הכנס הבינלאומי לשפות אם הוא אירוע אקדמי בהשתתפות אנשי חינוך,‏ פוליטיקאים וחוקרים מ־12 מדינות.‏ הוא התקיים באופן וירטואלי בין 21 בפברואר ל־20 במרס 2021.‏ יושב ראש הכנס,‏ ד״ר ריקרדו מא נולסקו מהמחלקה לבלשנות באוניברסיטת הפיליפינים דילימן,‏ הזמין נציגים מסניף עדי־יהוה במדינה להשתתף בכנס.‏ ב־9 במרס 2021 אח אלנתן לי ואח ישראל אבז,‏ שניהם עוסקים בתרגום,‏ הציגו פרזנטציות בנושא עבודת התרגום של עדי־יהוה.‏ בכנס הווירטואלי נכחו 320 איש.‏

ד״ר ריקרדו מא נולסקו ציין שלפי סקר לאומי בפיליפינים,‏ הספר הנפוץ ביותר במדינה,‏ מלבד ספרי לימוד,‏ הוא המקרא.‏ משום כך חלק מהכנס הוקדש לנושא ”‏תרגום המקרא לשפות פיליפיניות”‏.‏ אחינו השתתפו בחלק הזה של הכנס.‏

אח אבז הגיש פרזנטציה בנושא ”‏מדויק,‏ ברור — או גם וגם?‏ האתגר שבתרגום המקרא לשפות ילידיות”‏.‏ הוא ציין איך מתרגמי תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש הצליחו למצוא את האיזון בין דיוק לבין בהירות.‏ הוא הסביר לקהל:‏ ”‏מכיוון שהמקרא עומד במרכז הפעילות החינוכית של עדי־יהוה,‏ חשוב להם לתרגם אותו גם לשפות המדוברות בקרב מיעוטים.‏ תוכלו לקרוא אותו חינם אונליין או לקבל עותק מודפס בקהילות של עדי־יהוה ולשפוט בעצמכם את מידת הדיוק והבהירות של התרגום”‏.‏

אח לי נאם בנושא ”‏יוזמות התרגום חוצות הגבולות של עדי־יהוה מאחדות בין כל העמים והלשונות”‏.‏ הוא התמקד בהיקף פעילות התרגום של עדי־יהוה,‏ שבה מעורבים למעלה מ־000,‏6 איש.‏ הוא גם סקר את התפתחות עבודת התרגום שלנו,‏ מההתחלה הצנועה שלה בסוף המאה ה־19 ועד היקפה העצום בשנים האחרונות.‏ הוא עוד ציין שבנובמבר 2019 האתר jw.org — האתר המתורגם ביותר בעולם — הגיע לציון דרך כשחצה את סף אלף השפות.‏

אח לי סיכם את נאומו במילים:‏ ”‏מי שמתרגמים את הפרסומים של עדי־יהוה מחשיבים זאת כשירות למען הציבור.‏ מטרתם היא לתרגם בצורה ברורה ולהנגיש את הפרסומים לכל אדם כדי לספק מידע חשוב ועידוד לקוראיהם”‏.‏

אנו שמחים שקיבלנו הזדמנות לספר לאחרים על עבודת התרגום שלנו.‏ כיום ברור מתמיד שהבשורה הטובה מוכרזת ”‏לכל אומה ושבט ולשון”‏ (‏ההתגלות י״ד:‏6‏)‏.‏