Juan 12:1-50
12 Upéi, 6 día pe Páskua mboyve, Jesús og̃uahẽ Betániape Lázaro oikohápe.+ Chupe ningo Jesús omopuʼã jey kuri omanóva apytégui.
2 Upémarõ haʼekuéra oprepara peteĩ séna Jesúspe g̃uarã, Marta oservi chupekuéra,+ ha Lázaro oguapy hendivekuéra mesápe.
3 María katu ogueru médio lítrorupi* aséite perfumádo hepyetereíva, upéva ojejapo nárdo púrogui. María omona pe aséite Jesús py rehe ha upéi omokã chupe ipy iñakãranguépe. Ha pe perfúme ryakuã ojagarrapaite pe óga.+
4 Upépe oĩ avei Judas Iscariote,+ pe idisípulo upéi otraisionátava chupe. Ha haʼe osẽ heʼi:
5 “¿Mbaʼére piko noñevendéi pe aséite hyakuã asýva 300 denáriore* ha oñemeʼẽ umi imboriahúvape?”.
6 Péro haʼe ndeʼíri upéva ojepyʼapýgui umi imboriahúvare, haʼéngo peteĩ mondaha. Chupe oñemeʼẽ kuri pe pláta ryru oñenkarga hag̃ua hese, ha haʼe omonda oikóvo pe pláta oñemoĩva pype.
7 Péro Jesús heʼi: “Ehejána chupe, pórke péicha haʼe oprepara hína che rete oñeñotỹ hag̃ua.+
8 Umi imboriahúva siémpre oĩta penendive,+ che katu naimemoʼãi penendive siémpre”.+
9 Upe aja, heta judío oikuaa Jesús oĩha upépe ha ou hendápe, péro ndahaʼéi ohecha hag̃ua chupénte, síno avei ou ohechaségui Lázarope, upe kuimbaʼe Jesús omopuʼã jey vaʼekue omanóva apytégui.+
10 Upémarõ, umi saserdóte prinsipál oñemongeta ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ojukáta Lázarope avei.
11 Pórke heta judío oho Lázaro rendápe ha oikuaávo la Jesús ojapo vaʼekue, ojerovia avei hese.+
12 Pe ótro día, umi hénte ou vaʼekue pe fiestarã ohendu Jesús ouha Jerusalénpe.
13 Ha ojagarra palméra rakã, ha osẽ ohug̃uaitĩ hag̃ua Jesúspe, haʼekuéra hatã heʼi: “¡Ñandejára, eprotehékena siémpre chupe! ¡Toñevendesi pe oúva Jehová* rérape,+ pe Rréi Israelgua!”.+
14 Upéi Jesús otopa peteĩ vúrro imitãva ha ojupi hiʼári.+ Péicha oñekumpli Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva:
15 “Ani rekyhyje siuda de Sion. Pórke nde rréi ou hína ne rendápe peteĩ vúrro imitãva ári”.+
16 Ñepyrũrã idisipulokuéra nontendéi koʼã mbaʼe, péro upéi Jesúspe oñemeʼẽ rire tuicha autorida,+ haʼekuéra imanduʼa koʼã mbaʼe ojeskrivíma hague Ñandejára Ñeʼẽme Jesús rehe, ha imanduʼa upeichaite oiko hague Jesús rehe.+
17 Umi hénte oĩ vaʼekue Jesús ndive ohenóirõ guare Lázarope pe sepultúragui+ ha omopuʼãrõ guare chupe omanóva apytégui, osegi omombeʼu avei umi mbaʼe ohecha vaʼekue.+
18 Upévare avei umi hénte osẽ ohug̃uaitĩ Jesúspe, pórke ohendu ojapo hague ko milágro.
19 Upévare umi fariséo oñepyrũ heʼi ojupe: “¡Pehechápa! Mbaʼeve nosẽi ñandéve. ¡Enterove umi hénte koʼág̃a ohopáma hapykuéri!”.+
20 Upérõ ou avei unos kuánto griego omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape pe fiésta aja.
21 Umi griego oho Felipe+ rendápe, haʼéngo Betsaidagua oĩva Galiléape, ha haʼekuéra heʼi chupe: “Karai, rohechasemi ningo Jesúspe”.
22 Felipe oho heʼi Andréspe ha upéi mokõivéva oho omombeʼu Jesúspe.
23 Péro Jesús heʼi chupekuéra: “Og̃uahẽma pe óra pe Yvypóra Raʼýpe oñembotuicha hag̃ua.+
24 Añetehápe haʼe peẽme: pe semílla de trígo oprodusi hag̃ua heta trígo, tekotevẽ hoʼa pe yvýpe ha omano.+ Péro nomanóiramo opyta peteĩ semílla reínte.
25 Pe ohayhúva hekove,* ohundíta, péro pe oĩva dispuésto operdévo hekove*+ ko múndope, upéva ohupytýta jeikove opaʼỹva.+
26 Peteĩ persóna cheserviséramo ou vaʼerã chemoirũ, ha che aimehápe oĩta avei che siérvo,+ ha pe Túa omombaʼéta upe persónape.
27 Che koʼág̃a ajepyʼapyeterei* hína,+ ¿ha mbaʼéiko haʼéta? Che Ru, chesalvamína ko oikótavagui.*+ Upéicharõ jepe, upearã voi che aju vaʼekue.
28 Che Ru, embotuichána nde réra”. Upepete oñehendu yvágagui peteĩ oñeʼẽva+ ha heʼíva: “Ambotuicháma ha ambotuicha jeýta”.+
29 Umi hénte oĩva upérupi, ohendu upéva ha heʼi osunu hague. Ótro katu heʼi: “Peteĩ ánhel oñeʼẽ chupe”.
30 Jesús katu heʼi: “Pe ñeʼẽ oñehendu vaʼekue ndahaʼéi cherehehápe, síno penderehehápe.
31 Koʼág̃a Ñandejára ohusga hína ko múndope, ha oñemosẽta+ ko múndo ruvichápe.+
32 Péro ág̃a umi hénte cherupi rire pe yvyráre,+ che ambyatýta opaichagua héntepe ou hag̃ua che rendápe”.
33 Koʼã mbaʼe Jesús heʼi ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa omanóta hína un tiémpo riremínte.+
34 Péro umi hénte heʼi: “Pe léipe heʼi pe Cristo opytataha pára siémpre.+ ¿Mbaʼére piko upéicharõ nde ere pe Yvypóra Raʼýpe ojehupi vaʼerãha yvyráre?+ ¿Máva piko hína upéicharõ pe Yvypóra Raʼy nde reñeʼẽha?”.
35 Upémarõ Jesús heʼi: “Pe lus oĩta gueteri penendive sapyʼami. Peguatákena oĩ aja pe lus, ani hag̃ua pe pytũmby ipuʼaka penderehe. Pe oguatáva pytũmbýpe ndoikuaái moõpa oho.+
36 Pereko aja pe lus, pejerovia vaʼerã hese ikatu hag̃uáicha peguata pe lus ohesapehápe”.*+
Jesús heʼi rire koʼã mbaʼe okañy chuguikuéra.
37 Haʼe ojapóramo jepe heta milágro henondepekuéra, ndojeroviái hese hikuái.
38 Péicha oñekumpli proféta Isaías heʼi vaʼekue: “Jehová,* ¿máva piko ojerovia ore roʼe vaʼekuére?+ ¿Ha mávapepa Jehová* ohechauka ipodér?”.*+
39 Isaías heʼi mbaʼérepa avei haʼekuéra ndaikatúi oguerovia:
40 “Ñandejára omboty chuguikuéra hesa ha oheja oñemohatã haʼekuéra heʼívapente, péicha ojapo ani hag̃ua ohecha ni ontende mbaʼeve, ha pono ojevy hendápe omonguera hag̃ua chupekuéra”.+
41 Isaías heʼi koʼã mbaʼe pe Cristo rehe ohechágui pe autorida orekóva.+
42 Añetehápe, umi governánte apytépe jepe heta oĩ ojeroviáva Jesús rehe,+ péro noñanimái omombeʼu okyhyjégui umi fariséo omosẽrõ g̃uarã chupekuéra pe sinagógagui.+
43 Haʼekuéra oipotave hapicha oguerohory chupekuéra, oipota rangue Ñandejára oguerohory chupekuéra.+
44 Jesús katu hatã heʼi: “Pe ojeroviáva cherehe, ndahaʼéi cherehénte ojeroviáva, síno ojerovia avei upe chembou vaʼekuére.+
45 Ha pe persóna chéve cherecháva, ohecha avei upe chembou vaʼekuépe.+
46 Che aju ahesape hag̃ua ko múndo,+ péicha umi ojeroviáva cherehe ndoikomoʼãvéima pytũmbýpe.+
47 Péro oĩramo ohendúva che ñeʼẽ ha ndojapóiva, che ndahusgái chupe pórke ndajúi ahusga hag̃ua ko múndo, che aju asalva hag̃ua ko múndope.+
48 Pe persóna nopenáiva cherehe ha nohendúiva la che haʼéva, orekóma mávapa ohusgáta chupe. Umi mbaʼe che haʼe vaʼekue okondenáta chupe pe ára pahápe.
49 Che nañeʼẽi chejehegui rei, síno pe Túa chembou vaʼekue heʼi chéve mbaʼépa haʼéta ha mbaʼépa amboʼe vaʼerã.+
50 Ha aikuaa porã avei imandamientokuéra omeʼẽha jeikove opaveʼỹva.+ Upévare che amboʼe pe Túa heʼi hagueichaite chéve”.+
Nóta
^ Térã: “hiʼálma”.
^ Griégope: “ndaijaʼéiva hiʼálmare”.
^ Griégope: “ko óragui”.
^ Térã: “Che álma ojepyʼapy”.
^ Griégope: “oiko pendehegui pe lus raʼykuéra”.
^ Griégope: “ijyva”.
