Job 36:1-33

  • Elihú heʼi Ñandejára ipoderosoitereiha (1-33).

    • Iñeʼẽrendúva osẽ porã, iñañávape ojerrechasa (11-13).

    • Ndaipóri ótro mboʼehára ivalevéva Ñandejáragui (22).

    • Job omombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape (24).

    • Ñandejára tuichave umi mbaʼe ikatúvagui ñantende (26).

    • Ñandejára odirihi pe ama ha umi rrájo (27-33).

36  Upéi Elihú heʼive:  2  “Aipota nepasiensiamie cherendu hag̃ua,pórke areko gueteri la haʼe vaʼerã Ñandejára favórpe.  3  Che amombeʼupaitéta la aikuaáva guive,amombeʼúta Ñandejára ohusga porãha, haʼe hína upe cheapo vaʼekue.+  4  Che ndachejapúi, siertoguánte la haʼéva. Koʼã mbaʼe ou upe oikuaávagui opaite mbaʼe.+  5  Ñandejára ipoderóso+ ha nomboykéi avavépe,haʼe ikatupyry ha ontende porãiterei opaite mbaʼe.  6  Haʼe nopermitimoʼãi umi iñañáva osegi oikove,+haʼe ohecháta tojejapo hustísia umi osufrívape.+  7  Ñandejára siémpre ojesareko umi persóna hembiapo porãvare,+haʼe omoĩ umi rréi+ ogovernátava opa ára g̃uarã ha chupekuéra oñembotuicháta.  8  Umi hénte ihústova opekáramo,ha upévare ojejagarra, ojepykua chupekuéra, ha osufríramo hikuái oñeenkadena haguére,  9  upéicharõ, Ñandejára oikuaauka chupekuéra mbaʼépa ojapo vai,oikuaauka chupekuéra opeka hague hikuái oñemombaʼeguasu haguére. 10  Ñandejára oavri chupekuéra ijapysa ohekomboʼe hag̃ua chupekuéra,ha heʼi oheja hag̃ua hembiapo vai.+ 11  Haʼekuéra iñeʼẽrendúramo ha oservíramo Ñandejárape,oikóta hikuái vyʼápe káda día,+ha orekóta opa mbaʼe oikotevẽva, omanoite peve. 12  Péro naiñeʼẽrendúiramo ojejukáta chupekuéra espádape,+ha péicha omanóta hikuái oaprendeʼỹre mbaʼépa oĩ porã. 13  Umi iñañáva* opekáramo Ñandejára oipykua chupekuéra kadénape okastiga hag̃ua. Péro haʼekuéra ipochy ha opyta ipyʼaro, ha ndojeruremoʼãi asy oñepytyvõ hag̃ua chupekuéra. 14  Umi iñañáva oiko oñentremete umi prostitúto* rehe,+ha imitã reheve omano hikuái.+ 15  Péro Ñandejára osalva umi ivuénovape ohasa asy jave,ha iprovléma jave hikuái, haʼe ohekomboʼe chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua. 16  Upéicharõ Job, Ñandejára ndepeʼáta umi provlémagui.+ Haʼe omeʼẽta ndéve peteĩ lugár trankílo reiko hag̃ua, ndaiporihápe avave nemolestáva,+upépe ne mesa henyhẽtéta tembiʼu porãgui, ha rejuhúta konsuélo.+ 17  Ág̃a Ñandejára okastiga vove iñañávape, ojejapóta hustísia,+upévo nde revyʼaitereíta, pórke siémpre oĩta hustísia. 18  Péro eñatendéke, ani rerrenega haguére reju nderechaʼevéi ótrore ha reporodespresia.+ Ani reheja peteĩ sovórno ndegueraha vai. 19  Cháke rejapórõ upéicha, reiete rejeruréta ajúda reikotevẽ jave. Reiete reñehaʼãta resẽ ne provlémagui.+ 20  Ani repensa iporãveha og̃uahẽ pe pyhare,umi hénte ikatuhápe okañy ha ndojehechavéi chupekuéra. 21  Eñatendéke ani rejapo ivaíva,ha ipahápe reaguanta rangue reñentregántema.+ 22  Ñandejára ningo ipoderosoiterei,ndaiporichéne ótro mboʼehára ivalevéva chugui. 23  ¿Máva piko heʼíta chupe mbaʼépa ojapo vaʼerã?+ Térã, ¿máva heʼi chupe: ‘Rejekivoka hína’?+ 24  Nemanduʼáke Ñandejára rembiapokuére ha emombaʼeguasu chupe,+ojapoháicha heta persóna opurahéivo chupe.+ 25  Umi hénte ohecha Ñandejára rembiapokue,péro haʼekuéra mombyry guivénte omaña. 26  Ñandejára tuichaitereive umi mbaʼe ñande ikatúvagui ñantende,+ha avave ndaikatúi okonta mboy áñomapa haʼe oikove.+ 27  Ñandejára ohupi yvágape umi y,+ipahápe pe ýgui oiko ama ha nevlína. 28  Upéi umi araígui hoʼa umi y,+ha umíva omboykue ko yvy. 29  ¿Máva piko ontende mbaʼéichapa umi arai ojepyso pe yvágare,ha mbaʼéichapa osunu upe haʼe oĩhágui?*+ 30  Emañami torménta jave mbaʼéichapa umi yvága overa+ ha oguyguypa,ha Ñandejára omyenyhẽte pe mar ýgui. 31  Péicha Ñandejára omeʼẽ umi héntepe oikotevẽva,omyenyhẽ chupekuéra tembiʼu porãgui.+ 32  Ñandejára ojagarra pe rrájo,ha opoi haʼe oipotaha gotyo.+ 33  Pe arasunu oikuaauka haʼe og̃uahẽmaha,umi animál odiparapáva oavisa haʼe ouha hína”.

Nóta

Térã: “apóstata”.
Térã: “prostitúto de témplo”.
Hebréope: “hóga kárpagui”.