Giê-rê-mi 31:1-40

  • Những người sót lại của Y-sơ-ra-ên tái định cư trong xứ (1-30)

    • Ra-chên thương khóc con mình (15)

  • Giao ước mới (31-40)

31  Ðức Giê-hô-va phán: “Bấy giờ, ta sẽ trở thành Ðức Chúa Trời của mọi gia tộc Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ trở thành dân ta”.+   Ðức Giê-hô-va phán thế này: “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạcKhi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.   Từ phương xa, Ðức Giê-hô-va đã hiện ra với tôi và phán: “Ta đã yêu ngươi bằng tình yêu thương vĩnh cửu,Nên kéo ngươi đến bằng tình yêu thương thành tín.*+   Lần nữa, ta sẽ xây dựng ngươi lại nên ngươi sẽ được xây dựng lại.+ Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạcVà đi ra nhảy múa hân hoan.*+   Ngươi sẽ lại trồng vườn nho trên các núi Sa-ma-ri;+Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.+   Vì sẽ đến ngày người canh trên núi Ép-ra-im hô lớn: ‘Anh em hãy trỗi dậy, chúng ta hãy đi lên Si-ôn, lên với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta’”.+   Ðức Giê-hô-va phán thế này: “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp. Hãy reo vui vì các con đứng đầu muôn nước.+ Hãy báo tin, hãy ngợi khen và nói: ‘Lạy Ðức Giê-hô-va, xin cứu dân ngài, số người sót lại của Y-sơ-ra-ên’.+   Ta sắp mang họ về từ xứ phương bắc.+ Ta sẽ nhóm họ lại từ các vùng xa nhất của đất.+ Trong vòng họ sẽ có người mù, người què,+Cả đàn bà có thai, đàn bà sinh nở; tất cả cùng đi. Họ sẽ trở về như một cộng đồng lớn.+   Họ sẽ đi về trong tiếng khóc lóc.+ Ta sẽ dắt họ giữa tiếng nài xin ban ơn. Ta sẽ dẫn họ đến các suối nước,+Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã. Vì đối với Y-sơ-ra-ên, ta là Cha; còn Ép-ra-im là con trưởng ta”.+ 10  Hỡi các nước, hãy lắng nghe lời Ðức Giê-hô-va,Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng: “Ðấng phân tán Y-sơ-ra-ên sẽ nhóm người về,Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.+ 11  Ðức Giê-hô-va sẽ cứu chuộc Gia-cốp,+Giải thoát* người từ tay kẻ hùng mạnh hơn người.+ 12  Họ sẽ đi về và reo vui trên nơi cao của Si-ôn,+Trở nên rạng rỡ vì lòng tốt của* Ðức Giê-hô-va,Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,Vì cớ con tơ trong bầy cừu đàn bò.+ Họ sẽ trở nên như vườn tưới đẫm+Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.+ 13  “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;Thanh niên, cụ già cũng nhảy cùng nhau.+ Ta sẽ đổi than khóc ra hoan hỉ,+Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.+ 14  Thầy tế lễ sẽ được ta ban dư dật,Còn dân ta mãn nguyện bởi lòng tốt ta”.+ Ðức Giê-hô-va phán vậy. 15  “Ðức Giê-hô-va phán thế này: ‘Có tiếng vang lên ở Ra-ma,+ tiếng than van và khóc lóc thảm thiết: Là Ra-chên thương khóc con mình.+ Người không chịu nguôi ngoai về con,Vì giờ đây chúng không còn nữa’”.+ 16  Ðức Giê-hô-va phán thế này: “‘Hãy nén tiếng khóc, hãy kìm nước mắt,Vì công việc nàng sẽ được tưởng thưởng’. Ðức Giê-hô-va phán vậy. ‘Chúng sẽ trở về từ xứ kẻ thù’.+ 17  ‘Vẫn có hy vọng cho tương lai nàng’.+ Ðức Giê-hô-va phán vậy. ‘Con nàng sẽ về bờ cõi của mình’”.+ 18  “Ta thật có nghe tiếng Ép-ra-im than thân rằng: ‘Ngài đã sửa trị nên con phải chịu sửa trị,Khác nào bò con chưa được luyện để mang ách. Xin ngài đem về, con sẽ sẵn lòng trở lạiVì ngài là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của con. 19  Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+Sầu khổ đánh vào đùi sau khi hiểu ra. Con xấu hổ nhục nhã+Vì phải mang nỗi nhục của thời thanh xuân’”. 20  “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?+ Mỗi lần nói nghịch lại nó, ta vẫn thương nhớ. Bởi thế, ta thấy xót ruột vì nó.+ Chắc chắn ta sẽ rủ lòng thương nó”. Ðức Giê-hô-va phán vậy.+ 21  “Hãy dựng cột mốc chỉ đườngVà đặt dấu hiệu chỉ lối.+ Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.+ Hỡi trinh nữ Y-sơ-ra-ên, hãy trở về, trở về các thành của ngươi. 22  Con gái bất trung kia, còn lưỡng lự đến chừng nào nữa? Ðức Giê-hô-va đã tạo ra việc mới trên đất: Một người nữ sẽ tha thiết đeo đuổi một người nam”. 23  Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán thế này: “Khi ta nhóm về những người bị lưu đày của họ thì trong xứ Giu-đa và các thành nó, họ sẽ lại nói lời này: ‘Hỡi nơi ở công chính,+ hỡi núi thánh,+ nguyện Ðức Giê-hô-va ban phước cho ngươi!’. 24  Tại đó, Giu-đa và tất cả các thành nó sẽ ở chung, cả nông dân lẫn người dẫn bầy.+ 25  Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.+ 26  Ðến đây tôi thức dậy và mở mắt ra, tôi đã ngủ một giấc thật ngon. 27  Ðức Giê-hô-va phán: “Kìa! Sắp đến những ngày ta sẽ gieo giống* con người và giống gia súc khắp xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa”.+ 28  Ðức Giê-hô-va phán: “Ta đã canh họ để nhổ, đập, phá, hủy và hại thể nào,+ thì ta cũng sẽ canh họ để xây và trồng thể ấy.+ 29  Trong những ngày ấy, họ sẽ không còn nói: ‘Cha ăn trái nho chua nhưng con ghê răng’.*+ 30  Mỗi người sẽ chết vì chính lỗi lầm mình. Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”. 31  Ðức Giê-hô-va phán: “Kìa! Sắp đến những ngày ta sẽ lập giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa.+ 32  Nó sẽ không giống như giao ước mà ta đã lập với tổ phụ họ trong ngày ta nắm tay dắt tổ phụ họ ra khỏi xứ Ai Cập,+ ‘giao ước mà họ đã vi phạm+ mặc dù ta là chủ thật* của họ’. Ðức Giê-hô-va phán vậy”. 33  Ðức Giê-hô-va phán: “Ðây là giao ước ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên sau những ngày ấy. Ta sẽ đặt luật pháp ta bên trong họ+ và ghi vào lòng họ.+ Ta sẽ trở thành Ðức Chúa Trời họ và họ sẽ trở thành dân ta”.+ 34  Ðức Giê-hô-va phán: “Ai nấy sẽ không còn dạy người khác và anh em mình rằng: ‘Hãy nhận biết Ðức Giê-hô-va!’,+ vì hết thảy họ đều sẽ biết ta, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất.+ Ấy là vì ta sẽ tha thứ lỗi họ và sẽ không nhớ đến tội họ nữa”.+ 35  Ðây là lời phán của Ðức Giê-hô-va,Ðấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngàyVà luật trăng sao để tỏa sáng ban đêm,Ðấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,Có danh là Giê-hô-va vạn quân:+ 36  “‘Chỉ khi các định luật ấy không còn hiệu lựcThì dòng dõi Y-sơ-ra-ên mới không còn là một nước ở trước mặt ta luôn luôn’. Ðức Giê-hô-va phán vậy”.+ 37  Ðức Giê-hô-va còn phán thế này: “‘Chỉ khi có ai đo được các tầng trời trên cao và dò được các nền đất dưới thấp, thì ta mới từ bỏ cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên vì mọi việc họ đã làm’. Ðức Giê-hô-va phán vậy”.+ 38  Ðức Giê-hô-va phán: “Kìa! Sắp đến những ngày thành sẽ được xây+ cho Ðức Giê-hô-va, từ tháp Ha-na-nê-ên+ đến Cổng Góc.+ 39  Dây đo+ sẽ giăng thẳng đến đồi Ga-rép và vòng về Gô-a. 40  Toàn bộ thung lũng của xác và tro,* hết thảy các vườn bậc thang xa tận thung lũng Kít-rôn,+ đến tận góc của Cổng Ngựa+ ở phía đông, đều sẽ là thánh đối với Ðức Giê-hô-va,+ chẳng còn bị nhổ hay phá nữa”.

Chú thích

Hay “Nên vẫn tiếp tục tỏ tình yêu thương thành tín với ngươi”.
Hay “đi ra nhảy vũ điệu của người vui cười”.
Hay “Giành lại”.
Hay “những điều tốt lành từ”.
Hay “dòng dõi”.
Ds: “mòn răng”.
Cũng có thể là “chồng”.
Hay “tro thấm mỡ”, tức là tro thấm mỡ của vật tế lễ.