ב־25 בספטמבר 2021 יצא לאור המקרא — הבשורה על־פי מתי בהְמונג בפורמט דיגיטלי.‏ אח ג׳פרי ג׳קסון,‏ חבר בגוף המנהל,‏ הודיע על צאתו לאור באסיפה וירטואלית מיוחדת ששודרה ברחבי העולם לקהל של יותר מ־500,‏2 איש.‏

זהו הספר הראשון מתוך תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בהמונג.‏ מעל 9.‏3 מיליון איש דוברים שפה זו ברחבי העולם.‏ a מרבית בני המונג מאמינים באנימיזם ושמאניזם.‏

בשנות ה־70 רבים מבני המונג ברחו למחנות פליטים בתאילנד.‏ בסופו של דבר,‏ חלקם התיישבו במדינות מערביות,‏ בעיקר בארצות הברית.‏

רוב בני המונג בארצות הברית מתגוררים כיום בקליפורניה,‏ מינסוטה וויסקונסין.‏ עדי־יהוה החלו לתרגם להמונג ב־2007,‏ ובשנת 2012 נבנה משרד תרגום מרוחק בסקרמנטו,‏ קליפורניה.‏

צוות התרגום השלים את פרויקט ספר מתי תוך שלושה חודשים,‏ בסיוע קבוצת מגיהים מחמש מדינות.‏

על צוות התרגום היה להתמודד עם קושי מיוחד — המונג התבססה כשפה כתובה רק בשנות ה־50 ואין לה סטנדרטים קבועים של איות ושל אותיות רישיות.‏

תרגומי המקרא לשפה הופיעו לראשונה בשנות ה־80,‏ אך רבים מדוברי המונג לא יכלו לרכוש אותם בשל מחירם הגבוה.‏ בנוסף,‏ התרגומים לקו באי־דיוקים רבים שהקשו על הבנת המסר המקראי.‏ לדוגמה,‏ אחד התרגומים החליף את שמו הפרטי של אלוהים,‏ יהוה,‏ בשם של דמות מאגדת עם המונגית.‏

‏”‏עכשיו,‏ בזכות התרגום החדש,‏ כל ישרי הלב סוף סוף יוכלו לראות במקרא שלהם שיהוה הוא שמו של אלוהים ולהפוך לידידיו”‏,‏ אומר אחד המתרגמים.‏ ”‏על זה התפללנו וזה מה שייחלנו לו כל השנים האלה”‏.‏

קוראים רבים הביעו את הערכתם על תרגום מדויק ואיכותי זה.‏ אחד מהם אמר:‏ ”‏כשקראתי את הספר הזה בתרגום החדש,‏ הייתי בשוק.‏ לא הבנתי איך יכול להיות שהוא מעלה בי כל כך הרבה רגשות.‏ מייד יכולתי לראות איך הסיפור מתעורר לחיים”‏.‏

ספר מתי בהמונג הוא הוכחה ברורה לכך שאלוהים אינו נושא פנים ושדברו זמין לכל אדם (‏מעשי השליחים י׳:‏34,‏ 35‏)‏.‏