimbaʼépe Jópepe ha ehenoika peteĩ kuimbaʼe héravape Simón, oñehenóiva avei Pedro.
6 Haʼe opyta hína Simón rógape, pe kurtidór orekóva hóga mar rembeʼýpe”.
7 Ohomírente pe ánhel oñeʼẽ vaʼekue chupe, Cornelio ohenói mokõi isiérvope, ha ohenói avei peteĩ soldádo orrespeta ha okyhyjévape Ñandejáragui,
8 ha omombeʼupaite chupekuéra upe oiko vaʼekue ha omondo chupekuéra Jópepe.
9 Al ótro día, haʼekuéra ohokuévo tapére ha oñemoag̃uívo pe siudáre, las 12 rupi,* Pedro ojupi pe terrásape oñemboʼe hag̃ua.
10 Péro haʼe ivareʼaiterei ha okaruséma. Ha ojejapo aja pe tembiʼu, peteĩ visiónpe+
11 ohecha pe yvága ojeavriha, ha oñemboguejyha peteĩ mbaʼe* ojoguáva savana de líno tuichávape, oñemboguejýva ko yvy ape ári umi 4 iñeskínagui.
12 Ha oĩ pype opaichagua animál 4 ipýva, avei umi mbói ha teju,* ha umi guyra ovevéva.
13 Ha ohendu peteĩ heʼíva chupe: “¡Pedro, epuʼã ekarnea ha heʼu!”.
14 Pedro katu heʼi: “Ni mbaʼevéicharõ che Ruvicha, che arakaʼeve ndaʼúiva mbaʼeve ikyʼa ha ojeproivíva pe léipe”.+
15 Upéi, oñeʼẽ jey chupe 2 veseha ha heʼi: “Anive ere ikyʼaha umi mbaʼe Ñandejára omopotĩma vaʼekue”.
16 Ko mbaʼe oiko jey 3 veseha, ha upepete pe savana* ojehupi yvágape.
17 Pedro katu nontendéi gueteri pe visión ohecha vaʼekue ha ojepyʼamongeta mbaʼépa oiméne heʼise upéva. Upe javete oñemboʼy pe okẽme umi kuimbaʼe Cornelio ombou vaʼekue, haʼekuéra ningo oporandu kuri oikóvo Simón rógare.+
18 Haʼekuéra ohenói pe ogajárape ha oporandu chupe oĩpa upépe Simón, oñehenóiva avei Pedro.
19 Ha Pedro ojepyʼamongeta aja gueteri pe visión rehe, pe espíritu sánto+ heʼi chupe: “¡Emañami!, mbohapy kuimbaʼe oporandu hína nderehe.
20 Upévare epuʼã, eguejy ha ani rekyhyje reho hag̃ua hendivekuéra, pórke che voi ambou kuri chupekuéra”.
21 Upémarõ Pedro oguejy umi kuimbaʼe oĩháme ha heʼi: “Ápe aime, che hína upe peẽ pehekáva. ¿Maʼerã piko peju raʼe?”.
22 Haʼekuéra heʼi: “Orembou ne rendápe Cornelio,+ peteĩ ofisiál ehersitopegua, haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe ihústova ha okyhyjéva Ñandejáragui, ha enterove umi judío oñeʼẽ porã hese. Peteĩ ánhel ojeporavo vaʼekue rupive, Ñandejára heʼi chupe tanerenoika hógape, ohendu hag̃ua umi mbaʼe erétava”.
23 Upémarõ Pedro oinvita chupekuéra oike hag̃ua opyta upépe.
Al ótro día opuʼã ha oho hendivekuéra, ha unos kuánto ermáno Jopegua oho avei hendive.
24 Al día sigiénte haʼe og̃uahẽ Cesaréape. Upépe ohaʼarõma chupekuéra Cornelio, haʼe ningo ombyatýma kuri ihentekuéra ha umi iñamigoitépe.
25 Pedro oikévo pe ógape, Cornelio ohug̃uaitĩ chupe, oñesũ henondépe ha omombaʼeguasu chupe.
26 Péro Pedro omopuʼã chupe ha heʼi: “Epuʼã eñemboʼy, che ningo kuimbaʼénte avei”.+
27 Ha Pedro oñemongeta aja hendive oike ohóvo pe ógape, ha otopa oñembyatyha upépe heta hénte,
28 ha heʼi chupekuéra: “Peẽ peikuaa porã pe léi heʼiha peteĩ judío noñemoag̃uíri ni ndojeheʼái vaʼerãha peteĩ kuimbaʼe ndahaʼéivare judío.+ Upéicharamo jepe Ñandejára ohechauka chéve ndovaleiha amboyke ni peteĩ kuimbaʼépe ni haʼe hese ikyʼaha.+
29 Upévare, añehenoikárõ guare ni ndadudái aju hag̃ua, ha koʼág̃a aporandu peẽme maʼerãpa peipota raʼe aju”.
30 Upévo Cornelio heʼi: “Ojapo 4 día añemboʼe hague che rógape kaʼaru las 3 rupi,* ha peichaháguinte peteĩ kuimbaʼe ijao mimbipáva oñemboʼy che renondépe,
31 ha heʼi chéve: ‘Cornelio, Ñandejára ohendu ha oguerohory ne ñemboʼe, ha haʼe ohecha mbaʼéichapa rejapo heta mbaʼe porã umi imboriahúva rehehápe, ha haʼe imanduʼa umívare.
32 Upévare, emondóna koʼág̃a unos kuánto kuimbaʼépe Jópepe ha ehenoika peteĩ kuimbaʼe héravape Simón, oñehenóiva avei Pedro. Haʼe opyta hína Simón rógape, pe kurtidór orekóva hóga mar rembeʼýpe’.+
33 Upévare pyaʼe porã amondo nde piarigua, ha aagradeseterei ndéve reju haguére. Ha koʼág̃a enterove roimembáma Ñandejára renondépe, rohendu hag̃ua entéro mbaʼe Jehová* omandáva ndéve ere hag̃ua”.
34 Upépe Pedro oñepyrũ oñeʼẽ ha heʼi: “Koʼág̃a añetehápe antende Ñandejára otrataha enterovépe peteĩchante,+
35 haʼe oguerohory entéro umi ojapóvape iporãva ha orrespetáva chupe ipyʼaite guive, tahaʼe haʼéva nasiónpe.+
36 Ñandejára omondo peteĩ mensáhe umi israelítape oikuaauka hag̃ua chupekuéra umi notísia porã, oñeʼẽva pyʼaguapýre+ ojehupytýtava Jesucristo rupive. Haʼe hína enterove Ruvicha.+
37 Peẽ ningo peikuaa mbaʼérepa oñeñeʼẽ kuri Judea tuichakuére, upéva oñepyrũ vaʼekue Galiléape+ Juan opredika rire pe vautísmo:
38 oñeñeʼẽ Jesús Nazaretguáre, mbaʼéichapa Ñandejára oiporavo* chupe espíritu sánto+ rupive ha omeʼẽ chupe podér. Ha mbaʼéichapa haʼe opárupi okorre, ojapo iporãva ha omonguera entéro umi ohasa asývape pe Diablo poguýpe,+ pórke Ñandejára oĩ hendive.+
39 Ore ningo testígo hína pórke rohecha entéro mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue umi judiokuéra siudápe ha Jerusalénpe. Péro haʼekuéra ojuka chupe omosaingóvo peteĩ yvyráre.*
40 Ñandejára omopuʼã jey chupe 3 día haguépe,+ ha opermiti umi hénte ohecha chupe,
41 péro noñepermitíri vaʼekue enterovépe ohecha chupe, síno orévente, ore rokaru ha royʼu vaʼekuépe hendive opuʼã rire umi omanóva apytégui.+ Ñandejára oreporavóma vaʼekue rohecha ha roñeʼẽ hag̃ua koʼã mbaʼére.
42 Avei omanda oréve ropredika hag̃ua umi héntepe ha romyesakã porã hag̃ua+ Ñandejára omoĩ hague chupe ohusga hag̃ua oikovéva ha omanóvape.+
43 Entéro umi proféta oñeʼẽ vaʼekue Jesús rehe.+ Haʼekuéra heʼi héra rupive Ñandejára operdonataha ipekádo enterove umi ojeroviávape hese”.+
44 Pedro oñeʼẽ aja gueteri koʼã mbaʼére, enterove umi ohendúva Ñandejára ñeʼẽ orresivi espíritu sánto.+
45 Ha umi ermáno judío* ou vaʼekue Pedro ndive ohecharamoiterei upe oikóva, pórke umi hénte ótro tetãygua orresivi avei rregáloramo pe espíritu sánto.
46 Ha haʼekuéra ohendu avei chupekuéra oñeʼẽha diferénte idiómape ha omombaʼeguasuha Ñandejárape.+ Upévo Pedro ombohovái:
47 “Koʼã kuimbaʼe orresivi avei espíritu sánto, ñande jarresivi haguéicha, ¿máva piko upéicharõ heʼíta ndaikatuiha ojevautisa chupekuéra ýpe?”.+
48 Upépe Pedro heʼi ojevautisa hag̃ua chupekuéra Jesucristo rérape.+ Upéi haʼekuéra ojerure chupe opyta hag̃ua hendivekuéra unos kuánto día.
Nóta
^ Térã: “senturión”. Ikárgope oĩ vaʼekue 100 soldádo.
^ Peteĩ ehérsito rrománo oĩháme 600 soldádo.
^ Griégope: “pe óra novénarupi”.
^ Griégope: “pe óra séxtarupi”.
^ Griégope: “peteĩ mbaʼyru”.
^ Térã: “animál otyryrýva yvýre”.
^ Griégope: “pe mbaʼyru”.
^ Griégope: “pe óra novena”.
^ Térã: “yvyramátare”.
^ Griégope: “umi ojeroviáva oñesirkunsida vaʼekue”.
