ב־23 באפריל 2023 התפרסם ספר מתי בשפת סימנים סינית במסגרת אירוע שנערך בדרום קוריאה.‏ זוהי הפעם הראשון שאחד מספרי המקרא תורגם לשפת סימנים סינית.‏ באירוע נכחו קרוב ל־200 איש משתי קהילות שפת סימנים סינית בדרום קוריאה.‏ התרגום זמין כעת להורדה באתר jw.org ובאפליקציית JW Library Sign Language.‏

צוות התרגום שם לו למטרה לתרגם את הספר בצורה טבעית וקולעת.‏ בהקשר לכך אמר אחד המתרגמים:‏ ”‏שניים משלושת חברי הצוות שלנו הם חירשים,‏ ולכן היו לנו הרבה דיונים על דרך חשיבתו של אדם חירש.‏ המשוב שלהם הקל מאוד את תהליך התרגום”‏.‏

מתרגם אחר אמר:‏ ”‏העבודה על התרגום עזרה לי להבין בצורה ברורה יותר מה ישוע עשה,‏ מה הוא עבר ומה הוא לימד בתקופת חייו עלי אדמות”‏.‏

מבשר חירש אשר נכח בתוכנית אמר:‏ ”‏לפני שיצא לאור ספר מתי,‏ היו לנו רק כמה פסוקים בודדים בשפת סימנים סינית,‏ רק כמה חלקי פאזל בודדים.‏ אבל עכשיו כל חלקי הפאזל מונחים במקומם,‏ ואני כבר לא יכול לחכות לראות את התמונה השלמה”‏.‏

‏”‏הפרסומים המקראיים שארגון יהוה מפיק בשפת סימנים,‏ הכוללים עכשיו גם את ספר מתי,‏ מראים לי עד כמה יהוה רוצה לעזור לחירשים וכמה הוא אוהב אותם”‏,‏ אמר מבשר חירש אחר.‏

אנו מודים ליהוה על התרגום החדש הזה,‏ אשר יעזור לאחינו ואחיותינו החירשים להמשיך לעבוד את אלוהים ”‏בָּרוח ועל־פי האמת”‏ (‏יוחנן ד׳:‏24‏)‏.‏