Châm ngôn 1:1-33
1 Châm ngôn của Sa-lô-môn,+ con trai Ða-vít,+ vua Y-sơ-ra-ên:+
2 Ðể giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,Hiểu các lời khôn ngoan,
3 Nhận sự sửa dạy+ vốn mang lại sự sáng suốt,Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*
4 Ðể truyền sự khôn khéo+ cho người thiếu kinh nghiệm,Tri thức và khả năng suy xét+ cho người trẻ.
5 Người khôn ngoan lắng nghe và thu thêm kiến thức,+Người hiểu biết có được sự hướng dẫn khéo léo,*+
6 Ðể thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*Lời các bậc khôn ngoan và câu đố của họ.+
7 Kính sợ Ðức Giê-hô-va là khởi đầu của tri thức.+
Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.+
8 Hỡi con,* hãy lắng nghe lời sửa dạy của cha con,+Ðừng từ bỏ lời dạy bảo* của mẹ con.+
9 Các điều ấy như một vòng xinh đẹp trên đầu con,+Như trang sức đẹp đẽ nơi cổ con.+
10 Hỡi con, nếu bọn tội lỗi cố dụ dỗ con thì đừng ưng theo.+
11 Nếu chúng có nói: “Ði với bọn ta!
Hãy cùng mai phục để làm đổ máu.
Hãy cùng ẩn mình, chờ dịp hại kẻ vô tội cho vui.
12 Chúng ta sẽ nuốt sống chúng khác nào mồ mả;*Chúng sẽ bị nuốt nguyên vẹn như kẻ xuống huyệt.
13 Hãy vơ vét châu báu chúng,Mang của cướp về chất đầy trong nhà.
14 Hãy gia nhập với bọn ta,*Ai nấy sẽ được chia đều của cướp!”;*
15 Thì đừng theo chúng, con ơi!
Hãy giữ chân con khỏi lối của chúng,+
16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;Chúng lẹ làng đi làm đổ máu người.+
17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.
18 Thế nên, bọn ấy mai phục để làm đổ máu,Ẩn mình để lấy mạng người.
19 Ấy là đường lối của kẻ tìm lợi bất chính,Nhưng thứ lợi đó sẽ lấy mạng kẻ được nó.+
20 Sự khôn ngoan thật+ hô lớn giữa phố phường,+Cất tiếng không ngừng nơi quảng trường.+
21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;Tại lối vào cổng thành, người nói rằng:+
22 “Hỡi kẻ thiếu kinh nghiệm, các ngươi yêu mến sự thiếu kinh nghiệm đến bao giờ?
Hỡi kẻ chế giễu, các ngươi còn thích sự chế giễu đến chừng nào?
Còn kẻ dại dột, các ngươi cứ ghét tri thức mãi hay sao?+
23 Hãy chịu hưởng ứng lời ta khiển trách,*+Thì ta sẽ đổ sức mạnh ra cho các ngươi,Sẽ cho các ngươi được biết lời ta.+
24 Vì ta kêu gọi nhưng các ngươi cứ từ chối,Ta giơ tay ra mà chẳng ai buồn để ý,+
25 Các ngươi cứ lờ đi mọi lời ta khuyên bảoVà cứ bác bỏ lời ta khiển trách,
26 Nên ta sẽ cười khi tai họa giáng trên các ngươi;Ta sẽ chế nhạo khi điều các ngươi khiếp sợ ập đến,+
27 Khi điều các ngươi khiếp sợ ập đến như bão tố,Tai họa ùa vào khác chi gió bão,Khi khốn khổ và gian nan ập trên các ngươi.
28 Bấy giờ chúng sẽ kêu cầu ta mãi, nhưng ta chẳng đáp lời chúng;Chúng sẽ nôn nả tìm ta, nhưng không gặp được,+
29 Vì chúng căm ghét tri thức,+Không chọn kính sợ Ðức Giê-hô-va.+
30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,Ðã khinh thường mọi lời ta khiển trách.
31 Vì thế, chúng sẽ gánh chịu hậu quả* của đường lối mình,+Hứng trọn* điều mà chính mình mưu toan.
32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,Và sự tự mãn của kẻ dại dột sẽ diệt chúng.
33 Còn người lắng nghe ta sẽ được sống an ổn,+Ðược bình yên không khiếp sợ thảm họa”.+
Chú thích
^ Ds: “biết”.
^ Hay “lẽ phải”.
^ Hay “sự công bằng”.
^ Hay “sự hướng dẫn khôn ngoan”.
^ Hay “ngụ ngôn”.
^ Trong sách Châm ngôn, hầu hết các từ được dịch là “con” nói đến con trai.
^ Hay “luật”.
^ Hay “Sê-ôn”, tức là mồ mả chung của nhân loại. Xem Bảng chú giải thuật ngữ.
^ Hay “cùng bọn ta bắt thăm”.
^ Hay “dùng chung một bao”.
^ Hay “quay lại khi ta khiển trách”.
^ Ds: “ăn bông trái”.
^ Hay “Phải ăn no”.
