ב־28 בפברואר 2021 יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בנְדַאוּ.‏ בזכות הוצאה זו תרגום עולם חדש זמין כעת,‏ בשלמותו או בחלקו,‏ ב־200 שפות.‏ בנוסף,‏ רק יום לפני כן יצא לאור המקרא — הבשורה על־פי מתי בצ׳וּאַבּוֹ.‏

אח אמארוֹ טֵיישֵיירָה,‏ חבר בוועד הסניף של מוזמביק,‏ הודיע על צאתם לאור של שני התרגומים בפורמט דיגיטלי בתוכניות שהוקלטו מראש ושודרו למבשרים.‏ התוכניות גם שודרו בערוץ הטלוויזיה הלאומי ובמספר תחנות רדיו מקומיות.‏ המקרא — הבשורה על־פי מתי בצ׳ואבו גם יודפס כספרון בן 64 עמודים עבור מי שאין להם גישה לטכנולוגיה דיגיטלית.‏

השפה צ׳ובאו מדוברת על־ידי 4.‏1 מיליון איש בפרובינציית זמבזיה‏,‏ ובשטח דוברי שפה זו משרתים 492 מבשרים.‏

אח ניקולס אלאדיס,‏ משירותי התרגום במשרדים הראשיים,‏ מציין:‏ ”‏תרגום ספר מתי לצ׳ובאו הוא צעד ענק קדימה.‏ התרגום הקודם היה קשה להשגה וקשה להבנה”‏.‏

השפה נדאו מדוברת על־ידי 1.‏1 מיליון איש במרכז מוזמביק,‏ כולל 500,‏1 מבשרים.‏

לאורך פרויקט התרגום,‏ צוות התרגום לנדאו הושפע ישירות משלושה אסונות טבע גדולים.‏ ב־2019 היה זה הציקלון ”‏אידאי”‏‏.‏ שנה לאחר מכן מוזמביק התמודדה,‏ כמו כל מדינות העולם,‏ עם השפעות מגפת הקוביד-19.‏ ואז,‏ בתחילת 2021,‏ ציקלון ”‏אלואיז”‏ חולל במדינה הרס רב.‏ למרות הקשיים הללו,‏ חמשת המתרגמים בצוות השלימו את מלאכתם תוך שנתיים וחצי.‏

אחד מחברי צוות התרגום לנדאו מסביר:‏ ”‏כשאני רואה את מה שהשגנו,‏ על אף כל האתגרים,‏ אני עדיין לא מאמין שהצלחנו לעשות את זה.‏ עבורי מדובר בנס.‏ התוצאה התעלתה בהרבה מעל יכולותינו וציפיותינו.‏ כל ההלל מגיע ליהוה,‏ ובצדק”‏.‏

אח אלאדיס ממשיך ואומר:‏ ”‏בזמן האחרון אחינו דוברי נדאו,‏ כולל המתרגמים,‏ חוו הרבה ניסיונות שהאטו את פרויקט המקרא.‏ אבל עכשיו תרגום קל להבנה זה של כתבי־הקודש היווניים הוא גמול נפלא לאחינו והוא יעניק לאנשים דוברי נדאו המון עידוד ונחמה”‏.‏

אח ג׳פרי ג׳קסון,‏ חבר בגוף המנהל,‏ אומר:‏ ”‏כל פרויקט כרוך בהקרבות ואתגרים.‏ לאור הקשיים שצוות התרגום לנדאו חווה בזמן הפרויקט,‏ כולל אסונות טבע,‏ נראה שכתבי־הקודש היווניים בנדאו ראויים להיות התרגום ה־200 של תרגום עולם חדש‏.‏ אנו בטוחים שמקרא זה יהיה ברכה נפלאה לדוברי נדאו הרבים במוזמביק”‏.‏

אנחנו שמחים בשמחת אחינו על צאתם לאור של ספרי המקרא הללו בעת המגפה.‏ זו הוכחה חותכת לכך ששום דבר אינו יכול למנוע בעד יהוה מלהגשים את רצונו (‏ישעיהו מ״ג:‏13‏)‏.‏