Rut 3:1-18
3 Upéi isuégra Noemí heʼi Rútpe: “Che memby, che ningo aheka vaʼerã ndéve ne menarã*+ ikatu hag̃uáicha reiko porãmi.
2 Boaz ningo ñane pariénte hína,+ ha nde rembaʼapo kuri umi kuñataĩ ombaʼapóvandi chupe g̃uarã. Ko pyharépe haʼe ombovevéta hína seváda pe oñemopotĩháme semílla.
3 Koʼág̃a katu tereho ejahu ha emoĩ ndejehe aséite perfumádo, upéi emonde nde ao iporãvéva ha tereho pe semílla oñemopotĩháme. Péro anínteke rejechauka gueteri pe karaípe osenamba mboyve.
4 Ha ág̃a haʼe oho vove oke hag̃ua, emaña porã moõitépa oho oñeno, upéi nde reho vaʼerã remboguyʼimi pe ifrasáda ha reheja chugui ipy okápe ha eñeno pe ipy gotyo. Ha upéi haʼe heʼíta ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã”.
5 Upépe Rut heʼi Noemípe: “Opa mbaʼe eréva chéve ajapóta”.
6 Upémarõ Rut oho pe semílla oñemopotĩháme ha ojapo opa mbaʼe isuégra heʼi vaʼekue chupe.
7 Upérõ Boaz osenambáma ha ovyʼa hína kuri. Upéi haʼe oho oñeno pe seváda atýra ykére, upémarõ Rut oho kirirĩhaitépe ha omboguyʼimi pe ifrasáda ha oheja chugui ipy okápe ha oñeno ipy gotyo.
8 Ha pyharepyte jave, pe karai oñepyrũ oryrýi, upémarõ oguapy ha upépe ohecha peteĩ kuña oñenóva hína ipy gotyo.
9 Ha heʼi chupe: “¿Máva piko nde?”. Ha pe kuña heʼi chupe: “Che karai, che ningo Rut. Eipysóna che ári ne mánto, pórke nde hína che pariénte ha reguereko pe derécho cheprotehévo”.*+
10 Upépe haʼe heʼi chupe: “Jehová tanevendesi che rajy. Umi mbaʼe rejapo vaʼekue anteve ohechauka reporohayhu añeteha,*+ péro ko rejapóva koʼág̃a ohechauka porãvéntema upéva, pórke nderehói reheka ne menarã peteĩ kariaʼy imitãva, tahaʼe imboriahúva térã iplátava.
11 Ha koʼág̃a che rajy, ani rekyhyje. Opa mbaʼe eréva ajapóta nderehehápe,+ pórke enterovete pe siudápe oikuaa nde haʼeha peteĩ kuña ijojahaʼỹva.
12 Ha siértoramo jepe che haʼeha peteĩ ne pariénte arekóva pe derécho roprotehévo,*+ oĩ hína ótro ne pariénte serkanovéva chehegui orekóva avei pe derécho ndeprotehévo.*+
13 Péro epytántena ko pyharépe koʼápe, ha ág̃a koʼẽrõ pyhareve haʼe okumplisérõ irresponsavilida nendive,+ iporãitereíta. Upéicharõ haʼe tokumpli irresponsavilida nendive. Péro ndojaposéiramo, ahura ndéve Ñandejára Jehová oikovévare che akumplitaha pe rresponsavilida kómo pariénte. Eñeno katu koʼápe koʼẽrõ pyhareve peve”.
14 Upémarõ Rut oñeno jey Boaz py gotyo, ha upéi opuʼã pyharevete koʼẽ mboyve ani hag̃ua avave ohecha chupe. Ha Boaz katu heʼi: “Ani avave oikuaa ou hague peteĩ kuña ko semílla oñemopotĩháme”.
15 Upéi heʼi avei Rútpe: “Eguerúna upe mánto reguerekóva ndejehe ha eipyso koʼápe”. Ha haʼe oipyso, ha Boaz omoĩ pe mántope 6 medída* seváda ha ohupi chupe iñakã ári. Upéi Boaz osẽ oho pe siudápe.
16 Ha Rut osẽ oho isuégra rendápe, ha og̃uahẽvo Noemí oporandu chupe: “Che memby, ¿osẽ porãmba piko raʼe ndéve?”. Ha Rut omombeʼupaite chupe mbaʼépa Boaz ojapo kuri hesehápe.
17 Ha omombeʼu avei chupe: “Haʼe omeʼẽ chéve koʼã 6 medída* seváda agueru hag̃ua, ha heʼi chéve: ‘Ndovaléi reho po nandi nde suégra rendápe’”.
18 Upépe Noemí heʼi chupe: “Eguapy koʼápe che memby, ha ehaʼarõ eikuaa peve mbaʼépa la oikótava, pórke pe karai ndopytuʼumoʼãi osolusiona peve koestedía ko situasión”.
Nóta
^ Térã: “nde rogarã”.
^ Térã: “che hína peteĩ rrekompradór”.
^ Térã: “oĩ hína ótro haʼéva avei peteĩ rrekompradór”.
^ Amalisia 6 medída de sea, upéva oreko en totál 26 kílorupi.
