ב־8 באוגוסט 2021 הודיע אח מרק הוצ׳ינסון,‏ חבר בוועד הסניף של מלאווי,‏ על צאתו לאור של המקרא — הבשורה על־פי מתי בשפת סימנים מלאווית.‏ זהו התרגום הראשון של חלק מתוך המקרא שיצא אי פעם בשפת הסימנים הזו.‏

הספר יצא לאור בתוכנית שהוקלטה מראש ושודרה בכל רחבי שטח הסניף.‏ התוכנית גם שודרה בערוץ טלוויזיה ותחנת רדיו מקומיים.‏

קהילת שפת הסימנים הראשונה במלאווי נוסדה ב־2005 בעיר לילוֹנגוֶוה.‏ בשנת 2009 החלו לתרגם ספרות לשפת סימנים מלאווית,‏ ומאז כבר תורגמו 34 פרסומים.‏ כעת יש 5 צוותי תרגום הכוללים 21 מתרגמים.‏

אחד המתרגמים החירשים שהשתתף בפרויקט אומר:‏ ”‏עד עכשיו יכולנו להבין רק פסוקים מסוימים שסומנו בשבילנו בפרסומים שלנו.‏ עכשיו אנחנו יכולים להבין את ההקשר של הפסוקים האלה ופסוקים אחרים ולהשתמש בהם בלימוד האישי שלנו ובשירות”‏.‏

דוגמה שממחישה עד כמה קל להבין את התרגום הזה מופיעה במתי כ״ב:‏44‏.‏ אחד המתרגמים מסביר:‏ ”‏בתרגומי מקרא אחרים כתוב ’‏האדון אמר לאדוני’‏.‏ זה גרם לכמה אנשים להאמין שיהוה וישוע הם ישות אחת.‏ בתרגום הזה ברור שיהוה הוא זה שמדבר אל האדון ישוע”‏.‏

אנחנו מתפללים שהמתנה הזאת עבור אחינו ואחיותינו במלאווי תחזק את הקשר שלהם עם יהוה,‏ מקורה של ”‏כל מתנה מושלמת”‏ (‏יעקב א׳:‏17‏)‏.‏