מגפת הקורונה יצרה קשיים ייחודיים ל־11 משרדי התרגום המרוחקים בהודו,‏ המתרגמים את פרסומינו ל־36 שפות.‏ אך בעזרת יהוה צוותי התרגום מתגברים על המכשולים ומצליחים להמשיך בעבודתם.‏

עבודת התרגום כרוכה בשיתוף פעולה.‏ אך עם התפשטות הקורונה,‏ הודו נכנסה לסגר מחמיר,‏ שלא מאפשר למתרגמים להיפגש פנים אל פנים.‏ בנוסף לכך,‏ האחראים על הקלטות האודיו והווידיאו לא יכולים לקיים הקלטות במשרדי התרגום.‏

העבודה המשותפת במשרד הוחלפה בוועידות וידיאו ובהקלטות מרחוק.‏ תודות לכך המתרגמים יכולים כעת להיעזר באחים ואחיות ממדינות אחרות,‏ כמו בנגלדש וארצות הברית.‏

האחים גם מצאו דרכים יצירתיות לצלם סרטונים בשפת סימנים תוך שמירה על ריחוק חברתי.‏ חלק מהמתרגמים הפכו את חדר השינה שלהם לאולפן צילום והכינו ציוד מאולתר:‏ קופסאות קרטון במקום חצובות,‏ וטלפונים ניידים במקום מצלמות משוכללות.‏

מלבד הפתרונות היצירתיים והצעדים המעשיים שנוקטים המתרגמים,‏ הם גם נשענים על יהוה ומבקשים ממנו שיעזור להם להישאר חיוביים ופרודוקטיביים בתקופה הזו.‏ הינה מה שאמרו חלק מהמתרגמים:‏

אח חוזה פרנסיס מהעיר קולקטה אמר:‏ ”‏במצבים קשים אנשים רואים את החומה,‏ אבל יהוה רואה את הדרך לעקוף אותה”‏.‏

אחות בינדו ראני צ׳אנדאן מהעיר בנגלור אמרה:‏ ”‏הידיעה שיהוה משתמש בי בזמנים הקריטיים האלה נותנת לי שמחה עצומה למרות כל הקשיים”‏.‏

אחות רובינה פאטל מהעיר ואדודארה סיפרה מה היא מרגישה לאור המצב:‏ ”‏שום דבר לא יכול לעצור את יהוה וארגונו — אפילו לא וירוס הקורונה”‏.‏

אנחנו גאים באחינו ואחיותינו החרוצים הממשיכים בעבודת התרגום.‏ אנו סמוכים ובטוחים שרוח קודשו רבת־העוצמה של יהוה עומדת מאחורי הצלחתם,‏ ושבעזרתה תתגשם נבואתו של ישוע:‏ ”‏בשורה טובה זו על המלכות תוכרז בכל העולם המיושב לעדות לכל העמים”‏ (‏מתי כ״ד:‏14‏)‏.‏