ב־30 באוקטובר 2021 יצאו לאור בשפת סימנים ונצואלית ספרי המקרא מתי ויוחנן.‏ מעל 200,‏2 אחים ואחיות צפו באירוע בתוכנית מיוחדת שהוקלטה מראש.‏ אח מיגל גיין,‏ חבר בוועד הסניף של ונצואלה,‏ הודיע על צאת הספרים לאור.‏ מאז 2006 תרגם סניף ונצואלה כמעט 000,‏7 פסוקים בודדים לשפת סימנים ונצואלית,‏ אולם כעת האחים יוכלו ליהנות משני ספרים שלמים בשפתם.‏

מתרגמי תרגום עולם חדש בחרו להתחיל עם ספרי בשורה אלה מפני שרוב האנשים מכירים אותם ומפני שסגנון הכתיבה שלהם קל יותר לתרגום בהשוואה לספרי מקרא אחרים.‏

קהילת שפת הסימנים הראשונה בוונצואלה נוסדה בשנת 2003 בעיר קבימאס שבמערב המדינה.‏ כיום משרתים בוונצואלה 204,‏1 מבשרים ב־53 קהילות שפת סימנים.‏ חירשים רבים במדינה רוצים מאוד ללמוד את המקרא,‏ אך מתקשים להבין את שפת הסימנים הספרדית,‏ השונה למדי משפת הסימנים הוונצואלית.‏

משגיח נפה אחד סיפר:‏ ”‏אדם חירש אחד מצא ספר מקרא בספרדית.‏ הוא ניסה לקרוא אותו,‏ אך לא הצליח להבין שום דבר.‏ הוא התחנן שאלוהים יעזור לו.‏.‏.‏ ואז כשהסבירו לו שהוא יכול ללמוד את המקרא בשפת סימנים ונצואלית,‏ הוא מייד הסכים לקבל שיעורי מקרא”‏.‏

צוות של שישה מתרגמים השלים את פרויקט התרגום בעשרה חודשים.‏ הם נעזרו בשבעה אחים חירשים מאזורים שונים במדינה כדי לקבל משוב על התרגום.‏ המשוב שלהם עזר למתרגמים להפוך את התרגום לברור יותר עבור חירשים בכל רחבי המדינה.‏

בשל מגפת הקוביד-19 למתרגמים לא התאפשר לעבוד יחד באותו מקום.‏ הם תקשרו באמצעות שיחות וידיאו.‏ אך זה לא היה קל,‏ משום שחיבור האינטרנט היה חלש מדי.‏ אחד המתרגמים אמר:‏ ”‏אומנם זה לא היה פשוט,‏ אבל יהוה עזר לנו להתגבר על כל המכשולים”‏.‏

אנו תפילה שכל אחינו ואחיותינו בוונצואלה יפיקו את מלוא התועלת מדבר יהוה בשפתם,‏ המשול ל”‏כסף צרוף”‏ (‏תהלים י״ב:‏6‏)‏.‏