Lamentaciones 1:1-22
א [Álef]*
1 ¡Maʼẽmína mbaʼéichapa Jerusalén koʼág̃a oguapy haʼeñomi, ymave ningo henyhẽte vaʼekue héntegui!+
¡Upe hetaite ihénte vaʼekue umi nasión apytépe+ koʼág̃a opyta peteĩ viúdaicha!
¡Mbaʼeichaitépa oñemombaʼapo pohýi chupe, upe haʼe vaʼekuépe peteĩ prinsésa umi distritokuéra apytépe!+
ב [Behth]
2 Haʼe hasẽ soro pyharekue,+ ha hesay osyry hováre.
Ni peteĩ umi ohayhu vaʼekue chupe ndaipóri upépe okonsola hag̃ua chupe.+
Enterove umi oĩ vaʼekue hendive otraisiona chupe,+ umívagui oiko iñenemígo.
ג [Guímel]
3 Judápe ojegueraha prisionéroramo hetãgui,+ haʼe oiko asy ha ojeguereko chupe esklávoramo.+
Haʼe oiko vaʼerã umi nasionkuéra apytépe,+ ndojuhúi peteĩ lugár opytuʼumi hag̃ua.
Enterove umi opersegíva chupe otopa hese ohasa asyeterei jave.
ד [Dáleth]
4 Umi tape ohóva Siónpe oñembyasy hína, pórke avavéma ndouvéi umi fiestarã.+
Pe siuda rokẽnguéra ojeitypa,+ umi isaserdotekuéra osuspira joa hína.
Umi kuñataĩ* oĩva upe siudápe oñembyasyeterei, ha haʼe oñamarga ojepyʼapyetereígui.
ה [He]
5 Umi ikontrariokuéragui koʼág̃a oiko ipatrón,* umi iñenemigokuéra oiko trankílo ha ndojepyʼapýi mbaʼevére.+
Pórke Jehová ombou chupe vyʼaʼỹ ojapo haguére hetaiterei mbaʼe vai.+
Pe ikontrário ogueraha henonderã prisionéroramo umi imembykuérape.+
ו [Waw]
6 Pe siuda de Sion ningo ojajaipa vaʼekue, péro koʼág̃a opáma chugui upéva.+
Umi iprínsipe ojogua umi guasu ndotopáivape pásto,ha ikaneʼõiterei hikuái odipara aja umi opersegívagui chupe.
ז [Záyin]
7 Umi día Jerusalén ohasa asy jave ha ipuévlo oĩ hogaʼỹre, haʼe imanduʼaentéro umi mbaʼe porã oreko vaʼekuére yma.+
Ikontrário ojagarrárõ guare ipuévlope ha ndaipórirõ guare avave oipytyvõ vaʼerã chupe,+umi ikontrariokuéra ohecha la oikóva ha opuka hese oñehundi haguére.+
ח [Jehth]
8 Jerusalén tuichaiterei opeka.+
Upévare oiko chugui peteĩ mbaʼe oporombojeguarúva.
Enterove umi omombaʼe vaʼekue chupe, oapoʼi chupe koʼág̃a, pórke haʼekuéra ohecha chupe opío.+
Haʼe ipyahẽ+ ha otĩetereígui ojere ha oñemolómo.
ט [Tehth]
9 Umi mbaʼe kyʼa ojapóva opyta ijaóre.
Haʼe nopensái kuri henonderãre.+
Avave noimoʼãi haʼe hoʼa hague, ndaipóri avave okonsola vaʼerã chupe.
Jehová, ehechamína mbaʼeichaitépa ahasa asy, pórke pe enemígo oñemombaʼeguasu ogana haguére.+
י [Yohdh]
10 Pe enemígo ojagarra oguerahapaite chugui itesorokuéra.+
Pórke haʼe ohecha umi nasionkuéra oikeha isantuáriope,+jepe nde remanda kuri ani hag̃ua umíva ojeheʼa nde puévlore.*
כ [Kaf]
11 Enterove umi hénte oĩva Jerusalénpe ipyahẽ joa, oheka oikóvo hikuái hiʼupy.*+
Haʼekuéra omeʼẽ umi kósa hepy ha iporãva orekóva okonsegi hag̃ua hoʼumi vaʼerã, ikatu hag̃uáicha osegi oikove.*
Emaʼẽmína Jehová mbaʼéichapa apyta peteĩ kuña* ovaleʼỹvaicha.
ל [Lámedh]
12 Peẽ pehasáva hína pe tapérupi, ¿ndahaʼeiete voi piko mbaʼeve peẽme g̃uarã la oikóva?
¡Pemaʼẽna ha pehecha!
¿Oĩ piko ótro ojekastigáva chéicha,Jehová chekastiga haguéicha ipochyha díape?+
מ [Mem]
13 Haʼe ombou tata yvágagui ohapy hag̃ua che kangue,+ ha omoĩ ipoguýpe káda únope.
Haʼe omoĩ che renonderã peteĩ rred, ha upéva chemboguevi.
Ojapo chehegui peteĩ kuña ojeheja rei vaʼekue.
Tódo el día cherasykatu.
נ [Nun]
14 Umi mbaʼe vai ajapo vaʼekue ojokua che ajúrare peteĩ júgoicha, haʼe iporupiete voi ojokua.
Umíva oñemoĩ che ajúrare, upévare chekangypaite.
Jehová chentrega umi kuimbaʼe ndaikatúivare chepuʼaka.+
ס [Sámekj]
15 Jehová oipeʼapa chehegui umi kuimbaʼe ivale ha ipoderósova areko vaʼekue.+
Haʼe ombyaty peteĩ ehérsito che kóntrape ojopy hag̃ua umi mitãrusukuéra arekóva.+
Jehová opyrũ pe siuda de Judá rehe pe lugár oñepyrũháme parrál rehe.+
ע [Áyin]
16 Cherasẽ oiko haguére koʼã mbaʼe,+ osyry che resay.
Pórke mombyry oĩ chehegui oimeraẽ ikatúva chekonsola térã chembopiroʼy.*
Che membykuéra ndorekói esperánsa, pórke pe enemígo oregana.
פ [Pe]
17 Sion oipyso ijyva,+ ndaipóri avave okonsola vaʼerã chupe.
Enterove umi oĩvape Jacob jerére Jehová omanda oñakontraria hag̃ua hese.+
Jerusaléngui oiko peteĩ mbaʼe ombojeguarúva chupekuéra.+
צ [Tsadhéh]
18 Jehová ihústo+ chekastigávo, pórke che nakumplíri imandamientokuéra.*+
Pehendumi peẽ puevlokuéra, ha pehecha mbaʼéichapa ahasa asy.
Umi kuñataĩ* ha mitãrusukuéra arekóvape ojeguerahapa prisionéroramo.+
ק [Qohf]
19 Asapukái asy umi cherayhúvape, péro haʼekuéra chetraisiona.+
Pe siudápe omanomba umi che saserdotekuéra ha umi kuimbaʼe oporomoakãva,*
oheka aja hikuái tembiʼu osegi hag̃ua oikove.*+
ר [Rehsch]
20 Emañamína Jehová, pórke ajejopy vaieterei ningo.
Chepyʼajerepa.
Chekorasõ pererepa, pórke añetehápe apuʼã ne kóntrape.+
Okápe espádape ojejuka umi héntepe,+ ha pe óga ryepýpe umi hénte omanónte avei.
ש [Schin]
21 Umi hénte ohendu mbaʼeichaitépa chepyahẽ, péro ndaipóri avave chekonsola vaʼerã.
Enterove umi che enemigokuéra ohendu umi mbaʼe vai oikóva cherehe.
Haʼekuéra ovyʼa nde rejapo haguére upéva.+
Og̃uahẽta hína pe día rejapotaha hesekuéra upe repromete vaʼekue.+ Upe díape haʼekuéra opytáta chéicha avei.+
ת [Taw]
22 Tog̃uahẽ ne renondépe entéro mbaʼe vai ojapóva hikuái, ha ekastiga chupekuéra,+chekastiga haguéicha chéve che rembiapo vaikuére.
Pórke hetáma chepyahẽ, ha che korasõ rasyete voi.
Nóta
^ Kapítulo 1 guive 4 peve músika jaheʼo hína, ha oñemohenda asegún umi létra oĩva pe avesedário hebréope.
^ Hebréope: “vírhen”.
^ Hebréope: “ikontrariokuéra omoakã chupe”.
^ Hebréope: “kongregasiónre”.
^ Térã: “omombarete jey hiʼálma”.
^ Koʼápe oñeñeʼẽ Jerusalén rehe haʼeramoguáicha peteĩ kuña.
^ Hebréope: “pan”.
^ Térã: “ombopiroʼy che álma”.
^ Hebréope: “vírhen”.
^ Hebréope: “apuʼã ijurúre”.
^ Hebréope: “ansianokuéra”.
^ Térã: “omombarete jey hag̃ua hiʼálma”.
