Sáng thế 1:1-31
1 Ban đầu Ðức Chúa Trời tạo ra trời và đất.+
2 Bấy giờ, đất không có hình dạng rõ rệt và trống không, sự tối tăm bao trùm mặt nước sâu,+ thần khí* của Ðức Chúa Trời+ chuyển động qua lại trên mặt nước.+
3 Ðức Chúa Trời phán: “Hãy có ánh sáng”. Thế là có ánh sáng.+
4 Ðức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.
5 Ðức Chúa Trời gọi sáng là Ngày, còn tối là Ðêm.+ Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ nhất.
6 Ðức Chúa Trời phán: “Hãy có một khoảng không+ giữa các khối nước, và hãy có sự phân cách giữa khối nước này với khối nước kia”.+
7 Ðức Chúa Trời bèn làm nên khoảng không và phân cách khối nước ở dưới khoảng không với khối nước ở trên khoảng không.+ Thế là có như vậy.
8 Ðức Chúa Trời gọi khoảng không là Trời. Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ nhì.
9 Ðức Chúa Trời phán: “Nước ở dưới trời hãy tụ lại một nơi, và phần cạn hãy lộ ra”.+ Thế là có như vậy.
10 Ðức Chúa Trời gọi phần cạn là Ðất,+ còn phần nước tụ lại là Biển.+ Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.+
11 Sau đó, Ðức Chúa Trời phán: “Ðất hãy mọc lên cỏ, cây có hạt, cây ăn trái tùy theo loài mà ra trái cùng hạt”. Thế là có như vậy.
12 Ðất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài. Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.
13 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ ba.
14 Ðức Chúa Trời phán: “Hãy có các vì sáng+ trong khoảng không của trời để phân cách ngày với đêm;+ chúng sẽ làm dấu hiệu chỉ mùa, ngày và năm.+
15 Chúng sẽ là những vì sáng trong khoảng không của trời để chiếu sáng trái đất”. Thế là có như vậy.
16 Ðức Chúa Trời đặt* hai vì sáng lớn, vì lớn hơn cai trị ban ngày+ và vì nhỏ hơn cai trị ban đêm; ngài cũng đặt các vì sao.+
17 Vậy, Ðức Chúa Trời đặt chúng trong khoảng không của trời để chiếu sáng trái đất
18 và cai trị ban ngày cùng ban đêm, cũng như để phân cách sáng với tối.+ Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.
19 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ tư.
20 Ðức Chúa Trời phán: “Nước hãy có đầy tràn vật* sống; còn các loài vật biết bay hãy bay bên trên đất, trong khoảng không của trời”.+
21 Rồi Ðức Chúa Trời dựng nên các tạo vật lớn dưới biển cùng mọi vật sống chuyển động nhung nhúc trong nước tùy theo loài và mọi tạo vật có cánh biết bay tùy theo loài. Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.
22 Ðức Chúa Trời ban phước cho chúng mà phán rằng: “Hãy sinh sản và gia tăng nhiều cho đầy biển;+ các loài vật biết bay hãy gia tăng nhiều trên đất”.
23 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ năm.
24 Ðức Chúa Trời phán: “Ðất hãy sản sinh các vật* sống tùy theo loài, súc vật, loài vật bò trên đất* và động vật hoang dã tùy theo loài”.+ Thế là có như vậy.
25 Ðức Chúa Trời làm ra động vật hoang dã tùy theo loài, súc vật tùy theo loài, và tất cả loài vật bò trên đất tùy theo loài. Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.
26 Sau đó, Ðức Chúa Trời phán: “Chúng ta+ hãy làm nên con người theo hình ảnh chúng ta,+ giống như chúng ta,+ để quản trị cá dưới biển, loài vật bay trên trời, súc vật và mọi loài vật bò trên đất, cùng cả đất”.+
27 Ðức Chúa Trời bèn tạo ra con người theo hình ảnh ngài, ngài tạo ra con người theo hình ảnh Ðức Chúa Trời; ngài tạo ra người nam và người nữ.+
28 Ðức Chúa Trời cũng ban phước cho họ và phán: “Hãy sinh sản và gia tăng nhiều, làm cho đầy cả đất+ và quản trị nó;+ hãy quản trị+ cá dưới biển, loài vật bay trên trời cùng mọi sinh vật chuyển động trên đất”.
29 Ðức Chúa Trời phán: “Này ta ban cho các con mọi cây cỏ có hạt trên khắp đất, cùng mọi cây ra trái có hạt. Chúng dùng làm thức ăn cho các con.+
30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.+ Thế là có như vậy.
31 Sau đó, Ðức Chúa Trời thấy mọi vật ngài làm nên quả thật đều rất tốt lành!+ Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ sáu.
Chú thích
^ Hay “lực đang hoạt động”.
^ Ds: “làm”.
^ Xem mục “Nephesh; Psykhe” trong Bảng chú giải thuật ngữ.
^ Xem mục “Nephesh; Psykhe” trong Bảng chú giải thuật ngữ.
^ Có lẽ gồm loài bò sát và những sinh vật không thuộc các loài được liệt kê trong câu.
