Oseas 1:1-11

  • Oseas rembireko ha imembykuéra (1-9).

    • Jezreel (4), Lo-Ruhamá (6), ha Lo-Ammí (9).

  • Israel oñemopuʼã jeýta ha oikóta hikuái peteĩ ñeʼẽme (10, 11).

1  Jehová oñeʼẽ Oséaspe* haʼéva hína Beerí raʼy. Haʼe oñeʼẽ chupe ogovernaha tiémpope Uzías,+ Jotán,+ Acaz,+ ha Ezequías,+ haʼekuéra hína umi rréi de Judá,+ ha avei ogovernaha tiémpope Jeroboán,+ haʼéva hína Joás+ raʼy pe rréi de Israel. 2  Jehová oñepyrũrõ guare oñeʼẽ umi héntepe Oseas rupive, Jehová heʼi Oséaspe: “Tereho emenda peteĩ kuña hekovaítavare,* ha haʼe imembýta ótro kuimbaʼégui oĩ aja nendive. Pórke umi hénte ko yvy arigua ojogua umi hekovaívape, ha otraisiona hína hikuái Jehovápe”.+ 3  Upémarõ haʼe oho ha omenda Gómer rehe, haʼéva Diblaim rajy. Ha Gómer hyeguasu ha imemby chugui peteĩ mitãkuimbaʼe. 4  Ha Jehová heʼi Oséaspe: “Embohéra chupe Jezreel,* pórke koʼẽrõitéma akovráta Jehú rogayguápe+ ojejuka rupi hetaiterei héntepe Jezreélpe, ha ndahejamoʼãvéima Israel rogaygua ogoverna.+ 5  Upe díape amopẽta Israel árko ha flécha Jezreel Ñúme”. 6  Gómer hyeguasu jey ha imemby peteĩ mitãkuñaʼi. Ha Ñandejára heʼi Oséaspe: “Embohéra chupe Lo-Ruhamá,* pórke ndaiporiahuverekomoʼãvéima+ Israel rogayguápe, pórke katuete amosẽta chupekuéra.+ 7  Péro aiporiahuverekóta Judá rogayguápe,+ ha che Jehová Ijarakuéra asalváta chupekuéra.+ Ha asalva hag̃ua chupekuéra ndaipurumoʼãi árko ha flécha, ni espáda, gérra, kavaju, ni kuimbaʼe kavaju arigua, síno asalváta chupekuéra che podér rupive”.+ 8  Gómer omomboʼo rire Lo-Ruhamápe, hyeguasu jey ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe. 9  Ha Ñandejára heʼi Oséaspe: “Embohéra chupe Lo-Ammí,* pórke peẽ ndahaʼéi che puévlo ha che ndahaʼemoʼãi pende Dios. 10  Upéicharõ jepe umi israelita* hetaitereíta, hetaháicha pe yvykuʼi oĩva mar rembeʼýpe, ndaikatúiva ojepesa ni oñekontapa.+ Ha pe lugár haʼe haguépe chupekuéra: ‘Peẽ ndahaʼéi che puévlo’,+ upépe haʼéta chupekuéra: ‘Peẽ hína Ñandejára oikovéva raʼykuéra’.+ 11  Ha Judá raʼykuéra ha Israel raʼykuéra oñembyatýta ha oñemoĩta peteĩ ñeʼẽme.+ Ha oiporavóta hikuái peteĩ omoakã vaʼerã chupekuéra ha osẽta pe yvýgui, pórke upéva haʼéta peteĩ día iñimportánteva Jezreélpe”.+

Nóta

Péicha oñemombyky Hosaya, heʼiséva: “Jah osalva chupe, Jah oporosalva”.
Térã: “hekotieʼỹtavare, ojeprostituítavare”.
Heʼiséva: “Ñandejára oñotỹta semílla”.
Heʼiséva: “Ndojeporiahuverekói chupe”.
Heʼiséva: “Ndahaʼéi che puévlo”.
Hebréope: “israelita raʼykuéra”.