עבור לתוכן

3 ביוני 2022
בנין

ספר מתי יצא לאור בְּפון

ספר מתי יצא לאור בְּפון

ב־29 במאי 2022 הודיע אח סילבן בואה,‏ חבר בוועד הסניף של בנין,‏ על צאתו לאור של המקרא — הבשורה הטובה על־פי מתי בפון,‏ בפורמט דיגיטלי.‏ ההודעה על כך נמסרה בתוכנית שהוקלטה מראש ושודרה לקהל של כ־000,‏7 מבשרים ומעוניינים.‏ העותקים המודפסים יהיו זמינים החל מדצמבר 2023.‏

תרגומי מקרא בפון היו זמינים עוד קודם לכן,‏ אך הם לא הכילו את שם אלוהים,‏ וביטויים רבים תורגמו בצורה לא מדויקת מהטקסט המקורי.‏ בנוסף,‏ ספרי המקרא היו יקרים מאוד ומוכרים רבים סירבו למכור אותם לעדי־יהוה.‏

התרגום הזה של ספר מתי מעביר בצורה מדויקת את משמעות הטקסט משפת המקור.‏ לדוגמה,‏ במתי י׳:‏28 כתוב:‏ ”‏אל תפחדו ממי שיכולים להרוג את הגוף אך אינם יכולים להרוג את הנפש”‏.‏ הערת השוליים בפסוק מסבירה שמשמעות המילה ”‏נפש”‏ בשפת המקור הינה ”‏חיים”‏.‏ מאפיינים כאלה יעזרו למבשרים ללמד ביעילות רבה יותר.‏

משרד התרגום המרוחק שבו מתבצע התרגום לפון באבומה,‏ בנין

אח פאל בייר,‏ חבר בוועד הסניף של בנין,‏ אמר:‏ ”‏בפרסומים שלנו יש הרבה מאוד הפניות לספר מתי.‏ התרגום הזה יהיה כלי נפלא בידי האחים ויעזור להם לבשר וללמד בצורה טובה יותר.‏ אנחנו מודים ליהוה ולצוות התרגום על העבודה הקשה.‏ בזכותם יש לנו תרגום חדש ומהימן”‏.‏

אנו מלאי ביטחון שהתרגום הזה יעזור לאחינו ואחיותינו דוברי הפון להמשיך להזין הן את עצמם והן את הזולת מבחינה רוחנית (‏מתי ה׳:‏3‏)‏.‏