Santiago 3:1-18
3 Che ermanokuéra, pende apytépe heta oĩ ndahaʼéi vaʼerã kuri maéstro, jaikuaágui Ñandejára ñandehusga pohyivetaha.+
2 Pórke enterovéva ningo jajavy* heta vése,+ oĩramo ndojavýiva oñeʼẽ jave, upéva hína peteĩ kuimbaʼe perfékto ikatúva ipuʼaka avei hete kompletoitére.
3 Ñamoĩramo fréno umi kavaju jurúpe ojapo hag̃ua ñande jaipotáva, ñande ikatu avei ñandepuʼaka hete kompletoitére.
4 ¡Pemañamína! Umi várko tuichaitereíramo jepe ha ogueraháramo jepe chupe pe yvytu oipeju hatãva, pe omaneháva oipuru peteĩ timón michĩmínteva ogueraha hag̃ua pe várko haʼe oipotaha gotyo.
5 Upéicha avei, ñande juru* haʼe peteĩ párte michĩmíva oĩva ñande retépe, ha upéicharamo jepe oñemombaʼeguasueterei. Peteĩ tatapirirínte jepe ikatu ohapypaite peteĩ kaʼaguy guasu, ¿ajépa?
6 Ñande juru ningo ojogua avei tatápe.+ Ñande juru oĩva ñande retépe ningo henyhẽte inhustísiagui, ha omongyʼa ñande rete kompletoite.+ Péva ikatu ohundi peteĩ persóna rekove ha oporohundi pe Gehénaicha.*
7 Pórke opaichagua animál salváhe, guyra, umi animál otyryrýva yvýre ha umi oĩva márpe yvyporakuéra ikatu odomina ha orekóma voi ipoguýpe.
8 Péro ndaipóri yvypóra ipuʼakáva ijurúre. Ñande juru ningo ndaikatúi jajoko ha perhuísiomante ojapo ha henyhẽ venéno oporojukávagui.+
9 Ñande juru jaipuru ñamombaʼeguasu hag̃ua ñande Ru Jehovápe,* ha upéicharamo jepe jaipuru avei ñamaldesi hag̃ua kuimbaʼekuéra ojejapo vaʼekuépe “Ñandejára joguaháramo”.+
10 Peteĩ jurúguinte osẽ vendisión ha maldisión.
Che ermanokuéra, koʼã mbaʼe ningo ndoikói vaʼerã.+
11 Peteĩ ykua yvúgui ndaikatúi osẽ y heʼẽva ha y iróva, ¿ajépa?
12 Che ermanokuéra, peteĩ ígo máta ndaikatúi hiʼa aseitúna, térã peteĩ parrál máta ndaikatúi hiʼa ígo, ¿ajépa?+ Péicha avei, ykua yvu heʼẽ jukývagui ndaikatúi osẽ y heʼẽva.
13 ¿Oĩpa pende apytépe peteĩ iñarandúva ha ontendéva heta mbaʼe? Haʼe tekotevẽ ikondúkta porã ha ohechauka upéva ojapóvo entéro mbaʼe akãguapýpe iñarandu rupi.
14 Péro pene korasõme peneenvidiosoiterei*+ ha peiko vaisénteramo voi,*+ ani peiko peñemombaʼeguasu penearandu haguére.+ Ha oimérõ peẽ pejapo upéva, upéicharõ pendejapu hína.
15 Upeichagua arandu ndoúi yvágagui, síno ou ko múndogui,+ umi oikóvagui hete imperfékto ogustáva rapykuéri, ha umi demoniokuéragui.
16 Pórke oĩ jave iñenvidiósova ha oiko vaisénteva, oĩ avei sarambi ha oiko opaichagua mbaʼe vai.+
17 Péro pe persóna orekóva pe arandu oúva yvágagui, primeroite ikorasõ potĩ,+ upéi ipyʼaguapy,+ noñemohatãi haʼe heʼívapente,+ ikyreʼỹ iñeʼẽrendu hag̃ua, oiporiahuverekoiterei hapichápe, ojapo heta mbaʼe iporãva,+ otrata enterovépe peteĩchante+ ha ndahovamokõiri.+
18 Avei umi hénte ojogueraha porãva ótrondi+ oñehaʼã hína oĩ hag̃ua pyʼaguapy,+ ha upéicha rupi haʼekuéra ojapo umi mbaʼe ihústova.
Nóta
^ Griégope: “ñañepysanga”.
^ Griégope: “ñane kũ”.
^ Ikatu avei: “pepensa pendejehénte”.
^ Térã: “pendeselosoiterei”.
