Santiago 5:1-20
5 Koʼág̃a pehendumi peẽ penderríkova, peñembyasy ha pejaheʼóke umi mbaʼe vai oútavare pende ári.+
2 Umi rrikésa peguerekóva oñembyaipa ha pende ao katu hoʼupa vícho.+
3 Pende óro ha pende pláta oñerrumbrapa, ha pe iñerrúmbre ohechaukáta peẽ pejavyha ha okarúta pende roʼóre. Umi mbaʼe pembyaty vaʼekue ojoguáta tatápe umi ára pahápe.+
4 ¡Pehendumína! Umi personál okosecha vaʼekue pende kokuépe osegi ojerure asy hína pórke peẽ ndapepagái chupekuéra. Ha Jehová,* umi ehérsito yvagapegua ruvicha, ohendúma umi okosechávape ojerure asývo chupe oipytyvõmi hag̃ua chupekuéra.+
5 Peẽ peiko porã ha pemeʼẽ pendejupe gústo ko yvy ape ári. Peẽ pekaru ha pendekyra, pejogua umi vakápe pe oñekarneataha díape.+
6 Peẽ pekondena ha pejuka pe ihústovape. Upévare Ñandejára oñemoĩ hína penderehe.
7 Upéicharõ ermanokuéra, penepasiénsiakena og̃uahẽ meve pe tiémpo ñande Ruvicha oĩtaha.*+ ¡Pemañamína! Pe kokueséro ohaʼarõ hína hiʼa pe kóga oñotỹ vaʼekue. Haʼe ipasiénsia ohaʼarõ hag̃ua pe ama oúva otóñope ha primavérape.+
8 Peẽ avei penepasiénsia vaʼerã,+ pemombarete pene korasõ, pórke hiʼag̃uimbaitéma pe tiémpo ñande Ruvicha oĩ* hag̃ua.+
9 Ermanokuéra, ani pejeplagea oñokóntrape,* ani hag̃ua pejehusga.+ ¡Pemañamína! Pe Hués oñemboʼýma hína pe okẽme.
10 Ermanokuéra, pesegíkena pe ehémplo porã omoĩ vaʼekue umi proféta oñeʼẽva Jehová* rérape.+ Haʼekuéra ningo heta ohasa asy+ vaʼekue ha upéicharõ jepe ohechauka ipasiensiaha.+
11 ¡Pemañamína! Ñande jaʼe ovyʼaitereiha* umi oaguanta vaʼekuére heta mbaʼe ijetuʼúva.+ Peẽ ningo pehendúma Job oaguanta+ hague heta mbaʼe, ha peikuaa avei Jehová* ovendesi+ hague chupe, upéva rupive peẽ pehechakuaa Jehová* oporombyasy ha oporoporiahuverekoha.+
12 Péro koʼýte che ermanokuéra, anive pehura, tahaʼe yvágare, yvýre térã pejapo ótro huraménto. Upéva rangue, pejéramo “Si”, upéva si vaʼerã, ha pejéramo “No”, upéva no+ vaʼerã, ani hag̃ua Ñandejára pendehusga.
13 ¿Oĩpa ohasa asýva pende apytépe? Toñemboʼe meme.+ ¿Oĩpa ovyʼáva? Topurahéi umi salmo+ omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
14 ¿Oĩpa hasýva pende apytépe? Tohenói umi ansiáno+ kongregasionpeguápe, ha haʼekuéra oñemboʼéta hese ha omonáta hese aséite+ Jehová* rérape.
15 Ha pe ñemboʼe ojejapóva jeroviápe omongueráta pe hasývape,* ha Jehová* omopuʼãta chupe. Avei oiméramo opeka raʼe, Ñandejára operdonáta chupe.
16 Upéicharõ, pemombeʼupaitéke pende pekadokuéra+ ha peñemboʼe ojuehe ikatu hag̃uáicha pekuera. Peteĩ kuimbaʼe ihústova oñemboʼéramo ipyʼaite guive, upe ñemboʼe oreko podér ha imbareteterei.+
17 Elías ningo haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra ñandeichaguánte avei, upéicharõ jepe haʼe oñemboʼérõ guare ipyʼaite guive ani hag̃ua oky, ndokýi 3 áño 6 mésere.+
18 Upéi haʼe oñemboʼe jey, ha upérõ pe yvágagui ou ama ha pe yvy oprodusi jey.+
19 Che ermanokuéra, pende apytégui oĩramo peteĩ oñeguenohẽva pe añetegua rapégui, ha ótro oipytyvõ chupe ou jey hag̃ua,
20 peikuaákena upe kuimbaʼe oipytyvõva pe pekadórpe ojevy hag̃ua hembiapo vaikuégui,+ osalvaha hína upe persónape* ani hag̃ua omano ha Ñandejára operdonáta chupe umi ipekadoita.+
Nóta
^ Térã: “presénsia”.
^ Térã: “presénsia”.
^ Térã: “pejekeha ojuehegui”. Griégope: “pesuspira”.
^ Térã: “oñevendesiha”.
^ Ikatu avei: “ikaneʼõvape”.
^ Térã: “persóna álma”.
