Juan 13:1-38
13 Og̃uahẽ mboyve pe fiésta hérava Páskua, Jesús ja oikuaáma vaʼekue og̃uahẽmaha pe tiémpo+ oho hag̃ua ko múndogui pe Túa rendápe.+ Jesús ohayhueterei idisipulokuéra oikóvape ko múndope, ha ipahaite peve ohayhu chupekuéra.+
2 Upérõ osena hína hikuái, ha pe Diablo omomýi Judas Iscariótepe*+ otraisiona hag̃ua Jesúspe. Judas hína Simón Iscariote raʼy.+
3 Jesús oikuaáma pe Túa omoĩ hague ipoguýpe opa mbaʼe. Haʼe oikuaa avei Ñandejára ombou hague chupe ha oho jeytamaha Ñandejára rendápe.+
4 Upérõ Jesús opuʼã meságui, oipeʼa ijao joʼaha, ha ojagarra peteĩ toálla ha olia ikuʼáre.+
5 Upéi omoĩ y peteĩ palangánape, ojohéi idisipulokuérape ipy ha omokã chupekuéra pe toállape.
6 Oñembojávo Simón Pedro rendápe, haʼe heʼi: “Che Ruvicha, ¿mbaʼéicha piko nde rejohéita chéve che py?”.
7 Jesús heʼi: “Koʼág̃a nde nerentendéi la ajapóva, péro ág̃a amo gotyove rentendéta”.
8 Pedro heʼi chupe: “Nde ni mbaʼevéicharõ nderejoheimoʼãi chéve che py”. Jesús heʼi: “Nderehejáiramo ajohéi ndéve nde py,+ ndaikatumoʼãi reime chendive”.
9 Upémarõ Simón Pedro heʼi: “Che Ruvicha, upéicharõ ani rejohéi che py añónte, síno che po ha che akã avei”.
10 Jesús heʼi: “Pe ojahúma vaʼekue ipotĩmbaitéma, ha ipýntema tekotevẽ ojohéi. Peẽ penepotĩma, péro oĩ hína peteĩ pende apytépe naipotĩriva”.
11 Jesús oikuaáma voi mávapa upe otraisionátava chupe,+ upévare heʼi: “Pende apytépe oĩ hína peteĩ naipotĩriva”.
12 Upéi, ojohéi rire chupekuéra ipy, Jesús omoĩ jey ijao joʼaha, oho oguapy mesápe ha heʼi: “¿Peikuaápa mbaʼérepa che ajohéi peẽme pende py?
13 Peẽ peje chéve: ‘Mboʼehára’, ha ‘che Ruvicha’, ha siérto la pejéva.+
14 Che ningo pene Mboʼehára ha pende Ruvicha, ha upéicharõ jepe ajohéi peẽme pende py.+ Upéicharõ peẽ koʼýte* pejohéi vaʼerã ojupe pende py.+
15 Che amoĩ peẽme pe ehémplo, upéicharõ che ajapo haguéicha, peẽ pejapo vaʼerã avei.+
16 Añetehápe haʼe peẽme: pe esklávo ndaikatúi iñimportanteve ipatróngui, ha pe ojejokuáiva ndaikatúi iñimportanteve pe ojokuáivagui chupe.
17 Koʼág̃a peẽ peikuaáma koʼã mbaʼe, ha pevyʼáta pejapóramo umíva.+
18 Che nañeʼẽi hína opavavére, che aikuaa umi aiporavo vaʼekuépe. Péro oñekumpli vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva:+ ‘Pe pyʼỹinte okaru vaʼekue chendive, chetraisiona’.*+
19 Che haʼéma peẽme koʼã mbaʼe oiko mboyve, ikatu hag̃uáicha ág̃a pehecha vove oñekumpliha cherehe, peikuaa upe ojeskrivi vaʼekue oñeʼẽ hague cherehe.+
20 Añetehápe haʼe peẽme: pe orresivi porãva upe che amondóvape, chéve avei cherresivi.+ Ha umi chéve cherresivíva, orresivi avei upe chembou vaʼekuépe”.+
21 Omombeʼu rire koʼã mbaʼe, Jesús ojepyʼapy ha oñeñandu vaieterei, upévare heʼi porã chupekuéra: “Añetehápe haʼe peẽme: pende apytépe oĩ peteĩ chetraisionátava”.+
22 Umi idisípulo katu oñepyrũ omaña ojuehe pórke ndoikuaái hikuái mávarepa Jesús heʼi péicha.+
23 Upérõ Jesús ykére oguapy hína peteĩ idisípulo haʼe ohayhuetéva.+
24 Upémarõ Simón Pedro oseñea chupe* ha heʼi: “Eporandúna chupe mávarepa heʼi péicha”.
25 Upémarõ upe disípulo oñembojave Jesús rehe ha oporandu chupe: “Che Ruvicha, ¿máva piko upéva?”.+
26 Jesús ombohovái: “Amyakỹta ko pan pedáso, ha upe ameʼẽvape, upéva haʼe”.+ Upéi omyakỹ pe pan pedáso ha omeʼẽ Júdaspe, Simón Iscariote raʼy.
27 Judas ojagarra rire pe pan pedáso, Satanás oike ipyʼapýpe.+ Upévare Jesús heʼi chupe: “Upe rejapóva hína, pyaʼeve ejapo”.
28 Péro ni peteĩva umi oguapýva mesápe ndoikuaái mbaʼérepa heʼi chupe upéicha.
29 Judas ningo oreko pe pláta ryru,+ upévare oĩ opensáva Jesús heʼiha chupe: “Ejoguána umi mbaʼe ñaikotevẽva ko fiestarã”, térã omeʼẽ hag̃ua álgo umi imboriahúvape.
30 Upéi Judas ojagarra rire pe pan pedáso upepete osẽ oho. Upérõ ja pyharéma.+
31 Judas osẽ rire, Jesús heʼi: “Koʼág̃a oñembotuicha pe Yvypóra Raʼýpe,+ ha haʼe rupive oñembotuicha Ñandejárape.
32 Ñandejára ombotuicháta pe Yvypóra Raʼýpe,+ ha ojapóta upéva koʼag̃aite voi.
33 Che raʼykuéra mimi, sapyʼamíntema aiméta penendive. Upéi peẽ cherekáta ha haʼe haguéicha umi judíope, peẽme avei haʼéta koʼág̃a: ‘Che ahatahápe peẽ ndaikatúi peho’.+
34 Ameʼẽ peẽme peteĩ mandamiénto pyahu: pejoayhu vaʼerã. Che pohayhu haguéicha,+ peẽ pejoayhu vaʼerã avei.+
35 Peẽ pejoayhúramo, entéro umi hénte oikuaáta peẽ haʼeha che disípulo”.+
36 Upémarõ Simón Pedro heʼi chupe: “Che Ruvicha, ¿moõiko rehóta?”. Jesús okontesta: “Che ahatahápe nde ndaikatúi chesegi koʼág̃a, péro upéi chesegíta”.+
37 Pedro heʼi: “Che Ruvicha, ¿mbaʼére piko ndaikatúi rosegi koʼág̃a? Che ningo che rekove* ameʼẽta nderehehápe”.+
38 Jesús heʼi chupe: “¿Remeʼẽta piko nde rekove* cherehehápe? Añetehápe haʼe ndéve: peteĩ gállo osapukái mboyve, nde chenegáta 3 vése”.+
Nóta
^ Griégope: “omoĩ Judas Iscariote korasõme”.
^ Térã: “pereko pe ovligasión”.
^ Griégope: “omopuʼã ipyta che kóntrape”.
^ Omomýi iñakã yvate ha yvy gotyo.
^ Térã: “che álma”.
^ Térã: “ne álma”.
