חודש ינואר 2024 מציין 100 שנה להוצאתו לאור של כתב העת המצפה באוקראינית.‏ עדי־יהוה החלו להפיץ את הבשורה הטובה באוקראינה כבר ב־1891,‏ ורבים נענו לה בחיוב.‏ לאורך השנים הרבות שחלפו מאז,‏ עוד הרבה מאוד דוברי אוקראינית חבקו את האמת המקראית.‏ אולם בשל המצב הפוליטי באוקראינה בתחילת המאה ה־20,‏ רבים עזבו את המדינה והיגרו למדינות אחרות,‏ בעיקר לקנדה ולארצות הברית.‏

במהלך ביקורו של אח ג׳.‏ פ.‏ רתרפורד בקנדה בשנת 1923 הוא פגש את אח אמיל זריסקי,‏ שהוריו היגרו מאוקראינה.‏ אח רתרפורד ביקש ממנו לסייע בתרגום המצפה לאוקראינית.‏ אמיל,‏ שהיה נשוי למריה ואב לחמישה ילדים,‏ בדיוק החל לשרת כקולפורטר (‏חלוץ)‏ וכמשגיח נודד.‏ למרות זאת,‏ הוא נענה לבקשה,‏ והמהדורה הראשונה של המצפה באוקראינית יצאה לאור בינואר 1924.‏ אח נאמן זה המשיך במלאכת תרגום המצפה במשך 40 שנה.‏ בתו רוז נזכרת:‏ ”‏אני עדיין יכולה לשמוע את צלילי הנקישות על מכונת הכתיבה של אבי מהדהדים ברחבי הבית”‏.‏

בשנת 1964 הכשיר אמיל את אח מוריס סרנצ׳וק ואשתו אן כדי שיוכלו לדאוג לביצוע מלאכת התרגום של המצפה לאוקראינית.‏ מוריס ואן מילאו את משימתם בהתלהבות ובמרץ,‏ ולפעמים הם אפילו עשו זאת במושב האחורי של רכבם בזמן ההפסקות בעבודתם החילונית.‏ בהמשך,‏ הוקצה להם מקום קטן באולם מלכות מקומי ששימש אותם כמשרד תרגום.‏ ב־1977 שניהם הוזמנו לשרת בבית־אל בקנדה.‏ עם הזמן,‏ אחים נוספים דוברי אוקראינית מהסניף הוכשרו גם הם לתרגם את המצפה וספרות מקראית אחרת.‏

החל מסוף שנות ה־40 הוטל איסור על פעילותם של עדי־יהוה בברית המועצות,‏ ובמשך עשרות שנים מצאו אחינו דרכים יצירתיות להכניס למדינה את המצפה ופרסומים מקראיים אחרים באוקראינית.‏ כשאחינו בברית המועצות קיבלו את הספרות,‏ הם שכפלו את המזון הרוחני החיוני הזה וחילקו אותו בין האחים והאחיות.‏ עם נפילת ברית המועצות ב־1991,‏ סוף סוף יכלו אחינו ואחיותינו באוקראינה לעבוד את יהוה בחופשיות.‏ זמן קצר לאחר מכן הוקם בסניף גרמניה צוות תרגום לאוקראינית.‏ בהמשך עבר הצוות לפולין,‏ וב־2001 הגיע לסניף החדש שנבנה באוקראינה.‏ אחות שכבר 30 שנה לוקחת חלק בתרגום הספרות לאוקראינית אומרת:‏ ”‏האחים והאחיות הראשונים שתרגמו,‏ העתיקו והפיצו את המצפה באותן שנים,‏ תרמו לגידול שאנו עדים לו כיום בארגון יהוה.‏ עד היום אחים אלה מהווים עבורי מקור השראה”‏.‏

כיום,‏ מיליוני דוברי אוקראינית ברחבי העולם יכולים לקרוא וללמוד את המצפה בשפתם.‏ ישנם באוקראינה 541 קהילות ו־67 קבוצות דוברות אוקראינית.‏ בנוסף,‏ ישנן קהילות וקבוצות בשפה האוקראינית באוסטריה,‏ איטליה,‏ אירלנד,‏ ארצות הברית,‏ בלגיה,‏ בריטניה,‏ גרמניה,‏ סלובקיה,‏ ספרד,‏ פולין,‏ צ׳כיה,‏ צרפת,‏ קנדה,‏ קרואטיה ושוודיה.‏

אנו מודים מעומק ליבנו ליהוה על שהוא דואג שכתב העת המצפה יהיה זמין באוקראינית,‏ וכך מאפשר לרבים נוספים ’‏לשים בו את ביטחונם’‏ (‏תהלים ע״ח:‏7‏)‏.‏