ב־30 ביוני 2023 הודיע אח ז׳וני שלמברידזה,‏ חבר בוועד הסניף של גיאורגיה,‏ על צאתו לאור של המקרא — הבשורה הטובה על־פי מתי במגרלית.‏ זהו ספר המקרא הראשון שתורגם לשפה זו.‏ ההודעה נמסרה במהלך הכינוס האזורי לשנת 2023 ”‏גלו סבלנות!‏”‏ שנערך באולם כינוסים בעיר זוגדידי בגיאורגיה בנוכחות 627 איש.‏ כל הנוכחים קיבלו עותק מודפס של התרגום החדש והמהדורה הדיגיטלית נעשתה זמינה להורדה.‏

מגרלית מדוברת בעיקר בחבל סמגרלו במערב גיאורגיה.‏ בשנת 2019 הקימו עדי־יהוה משרד תרגום מרוחק בזוגדידי.‏

עדי־יהוה הם בין הארגונים הבודדים שהוציאו לאור ספרות כתובה במגרלית.‏ ”‏מאחר שמגרלית הינה בעיקר שפה דבורה ולא כתובה,‏ אין לה כללי דקדוק או איות מוסכמים”‏,‏ מסביר אחד המתרגמים.‏ ”‏לכן פרויקט התרגום היה מאתגר במיוחד.‏ ההחלטה הייתה לאמץ את כללי הדקדוק הגיאורגי ובמקביל לתת ביטוי מלא לאופן שבו המגרלית מדוברת”‏.‏

בנוסף,‏ מילים מסוימות במקרא לא ניתנות לתרגום ישיר ומילולי במגרלית.‏ לדוגמה,‏ לא קיימת במגרלית מקבילה למילה ”‏חרטה”‏,‏ לכן המתרגמים תרגמו את הרעיון הגלום במילה זו כ”‏תחושת עצב בעקבות מעשה רע”‏.‏

אנו שמחים יחד עם אחינו ואחיותינו דוברי המגרלית אשר יכולים כעת להשתמש בתרגום החדש כדי לעזור לאנשים נוספים ”‏הרעבים והצמאים לצדקה”‏ (‏מתי ה׳:‏6‏)‏.‏