Santiago 1:1-27
1 Che, Santiago,+ aservíva esklávoramo Ñandejárape ha ñande Ruvicha Jesucrístope, umi 12 trívu isarambívape opárupi:
¡Salúdo peẽme g̃uarã!
2 Pevyʼákena che ermanokuéra pembohovái jave opaichagua jehasa asy,+
3 pórke peẽ peikuaa pende jerovia ojeprováramo péicha, penembaretevéta peaguanta hag̃ua.+
4 Ha peaguanta meme rupi peñentrena porã hína, péicha perekopaitéta opa mbaʼe peikotevẽva, ha pejapo porãta entéro mbaʼe ha ndofaltamoʼãi peẽme mbaʼevete.+
5 Upéicharõ, oĩramo pende apytépe oikotevẽva arandu, ojerure meme vaʼerã Ñandejárape+ ha haʼe omeʼẽta chupe.+ Pórke Ñandejára ipojera omeʼẽ hag̃ua upéva enterovépe, ha ndaipochymoʼãi upe ojerurévandi.*+
6 Péro osegi vaʼerã ojerure jeroviápe+ ha ndodudái vaʼerã ni michĩmi,+ pórke pe odudáva ojogua umi oláda oĩvape pe márpe, yvytu ogueraháva ápe ha pépe.
7 Añetehápe upe kuimbaʼe ndorresivimoʼãi mbaʼeve Jehovágui.*
8 Péva peteĩ persóna ipyʼamokõiva,+ ndoikuaáiva mbaʼépa la oipotáva.
9 Péro pe ermáno imboriahúva ovyʼa vaʼerã, pórke oñembotuicha+ chupe Ñandejára renondépe.
10 Pe ermáno irríkova katu ovyʼa vaʼerã oaprende haguére iñumílde+ vaʼerãha, pórke pe irríkova pyaʼe oñehundíta peteĩ yvotýicha oĩva ñúme.
11 Pe kuarahy osẽ ha hakueterei rupi ombopiru pe plánta, pe ipoty katu hoʼa ha iporãngue opa rei. Upeichaite avei pe irríkova oñehundi vaʼerã, oiko rupi pláta rapykuéri.+
12 Ovyʼa pe persóna oaguantáva pe jehasa asy.+ Pórke ohasa rire pe pruéva, haʼe orresivíta pe jeikove opaveʼỹva peteĩ prémioicha,*+ upéva ningo Jehová* opromete entéro umi osegívape ohayhu chupe.+
13 Oĩramo ohasa asýva, aníkena heʼi: “Ñandejára cheprova hína”, pórke avave ndaikatúi oprova Ñandejárape mbaʼe vaípe, ha haʼe ndoprovái avei avavépe mbaʼe vaípe.
14 Upéva rangue, káda únope ojeprova, ohejávo omoñuhã chupe* umi mbaʼe ojaposéva ha umi deséo orekóva.+
15 Upéi umi deséo okakuaa pe persóna korasõme, upéva ombopeka chupe,* ha opeka rire omano upéva káusare.+
16 Che ermanokuéra pohayhuetéva, ani peñembotavy pendejupe voi.
17 Entéro mbaʼe porã ha rregálo iporãva* ou yvágagui,+ Haʼe hína pe ojapo vaʼekue pe lus+ oúva yvágagui, ha haʼe nokambiái hína kuarahyʼã okambiaháicha.+
18 Haʼe oipota rupi, oipuru iñeʼẽ añetegua omeʼẽ hag̃ua ñandéve vída,+ haʼe ojapo upéva oiko hag̃ua ñandehegui umi primeroite ojeporavo vaʼekue yvyporakuéra apytégui.+
19 Che ermanokuéra pohayhuetéva, peikuaáke ko mbaʼe: enterovéva oĩ vaʼerã preparádo ohendu hag̃ua,* péro ndojapurái vaʼerã oñeʼẽ+ ha ipochy+ hag̃ua.
20 Pórke peteĩ kuimbaʼe ipochýva ndojapói iporãva Ñandejára renondépe.+
21 Upévare, perrechasákena entéro mbaʼe kyʼa ha umi mbaʼe aña,*+ ha peneumíldekena ha peheja Ñandejára toñotỹ iñeʼẽ pende pype, upéva ikatu hína pendesalva.*
22 Upéicharõ jepe, pejapókena Ñandejára ñeʼẽ heʼíva,+ ha ani pehendúnte, ha ani peheja penembotavy umi japu la hénte opensáva.
23 Oĩramo ohendúnteva Ñandejára ñeʼẽ ha ndojapóiva,+ ojogua peteĩ kuimbaʼe omañávape hováre peteĩ espéhope.
24 Haʼe omaña ijehe pe espéhope, péro upéi oho ha ensegída hesaráima ipíntagui.
25 Péro pe omaña porãva Ñandejára léi perféktare+ omeʼẽva liverta ha ojapo upépe heʼíva, ndahaʼéi peteĩ persóna ohendúnteva ha upéi hesaráimava. Upéicharõ haʼe ojapo hína Ñandejára rembiapo ha ovyʼáta ojapóvo upéva.+
26 Peteĩ kuimbaʼe opensáramo oadoraha Ñandejárape* péro ndojokói ijuru,+ oñembotavy ijupe voi,* ha pe adorasión omeʼẽva Ñandejárape ndovaléi mbaʼeverã.
27 Pe adorasión* ipotĩva ha ndaikyʼáiva ñande Ru Ñandejára renondépe haʼe hína kóva: ñañangareko umi viúdare+ ha umi ityreʼỹvare+ ohasa asy jave,+ ha ñañatende meme ani hag̃ua ko múndo ñanemongyʼa.+
Nóta
^ Térã: “ndohovaʼapimoʼãi avavépe”.
^ Griégope: “korónaicha”.
^ Térã: “ojeity chupe karnáda reheve”.
^ Griégope: “pe deséo oĩmba vove onase pe pekádo”.
^ Griégope: “perfékto”.
^ Térã: “ipyaʼe ohendu hag̃ua”.
^ Ikatu avei: “ha umi hetaite mbaʼe vai”.
^ Térã: “osalva pene álma”.
^ Térã: “irrelihiosoha”.
^ Griégope: “ombotavy ikorasõ”.
^ Térã: “rrelihión”.
