Các vua quyển thứ nhất 22:1-53
22 Trong ba năm, không có chiến tranh giữa Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.
2 Vào năm thứ ba, vua Giê-hô-sa-phát+ của Giu-đa đi xuống gặp vua Y-sơ-ra-ên.+
3 Vua Y-sơ-ra-ên nói với các tôi tớ: “Các ngươi có biết Ra-mốt-ga-la-át+ thuộc về chúng ta không? Nhưng chúng ta vẫn ngần ngại, chưa lấy lại thành ấy từ vua Sy-ri”.
4 Rồi ông nói với Giê-hô-sa-phát: “Ngài sẽ cùng tôi đi chiến đấu ở Ra-mốt-ga-la-át chứ?”. Giê-hô-sa-phát đáp: “Tôi cũng như ngài. Dân tôi cũng như dân ngài. Ngựa của tôi cũng như ngựa của ngài”.+
5 Nhưng Giê-hô-sa-phát nói với vua Y-sơ-ra-ên: “Trước hết, xin hãy cầu hỏi Ðức Giê-hô-va”.+
6 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên tập hợp các nhà tiên tri, gồm khoảng 400 người, và hỏi họ: “Ta nên ra trận để đánh Ra-mốt-ga-la-át hay ta không nên đi?”. Họ đáp: “Vua hãy đi lên, rồi Ðức Giê-hô-va sẽ phó thành ấy vào tay vua”.
7 Rồi Giê-hô-sa-phát nói: “Chẳng phải ở đây có một nhà tiên tri của Ðức Giê-hô-va sao? Chúng ta cũng hãy cầu hỏi qua người đó”.+
8 Vua Y-sơ-ra-ên đáp lời Giê-hô-sa-phát: “Vẫn còn một người để chúng ta cầu hỏi Ðức Giê-hô-va;+ nhưng tôi ghét ông ta,+ vì ông ta không bao giờ tiên tri điều gì tốt về tôi, chỉ toàn điều xấu.+ Ðó là Mi-ca-gia con trai Giêm-la”. Tuy nhiên, Giê-hô-sa-phát bảo: “Vua không nên nói thế”.
9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên gọi một triều thần đến và nói: “Hãy mau đưa con trai của Giêm-la là Mi-ca-gia đến đây”.+
10 Lúc ấy, vua Y-sơ-ra-ên và vua Giu-đa là Giê-hô-sa-phát đều mặc vương bào; mỗi người đang ngồi trên ngai mình tại sân đạp lúa, nơi ra vào cổng thành Sa-ma-ri, còn hết thảy các nhà tiên tri thì đang nói tiên tri trước mặt họ.+
11 Sau đó, Xê-đê-kia con trai Kê-na-na làm cho mình những cái sừng bằng sắt và nói: “Ðây là điều Ðức Giê-hô-va phán: ‘Với các sừng này, con sẽ húc người Sy-ri cho đến khi tận diệt chúng’”.
12 Tất cả các nhà tiên tri khác cũng tiên tri giống như thế mà rằng: “Hãy đi lên Ra-mốt-ga-la-át và vua sẽ chiến thắng; Ðức Giê-hô-va sẽ phó thành ấy vào tay vua”.
13 Sứ giả được sai đi gọi Mi-ca-gia nói với ông rằng: “Này! Lời nói của các nhà tiên tri đều vừa ý vua. Xin ông cũng nói những lời như họ, hãy nói sao cho vừa ý vua”.+
14 Nhưng Mi-ca-gia nói: “Thật như Ðức Giê-hô-va hằng sống, tôi sẽ nói những gì Ðức Giê-hô-va phán với tôi”.
15 Sau đó, Mi-ca-gia vào gặp vua, và vua hỏi: “Mi-ca-gia, chúng ta nên ra trận để đánh Ra-mốt-ga-la-át hay chúng ta không nên đi?”. Ông liền đáp: “Hãy đi lên và vua sẽ chiến thắng; Ðức Giê-hô-va sẽ phó thành ấy vào tay vua”.
16 Vua nói: “Ta phải bắt ngươi thề bao nhiêu lần để ngươi chỉ nói sự thật với ta nhân danh Ðức Giê-hô-va?”.
17 Ông đáp: “Tôi thấy hết thảy người Y-sơ-ra-ên đều tản mác trên các núi+ như chiên không có người chăn. Ðức Giê-hô-va phán: ‘Chúng không có chủ. Hãy để mỗi người trở về nhà trong bình yên’”.
18 Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giê-hô-sa-phát: “Chẳng phải tôi đã nói với ngài rằng: ‘Ông ta sẽ không tiên tri điều gì tốt về tôi, chỉ toàn điều xấu’ hay sao?”.+
19 Mi-ca-gia nói: “Vậy, hãy nghe lời phán của Ðức Giê-hô-va: Tôi đã thấy Ðức Giê-hô-va ngự trên ngai+ và cả đạo quân trên trời đều đứng cạnh ngài, bên phải và bên trái ngài.+
20 Rồi Ðức Giê-hô-va phán: ‘Ai sẽ lừa A-háp, để hắn đi lên và bỏ mạng tại Ra-mốt-ga-la-át?’. Có đấng nói thế này, có đấng nói thế kia.
21 Sau đó, một thần linh*+ đến đứng trước mặt Ðức Giê-hô-va và thưa: ‘Con sẽ lừa hắn’. Ðức Giê-hô-va hỏi: ‘Con sẽ làm bằng cách nào?’.
22 Ðấng ấy đáp: ‘Con sẽ đi và khiến các nhà tiên tri của hắn nói điều giả dối’.*+ Ðức Chúa Trời phán: ‘Con sẽ lừa hắn, và hơn thế nữa, con sẽ thành công. Hãy đi và làm như vậy’.
23 Nay Ðức Giê-hô-va đã khiến miệng tất cả các nhà tiên tri này của vua nói điều giả dối,*+ nhưng Ðức Giê-hô-va đã công bố tai họa trên vua”.+
24 Bấy giờ, Xê-đê-kia con trai Kê-na-na đến gần Mi-ca-gia, tát vào má ông và nói: “Thần của Ðức Giê-hô-va từ nơi ta đã đi đường nào mà đến nói với ngươi?”.+
25 Mi-ca-gia đáp: “Này! Ông sẽ thấy đường ấy vào ngày ông trốn ở phòng trong cùng”.
26 Vua Y-sơ-ra-ên nói: “Hãy bắt Mi-ca-gia và giao cho A-môn thủ lĩnh của thành và Giô-ách con trai vua.
27 Hãy bảo họ: ‘Ðây là lời vua truyền: “Hãy nhốt tên này vào ngục,+ giảm bớt phần bánh và nước của hắn cho đến ngày ta bình yên trở về”’”.
28 Nhưng Mi-ca-gia nói: “Nếu vua bình yên trở về thì Ðức Giê-hô-va đã không phán với tôi”.+ Rồi ông nói thêm: “Hỡi toàn dân, hãy nhớ điều này!”.
29 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên và vua Giu-đa là Giê-hô-sa-phát đi lên Ra-mốt-ga-la-át.+
30 Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giê-hô-sa-phát: “Tôi sẽ cải trang và ra trận, còn ngài thì mặc vương bào”. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang+ và ra trận.
31 Bấy giờ, vua Sy-ri đã ra lệnh cho 32 tướng chỉ huy chiến xa của mình rằng:+ “Ðừng chiến đấu với bất kỳ ai, dù lớn hay nhỏ, chỉ cần đánh vua Y-sơ-ra-ên”.
32 Vừa nhìn thấy Giê-hô-sa-phát, các tướng chỉ huy chiến xa nghĩ thầm: “Chắc đó là vua Y-sơ-ra-ên”. Vì vậy, chúng quay sang đánh Giê-hô-sa-phát; ông bắt đầu kêu cứu.
33 Khi nhận ra đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên thì các tướng chỉ huy chiến xa liền ngưng truy đuổi ông.
34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp. Vua nói với lính điều khiển xe ngựa: “Hãy quay xe lại và đưa ta ra khỏi chiến trường, vì ta bị trọng thương rồi”.+
35 Cả ngày hôm đó, trận chiến diễn ra rất ác liệt, phải có người dựng vua Y-sơ-ra-ên đứng trên chiếc xe đối diện với quân Sy-ri. Máu từ vết thương chảy cả vào bên trong chiến xa và ông chết vào tối hôm đó.+
36 Lúc mặt trời lặn, có tiếng loan báo khắp trại quân rằng: “Mọi người hãy trở về thành mình! Ai nấy hãy trở về vùng đất của mình!”.+
37 Như vậy, vua Y-sơ-ra-ên qua đời và được đưa về Sa-ma-ri; người ta chôn cất vua tại đó.
38 Khi họ rửa chiến xa của vua gần hồ Sa-ma-ri thì chó liếm máu vua, và các kỹ nữ đang tắm ở đó,* đúng như lời Ðức Giê-hô-va đã phán.+
39 Những chuyện khác về lịch sử của vua A-háp, tức mọi việc ông đã làm, cung điện bằng ngà+ cùng các thành vua đã xây, chẳng phải đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Y-sơ-ra-ên sao?
40 Rồi A-háp yên nghỉ cùng tổ phụ.+ Con trai ông là A-cha-xia+ lên ngôi kế vị.
41 Vào năm thứ tư triều đại vua A-háp của Y-sơ-ra-ên, con trai A-sa là Giê-hô-sa-phát+ lên ngôi vua Giu-đa.
42 Giê-hô-sa-phát lên ngôi vua lúc 35 tuổi và cai trị 25 năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông tên là A-xu-ba con gái Si-chi.
43 Ông tiếp tục bước theo đường lối của cha mình là A-sa,+ không đi chệch đường ấy. Ông làm điều đúng trong mắt Ðức Giê-hô-va.+ Tuy nhiên, các nơi cao không bị dẹp bỏ, dân chúng vẫn dâng vật tế lễ và khói tế lễ trên các nơi cao.+
44 Giê-hô-sa-phát vẫn giữ mối giao hảo với vua Y-sơ-ra-ên.+
45 Những chuyện khác về lịch sử của Giê-hô-sa-phát, tức mọi việc oai hùng của ông và cách ông đã tranh chiến, chẳng phải đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Giu-đa sao?
46 Ông cũng quét sạch khỏi xứ bọn nam mại dâm nơi đền thờ,+ tức những kẻ còn sót lại từ thời vua cha là A-sa.+
47 Thời đó không có vua ở Ê-đôm,+ chỉ có một quan đóng vai trò của vua.+
48 Giê-hô-sa-phát cũng cho đóng những con tàu Ta-rê-si* để đến Ô-phia lấy vàng,+ nhưng chúng không đi được vì bị đắm ở Ê-xi-ôn-ghê-be.+
49 Lúc đó, A-cha-xia con trai A-háp nói với Giê-hô-sa-phát rằng: “Hãy để các tôi tớ của tôi đi cùng các tôi tớ của ngài trên những con tàu đó”, nhưng Giê-hô-sa-phát không đồng ý.
50 Rồi Giê-hô-sa-phát yên nghỉ cùng tổ phụ+ và được chôn cùng tổ phụ tại Thành Ða-vít. Con trai ông là Giê-hô-ram+ lên ngôi kế vị.
51 Vào năm thứ mười bảy triều đại vua Giê-hô-sa-phát của Giu-đa, A-cha-xia+ con trai A-háp lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị trong hai năm.
52 Ông cứ làm điều ác trong mắt Ðức Giê-hô-va và đi theo đường lối của cha mẹ mình,+ theo đường lối của con trai Nê-bát là Giê-rô-bô-am, kẻ đã khiến dân Y-sơ-ra-ên phạm tội.+
53 Ông cứ hầu việc Ba-anh+ và quỳ lạy hắn, cứ xúc phạm Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,+ y như cha mình đã làm.
Chú thích
^ Hay “thiên sứ”.
^ Ds: “và trở thành một thần lừa dối nơi miệng tất cả các nhà tiên tri của hắn”.
^ Ds: “đã đặt một thần lừa dối nơi miệng tất cả các nhà tiên tri này của vua”.
^ Cũng có thể là “gần hồ Sa-ma-ri, là nơi các kỹ nữ từng tắm, thì chó liếm máu vua”.
^ Xem Bảng chú giải thuật ngữ.
