Santiago 2:1-26
2 Che ermanokuéra, peẽ ningo pejerovia ñande Ruvicha Jesucrístore, upe ñande ñambotuichávare, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ peikóta pemombaʼeve peteĩme ha ótrope katu pedespresia?+
2 Pórke oúramo pene rreunionhápe peteĩ kuimbaʼe ikuãirũ de órova ha ijao porãva, ha ou avei peteĩ imboriahúva ha ijao kyʼáva,
3 peẽ pemombaʼeve pe oñemonde porãvape ha peje chupe: “Eguapýna koʼápe ko lugár iporãvévape”. Péro pe imboriahúvape peje: “Nde epytánte eñemboʼy amoite”, térã: “Eguapy pe yvýpe”.+
4 Péicha ningo pembotuichave hína peteĩme ha peapoʼi ótrope,+ ha oikóma pendehegui hués iñañáva.+
5 Pehendumi che ermanokuéra pohayhuetéva, ¿Ñandejára piko ndoiporavói raʼe umi imboriahúvape ko múndope irríko hag̃ua ijeroviápe?+ Haʼe oiporavo avei chupekuéra orresivi hag̃ua pe Rréino peteĩ erénsiaramo, upéva ningo haʼe opromete vaʼekue umi ohayhúvape chupe.+
6 Peẽ ningo peapoʼi umi imboriahúvape, péro umi irríkova katu pendejopy+ ha penembotyryry pendeguerahávo umi trivunálpe, ¿ajépa?
7 Ñandejára ningo omeʼẽ vaʼekue peẽme peteĩ téra iporãitereíva, péro haʼekuéra oñeʼẽ vai hína upe térare, ¿ajépa?
8 Péro koʼág̃a pekumplíramo pe rréi léi tuichavéva heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme: “Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde voi rejehayhuháicha”,+ upéicharõ iporãiterei hína la pejapóva.
9 Péro pesegíramo pemombaʼeve peteĩme ha ótrope pedespresia,+ upéicharõ pepeka hína, ha pe léi ohechauka porã* peẽ haʼeha mbaʼe vai apoha.+
10 Pórke oĩramo heʼíva okumpliha pe léi kompletoite, péro nokumplíri peteĩ mandamiénto jepe, haʼe oñemoĩ hína pe léi kompletoitére.+
11 Ñandejára heʼi: “Ani remoakãratĩ ne ména térã ne rembirekópe”,+ ha heʼi avei: “Ani reporojuka”.+ Ha nde ndereikóiramo reporomoakãratĩ péro reporojuka, upéicharõ nde nerekumplíri pe léi ha oiko ndehegui mbaʼe vai apoha.
12 Peẽ ningo hénte orekóva liverta ha pejehusgáta asegún pe léi* oĩva peẽme g̃uarã, upéicharõ peiko ha peñeʼẽkena upe léi heʼiháicha.+
13 Pe ndoiporiahuverekóiva hapichápe, ndojeporiahuverekomoʼãi avei ojehusga vove.+ Pe persóna oiporiahuverekóva hapichápe osẽ porãta ojehusga vove chupe.*
14 Che ermanokuéra, ¿mbaʼépe piko ideprovécho peteĩ persónape heʼíramo ojeroviaha, péro ndohechaukái umi mbaʼe ojapóvare?+ Peichagua jerovia ndaikatumoʼãi osalva chupe, ¿ajépa?+
15 Umi ermáno térã ermánape ofaltáramo ijaorã* ha ndorekóiramo pe tembiʼu hoʼu vaʼerã upe díape,
16 ha upéicharõ jepe peteĩva pende apytégui heʼíramo chupe: “Tereho katu ha ani rejepyʼapy, ha hiʼãite chéve rekonsegi nde aorã ha ne rembiʼurã”, péro napemeʼẽi chupekuéra upe oikotevẽva,* ¿mbaʼépe piko ideprovécho upéva?+
17 Upéicha avei oiko pe jeroviáre, ndajajapóiramo umi mbaʼe porã ñande jerovia omanóta.+
18 Upéicharõ jepe oĩta heʼíva: “Nde rejerovia ha che ajapo umi mbaʼe iporãva. ¿Mbaʼéicha piko rehechaukáta rejeroviaha nderejapóiramo umi mbaʼe iporãva? Che ahechaukáta ndéve che jerovia umi mbaʼe porã ajapóva rupive”.
19 Nde reguerovia oĩha peteĩ Ñandejára, ¿ajépa? Upéicharõ rejapo porãiterei hína upéva. Péro umi demónio jepe oguerovia avei ha oryryipa okyhyjégui chugui.+
20 Ajépa ndevýro, ¿nde piko ndereikuaái pe jerovia ndovaleiha mbaʼeverã nderejapóiramo umi mbaʼe iporãva?
21 ¿Ndojeʼéi piko raʼe ñande ru Abrahán rehe ihustoha upe ojapo vaʼekuére? Hese ningo ojeʼe vaʼekue ihustoha omoĩ rire itaʼýra Isaácpe pe altár ári osakrifika hag̃ua chupe.+
22 Nde rehechakuaa haʼe ohechauka hague ojeroviaha ha avei ojapoha umi mbaʼe iporãva. Ha umi mbaʼe ojapóva rupive oñekompleta ijerovia.+
23 Péicha oñekumpli Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva: “Abrahán ojerovia Jehováre* ha upévare ojeʼe hese ihustoha”,+ ha upéicha rupi oñehenói chupe “Jehová* amígo”.+
24 Koʼág̃a peẽ pehechakuaa ojeʼeha peteĩ kuimbaʼére ihustoha umi mbaʼe porã ojapóvare, ha ndahaʼéi ojerovia haguérente.
25 Upéicha avei Rahab pe prostitúta rehe Ñandejára heʼi vaʼekue ihustaha ojapo haguére umi mbaʼe iporãva, pórke haʼe orresivi porã umi mensahéro ou vaʼekuépe hendápe ha omondo chupekuéra ótro tapérupi.+
26 Añetehápe, ndajarrespiráiramo* ñande rete omano,+ upéicha avei ñande jerovia omano ndajajapóiramo umi mbaʼe iporãva.+
Nóta
^ Térã: “penekondena”.
^ Griégope: “léi de la liverta”.
^ Griégope: “pe poriahuvereko oganáta pe huísiope”.
^ Griégope: “ijopíoramo hikuái”.
^ Griégope: “upe hete oikotevẽva”.
^ Griégope: “espirituʼỹre”.
