Rut 2:1-23
2 Noemí oreko vaʼekue peteĩ ipariénte iménaguio ládo ipláta hetaitereíva. Ko kuimbaʼe héra vaʼekue Boaz,+ haʼe ningo Elimélec pariénte.
2 Rut, pe moabita, heʼi Noemípe: “¿Ikatu piko ahami aike umi kokuépe ha ambyaty umi seváda hemby vaʼekue+ umi ojekosechávagui? Oĩne katuete umi okosecháva imbaʼeporãtava chendive, ha che ambyatýta ahávo hapykuerikuéra”. Ha Noemí heʼi chupe: “Tereho katu che memby”.
3 Upémarõ Rut oho ha oñepyrũ ombyaty umi seváda hoʼa vaʼekue umi okosechávagui. Ha oikuaaʼỹre oike raʼe Boaz+ kokuépe, haʼe hína Elimélec+ pariénte.
4 Upe javete Boaz og̃uahẽ Beléngui ikokuépe, haʼe osaluda ha heʼi umi okosechávape hína: “¡Jehová toĩ penendive!”. Ha haʼekuéra heʼi chupe: “¡Jehová tanevendesi!”.
5 Upéi Boaz oporandu pe kariaʼy oñenkargávape umi okosechávare: “¿Máva família piko hína pe kuñataĩ?”.
6 Pe kariaʼy oñenkargáva umi okosechávare heʼi chupe: “Pe kuñataĩ ningo peteĩ moabita+ ou vaʼekue Noemíndi, Moábgui.+
7 Haʼe oporandu kuri chéve: ‘¿Ikatu piko ambyaty+ umi seváda oñekytĩ vaʼekue apytégui,* umi hoʼa vaʼekue umi okosechávagui?’. Haʼe ningo pyharevete guivéma ombaʼapo angetete peve, ha koʼág̃ante oho oguapy opytuʼuʼimi amo técho guýpe”.
8 Upéi Boaz heʼi Rútpe: “Cherendumína che rajy. Anínte reho rembyaty seváda ótro kokuépe ha anivénte reho ótro hendápe. Epytánte koʼápe umi kuñataĩ ombaʼapóvandi chéve g̃uarã.+
9 Ejesareko moõpa okosecha hína umi kuimbaʼe ha tereho umi kuñataĩndi. Che haʼéma umi kariaʼykuérape ani hag̃ua nemolesta.* Ha ág̃a reyʼuse vove, tereho umi kambuchi oĩháme, ha heʼu pe y onohẽ vaʼekue umi mitãkariaʼy”.
10 Upépe Rut oñesũ ha oñakãity, ha heʼi chupe: “¿Mbaʼéicha rupi piko nembaʼeporãite chendive ha nembaʼerechakuaa? Si che ningo peteĩ extranhéra”.+
11 Boaz heʼi chupe: “Oñemombeʼupaite kuri chéve pe rejapo vaʼekue nde suégra rehehápe omano rire ne ména, ha mbaʼéichapa reheja nde túa, nde sy ha nde válle, reju hag̃ua peteĩ puévlo reikuaaʼỹvape.+
12 Jehová tomyengoviapaite ndéve koʼã mbaʼe porãite rejapo vaʼekuére,+ ha Israel Jára Jehová topagapaite ndéve opa mbaʼe rejapóvare, pórke nde reju rejeprotehe hag̃ua ipepo guýpe”.+
13 Upépe Rut heʼi chupe: “Che karai, hiʼãite ningo chéve nde resegi nembaʼeporã chendive, pórke nde ningo che karai chekonsola ha pyʼaguapýpe porãnte reñeʼẽ chéve, che ndahaʼéiramo jepe nde siérva”.
14 Upéi ojekaruha órape, Boaz heʼi Rútpe: “Ejúna koʼápe ha heʼuʼimi avei ko pan, ha emoheʼõʼimi ne pan pedáso pe vinágrepe”. Upémarõ haʼe oho oguapy umi okosecháva ykére. Ha Boaz ombohasa chupe seváda oñemaimbe pyréva, ha haʼe hoʼu hyg̃uatãha meve ha upéi hemby jey chupe michĩmi.
15 Rut opuʼã rire oho hag̃ua ombyaty seváda,+ Boaz heʼi umi kariaʼy ombaʼapóvape chupe g̃uarã: “Peheja chupe tombyaty avei umi seváda oñekytĩma vaʼekue apytégui* ha ani pemaltrata chupe.+
16 Peẽ pehecha vaʼerã avei peipeʼa mimi umi seváda másogui ha peheja chupe g̃uarã, ikatu hag̃uáicha ombyaty, ha ani pejoko chupe”.
17 Upéi Rut osegi ombyaty seváda pe kokuépe kaʼaruete peve.+ Ha oinupã rire pe seváda rakã, pe ombyaty vaʼekue ohupyty 1 efá.*
18 Ha Rut ojagarra upéva ha oho pe siudápe, ohechauka isuégrape upe ombyaty vaʼekue, ha oguenohẽ avei omeʼẽ isuégrape pe tembiʼu hemby vaʼekue chupe.+
19 Isuégra heʼi: “¿Moõ piko reho raʼe rembaʼapo rembyaty hag̃ua seváda koestedía? Ñandejára tovendesi upe imbaʼerechakuaa vaʼekuépe nendive”.+ Upémarõ haʼe omombeʼu isuégrape mávandipa ombaʼapo hína kuri, ha heʼi chupe: “Che ningo ambaʼapo kuri koestedía peteĩ karai hérava Boaz kokuépe”.
20 Upépe Noemí heʼi inuérape: “Jehová tovendesi chupe, pórke Ñandejára ningo siémpre imbaʼeporãiterei* umi oikovéva ha omanóvandi”.+ Ha Noemí heʼi avei: “Pe kuimbaʼe ningo ñane pariénte.+ Haʼe hína upe ikatúva opaga ñanderehe ñaneguenohẽ hag̃ua jejopy vaígui”.*+
21 Upéi Rut, pe moabita, heʼi chupe: “Pe karai heʼi avei chéve: ‘Epytánte ag̃uimi umi ombaʼapóvagui chéve g̃uarã, opa peve pe kosécha’”.+
22 Ha Noemí heʼi inuéra Rútpe: “Che memby, ikuentavénte repyta umi kuñataĩ ombaʼapóvandi chupe g̃uarã, reho rangue hína ótro kokuépe ha nemaltrata mbaʼe hikuái”.
23 Upémarõ Rut opytánte umi kuñataĩ ombaʼapóvandi Boázpe g̃uarã, ha osegi ombyaty opa peve pe seváda kosécha tiémpo+ ha pe trígo kosécha tiémpo. Ha haʼe osegi oiko isuégrandi.+
Nóta
^ Ikatu avei: “seváda máso apytégui”.
^ Hebréope: “opoko nderehe hikuái”.
^ Ikatu avei: “seváda máso apytégui”.
