Joel 1:1-20
1 Péicha heʼi Jehová Joélpe,* haʼéva Petuel raʼy:
2 “Peẽ kuimbaʼe pemoakãva* Israel, pehendu ko mbaʼe,ha enterove peẽ peikóva ko yvýpe, peñatende.
¿Oikómava piko péicha pene tiémpope,térã umi pende tuakuéra ypykue tiémpope?+
3 Pemombeʼu pende raʼykuérape,ha umi pende raʼy tomombeʼu jey itaʼyrakuérape,ha umi itaʼyrakuéra tomombeʼu umi henerasión oútavape.
4 Umi mbaʼe oheja vaʼekue umi tuku karu, hoʼupaite umi tuku guasu,+ha upe oheja vaʼekue umi tuku guasu, hoʼupaite umi tuku raʼy,*
ha upe oheja vaʼekue umi tuku raʼy, umi tuku okakuaapa pyréva hoʼupaite.+
5 ¡Pepáy peẽ okaʼúva+ ha penerasẽ!
Peñelamentáke enterove peẽ peʼúva víno,pórke pe víno pyahu ojepeʼáma pende jurúgui.+
6 Pórke peteĩ nasión oataka che retãme, haʼekuéra ipoderóso ha ni ndojekuaái mboýpa oĩ.+
Hãinguéra ojogua umi león rãime,+ ha umi hañykã katu ojogua umi león rañykãme.
7 Haʼekuéra ohundipaite che parralty, ha umi ígo hoʼu imáta peve,omoperõmbaite hikuái,ha umi hakã mimi jepe oipireʼopa hikuái, ha upéi omombo.
8 Pejaheʼo ojaheʼoháicha peteĩ kuñataĩ vírhen orekóva ijehe ao ohechaukáva oñembyasyha,haʼe ojaheʼo hína oheja haguére chupe inóvio.*
9 Ofrénda de semílla+ ha ofrénda líkida+ ndaiporivéima Jehová témplope,oñembyasy hína umi saserdóte, umi ombaʼapóva Jehovápe g̃uarã.
10 Pe kokue oñemoperõ, pe yvy oñembyasy hína,+pórke pe semílla oñehundi, pe víno pyahu opa, ha pe aséite opa avei.+
11 Umi ombaʼapóva kokuépe oñembyasy, umi orekóva parralty ojaheʼope trígo ha seváda káusare,pórke pe kosécha oñehundi.
12 Pe parrál ipirupa,pe ígo máta hogue manomba,ipirupa pe granáda máta, pe palméra, pe mansána máta,ha kompletoite umi yvyramáta ipirupa,+pórke umi mbaʼe ombovyʼa vaʼekue umi héntepe, koʼág̃a omotĩ chupekuéra.
13 Pemonde umi ao ohechaukáva peñembyasyha ha pejaheʼo* peẽ saserdóte,peñelamenta peẽ pembaʼapóva pe altárpe.+
Peẽ pembaʼapóva Ñandejárape g̃uarã, peike pe témplope umi ao ohechaukáva reheve peñembyasyha, ha pepyta upépe pyharekue entéro,pórke avavéma ndoguerahavéi pe ofrénda de semílla+ ha ofrénda líkida+ Ñandejára rógape.
14 Peje umi héntepe oajuna vaʼerãha,* pehenói chupekuéra peteĩ rreunión sagradarã.+
Pembyaty umi kuimbaʼe oporomoakãvape ha enterove oikóvape ko paíspeoho hag̃ua hikuái pende Jára Jehová rógape,+ ha pejerure asy Jehovápe tapenepytyvõ.
15 ¡Cháke upe día og̃uahẽtama!
Pórke Jehová día hiʼag̃uíma,+ha pe Todopoderóso omboúta upe día oporohundi hag̃ua.
16 Ndaiporivéima ovyʼáva Ñandejára rógape,pórke ndaiporivéima hiʼupy.
17 Ha ojoʼóvo hikuái pe yvy pálape, otopa umi semílla oñembyaipa ha isekopa.*
Umi depósito inandipa.
Umi depósito oñeñongatuhápe semílla ojeitypáma, pórke umi semílla oñembyaipa.
18 ¡Umi animál jepe hasẽmba!
¡Umi vakakuéra ndoikuaái moõ gotyopa ohóta, pórke ndaipóri pásto!
Ha umi ovecha aty ohasa asy.
19 Che ningo ndéve Jehová rohenóita,+pórke tata ohapypa umi pásto oĩva pe ñúmeha okaipaite umi yvyramáta oĩva pe ñúre.
20 Umi animál salváhe ndereka reipytyvõmi hag̃ua chupekuéra,pórke hypáma umi ysyry,ha pe tata ohapypaite umi pásto oĩva pe ñúme”.
Nóta
^ Heʼiséva: “Jehová hína Ñandejára”.
^ Hebréope: “ansianokuéra”.
^ Hebréope ojepuru diferénte palávra oñeñeʼẽ hag̃ua 4 kláse tukúre.
^ Térã: “iména”.
^ Térã: “pejepytiʼanupã”.
^ Hebréope: “Pesantifika peteĩ ajúno”.
^ Ikatu avei: “ígo isékova”.
