ב־5 ביוני 2022 יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים באיבן בתוכנית שהוקלטה מראש.‏ אחים ואחיות רבים התאספו באולמי מלכות כדי לצפות בתוכנית.‏ מבשרים אחרים צפו בה באמצעות ועידת וידאו.‏ המהדורה המודפסת של התרגום תהיה זמינה ביולי או באוגוסט 2022.‏

בזמן העבודה על הפרויקט צוות התרגום היה צריך להתחשב בניבים השונים של השפה,‏ המדוברים באזורים שונים.‏ קוראים חיצוניים ממספר אזורים סייעו למתרגמים למצוא ביטויים שיהיו מובנים למרבית דוברי איבן.‏

התרגום יעזור למבשרים להסביר את האמת המקראית בצורה ברורה יותר.‏ לדוגמה,‏ המבשרים התקשו בעבר להסביר בשירות את הכתוב ביוחנן ד׳:‏24‏:‏ ”‏העובדים אותו [‏את אלוהים]‏ צריכים לעובדו ברוח ועל־פי האמת”‏.‏ תרגומים אחרים לשפה זו תרגמו את המילה ”‏רוח”‏ למילה שמשמעה ”‏רוח המתים”‏,‏ מה הקשה על המעוניינים להבין איך צריך לעבוד את אלוהים.‏

אחד המתרגמים דיבר בשבח התרגום החדש ואמר:‏ ”‏העובדה שקיבלנו את תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בשפה שלנו מראה עד כמה עמוקה אהבתו של יהוה כלפי כל בני האדם”‏.‏

אנו תפילה שהתרגום הנוכחי יעזור לעוד הרבה דוברי איבן להבין טוב יותר את המקרא,‏ להתקרב לאלוהים ולהלל את שמו (‏תהלים קי״ז:‏1‏)‏.‏